Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell die losprys verloën het Russell sy omgang met hom gestaak en hierdie tydskrif begin publiseer het wat altyd die waarheid oor Christus se begin, Messiaanse rol en liefdevolle diens as die soenoffer verkondig.
Arabic[ar]
رصل، توقف رصل عن مرافقته وبدأ بنشر هذه المجلة التي تعلن الحق دائما عن اصل المسيح ودوره المسيّاني وخدمته الحبية بصفته «الكفَّارة.»
Czech[cs]
Russella (čti: čarlse t. rasla) popřel výkupné, přerušil s ním Russell společenství a začal vydávat tento časopis, který stále oznamuje pravdu o Kristově původu, jeho mesiášské úloze a milující službě v podobě „usmiřující oběti“.
Danish[da]
Russell fornægtede genløsningen, trak Russell sig fuldstændig tilbage fra ham og begyndte at udgive dette blad, der altid har forkyndt sandheden om Kristi identitet, hans rolle som Messias og hans kærlige tjeneste som „sonoffer“.
German[de]
Russell das Loskaufsopfer leugnete, gab Russell den Umgang mit ihm auf und begann, diese Zeitschrift herauszugeben, die immer die Wahrheit über Christi Herkunft, seine messianische Rolle und den liebevollen Dienst als das „Sühnopfer“ erklärt hat.
Greek[el]
Ρώσσελ αρνήθηκε το αντίλυτρο, ο Ρώσσελ σταμάτησε να τον συναναστρέφεται και άρχισε να εκδίδει αυτό το περιοδικό, που πάντοτε διακηρύσσει την αλήθεια για την προέλευση του Χριστού, το Μεσσιανικό του ρόλο, και τη στοργική υπηρεσία που προσέφερε σαν «ιλασμός».
English[en]
Russell denied the ransom, Russell withdrew from fellowship with him and began publishing this journal, which has always declared the truth about Christ’s origin, Messianic role, and loving service as the “propitiatory sacrifice.”
Spanish[es]
Russell negó el rescate, Russell descontinuó su asociación con él y comenzó a publicar esta revista, la cual ha declarado siempre la verdad acerca del origen de Cristo, su papel mesiánico y su servicio amoroso como “sacrificio propiciatorio”.
Finnish[fi]
Russellin varhainen toveri kielsi lunnaat, Russell erosi hänen seurastaan ja alkoi julkaista tätä lehteä, joka on aina julistanut totuutta Kristuksen alkuperästä, messiaanisesta asemasta ja rakkaudellisesta palveluksesta ”sovitusuhrina”.
Hiligaynon[hil]
Russell nagpanghiwala sa gawad, si Russell wala na makig-upod sa iya kag nagsugod sa pagbalhag sini nga balasahon, nga pirme nagapahayag sang kamatuoran nahanungod sa ginhalinan ni Cristo, sang iya Mesianiko nga papel, kag mahigugmaon nga pag-alagad subong “ang katumbas nga halad.”
Croatian[hr]
Russella zanijekao otkupnu žrtvu, Russell se prestao družiti s njime i počeo je izdavati ovaj časopis, koji je uvijek objašnjavao istinu o Isusovom porijeklu, njegovoj mesijanskoj ulozi i ljubaznoj službi “žrtve pomirenja”.
Indonesian[id]
Russell menyangkal tebusan, Russell tidak lagi berteman dengannya dan mulai menerbitkan brosur ini, yang selalu menyatakan kebenaran tentang asal-usul Kristus, peranan dan pelayanan yang pengasih dari Mesias sebagai ”kurban perdamaian.”
Icelandic[is]
Russell í byrjun, afneitaði lausnargjaldinu, skar Russell á tengsl sín við hann og hóf útgáfu þessa tímarits sem hefur alltaf boðað sannleikann um uppruna Krists, messíasarhlutverk hans og ástríka þjónustu sem ‚friðþægingar.‘
Italian[it]
Russell negò il riscatto, Russell smise di avere a che fare con lui e iniziò a pubblicare questa rivista che ha sempre dichiarato la verità in merito all’origine di Cristo, al suo ruolo messianico e al suo amorevole servizio quale “sacrificio propiziatorio”.
