Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلا على الاطلاق، لأن يسوع قال ايضا: «(داوموا على السؤال) تُعطوا. (داوموا على الطلب) تجدوا.»
Bislama[bi]
No gat, from we Jisas i talem se: “Taem yufala i wantem samting, yufala i mas stap askem, nao bambae yufala i save kasem, mo yufala i mas stap lukaot, nao bambae yufala i save faenem.”
Cebuano[ceb]
Wala baya, kay si Jesus usab nag-ingon: “Padayon sa pagpangayo, ug kana igahatag kaninyo; padayon sa pagpangita, ug inyong makaplagan.”
Czech[cs]
Naprosto ne, protože Ježíš také řekl: „Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete.“
Danish[da]
Nej, slet ikke, for Jesus sagde også: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde.“
German[de]
Ganz und gar nicht, denn Jesus sagte ebenfalls: „Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden“ (Matthäus 7:7).
Greek[el]
Καθόλου, επειδή ο Ιησούς είπε επίσης: ‘Συνεχίστε να ζητάτε, και θα σας δοθεί· συνεχίστε να ψάχνετε, και θα βρείτε’.
English[en]
Not at all, for Jesus also said: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find.”
Spanish[es]
No, ya que Jesús también dijo: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán”.
Finnish[fi]
Ei suinkaan, sillä Jeesus sanoi myös: ”Pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte.”
French[fr]
Pas du tout, car Jésus a aussi déclaré: “Continuez à demander, et l’on vous donnera; continuez à chercher, et vous trouverez.”
Indonesian[id]
Sama sekali tidak, karena Yesus juga berkata, ”Teruslah minta, maka akan diberikan kepadamu; teruslah mencari, maka kamu akan mendapat.”
Iloko[ilo]
Saan, ta kuna met ni Jesus: “Itultuloyyo ti agdawat, ket maikkankayto; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto.”
Italian[it]
Tutt’altro, poiché Gesù disse pure: “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete”.
Norwegian[nb]
Nei, på ingen måte, for Jesus sa også: «Fortsett å be, og det skal bli gitt dere; fortsett å lete, og dere skal finne.»
Northern Sotho[nso]
Le gatee, ka gobane Jesu o boletše gape gore: “Tšwelang pele le kgopela, gomme le tla fiwa; tšwelang pele le tsoma, gomme le tla hwetša.”
Nyanja[ny]
Kutalitali, chifukwa chakuti Yesu anatinso: “Pemphanibe, ndipo chidzapatsidwa kwa inu; funanibe, ndipo mudzapeza.”
Portuguese[pt]
De modo algum, pois Jesus também disse: “Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.”
Slovak[sk]
Vôbec nie, pretože Ježiš tiež povedal: „Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete.“
Slovenian[sl]
Sploh ne, saj je Jezus rekel tudi: »Prosite in boste dobili! Iščite in boste našli!«
Shona[sn]
Nyangwe napaduku zvapo, nokuti Jesu akataurawo, kuti: “Kumbirai, muchapiwa; tsvakai, muchawana.”
Southern Sotho[st]
Ha ho joalo, hobane Jesu o ile a boela a re: “Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana.”
Swedish[sv]
Tvärtom, Jesus sade ju: ”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.”
Swahili[sw]
Hasha, kwa sababu Yesu pia alisema: “Fulizeni kuomba, nanyi mtapewa; fulizeni kutafuta sana, nanyi mtapata.”
Tagalog[tl]
Hindi naman, sapagkat sinabi rin ni Jesus: “Patuloy na humingi, at kayo’y bibigyan; patuloy na humanap, at kayo’y makasusumpong.”
Tswana[tn]
Nnyaa, gonne Jesu o ne gape a re: ‘Tswelelang lo ntse lo lopa, mme lo tla newa; tswelelang lo ntse lo batla mme lo tla bona.’
Tok Pisin[tpi]
Nogat, i no olsem, long wanem, Jisas i bin tok: “Yupela i mas [beten] na askim God long givim ol samting long yupela, na em bai i givim long yupela.
Turkish[tr]
Hiç de değil, çünkü İsa aynı zamanda şöyle dedi: “Dilemeye devam edin, size verilecektir, aramaya devam edin, bulacaksınız.”
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu, no te mea ua parau atoa Iesu e: “E ani, e horoahia mai ta outou, e imi, e itea ïa ia outou.”
Xhosa[xh]
Akunjalo konke konke, kuba uYesu wakwathi: “Qhubekani nicela, yaye niya kuphiwa; qhubekani nifuna, yaye niya kufumana.”
Chinese[zh]
因为耶稣同时说:“你们[继续]祈求,就给你们;[继续]寻找,就寻见;[继续]叩门,