Japanese[ja]
本誌はキリストがどのような源からの方であるのか,そのメシアとしての支配,「なだめの犠牲」としてのその愛ある奉仕などに関する真理を常に宣明してきました。
Norwegian[nb]
Russells første medarbeidere fornektet læren om gjenløsningen, sluttet Russell å ha noe med ham å gjøre og begynte å utgi dette bladet, som alltid har forkynt sannheten om Kristi opprinnelse, hans rolle som Messias og den kjærlige tjeneste han utfører for å ’sone våre synder’.
Dutch[nl]
Russell het loskoopoffer loochende, Russell zijn omgang met hem staakte en begon met het uitgeven van dit tijdschrift, dat altijd de waarheid heeft bekendgemaakt omtrent Christus’ oorsprong, zijn Messiaanse rol en zijn liefdevolle dienst als het „zoenoffer”.
Polish[pl]
Russella, zakwestionował naukę o okupie, Russell zerwał z nim i zaczął wydawać niniejsze czasopismo, w którym zawsze wykładano prawdę o pochodzeniu Chrystusa, jego mesjańskim posłannictwie oraz pełnym miłości usługiwaniu w charakterze „ofiary przebłagania”.
Portuguese[pt]
Russell negou o resgate, Russell deixou de se associar com ele e passou a publicar esta revista, que sempre tem declarado a verdade a respeito da origem de Cristo, seu papel messiânico e seu serviço amoroso qual “sacrifício propiciatório”.
Russian[ru]
Расселя отверг жертву искупления, Рассел отказался от общения с ним и начал издавать этот журнал, который всегда объяснял истину о происхождении Христа, о Его мессианской роли и о исполненном любви служении как «искупительная жертва».
Slovenian[sl]
Russella zanikal odkupno žrtev, se je ‚ Russell prenehal z njim družiti in pričel izdajati ta časopis, ki je vedno pojasnjeval resnico o Kristusovem izvoru, njegovo mesijansko vlogo in ljubečo pripravo »spravne žrtve«.
Sranan Tongo[srn]
Russell ben poti na ferloesoe ofrandi na wan sé, Russell ben tapoe foe abi demakandra nanga en èn ben bigin nanga a tjari kon na doro foe na tijdschrift disi di alaten ben meki na waarheid bekenti di e go foe Kristus èn bigin en rol leki Messias èn a lobi dienst foe en leki na „zoenoffer”.
Swedish[sv]
Russell förnekade lösenanordningen, så ville Russell inte längre ha något med honom att göra, och det var då som Russell började ge ut denna tidskrift, som alltid har förkunnat sanningen om Kristi ursprung, om hans roll som Messias och om hans kärleksfulla tjänst som ”försoningsoffret”.
Tagalog[tl]
Russell ay tumanggi sa pantubos, si Russell ay huminto ng pakikisama sa kaniya at nagsimula siya na ilathala ang magasing ito, na sa tuwina’y naghahayag ng katotohanan tungkol sa pinagmulan ni Kristo, sa papel na ginagampanan ng Mesias, at sa kaniyang mapagmahal na paglilingkod bilang ang “pampalubag-loob na hain.”
Turkish[tr]
Russell’in ilk arkadaşlarından biri fidyeyi inkâr ettiğinde, Russell ondan uzak durdu ve “The Watchtower” mecmuasını yayımlamaya başladı. Bu mecmua, Mesih’in başlangıcı, görevi ve günaha ‘kefaret eden kurban’ olarak sunduğu sevgi dolu hizmetini her zaman ilan etmiştir.
Vietnamese[vi]
Russell chối bỏ giá chuộc, ông Russell đã đoạn giao với y và bắt đầu xuất bản tạp chí này, luôn luôn tuyên bố lẽ thật về nguồn gốc của đấng Christ, vai trò làm đấng Mê-si của ngài và “của-lễ chuộc tội” đầy yêu thương của ngài.
Chinese[zh]
这本杂志一向均宣扬与基督的起源、他所担任的弥赛亚角色及他以“赎罪祭”(《新译》)的身份所作的仁爱服务有关的真理。
Zulu[zu]
Russell ephika isihlengo, uRussell wazahlukanisa naye futhi waqala ukukhipha lomagazini, oye wamemezela njalo iqiniso ngendabuko kaKristu, indima yakhe njengoMesiya, nenkonzo yothando ‘njengenhlawulo.’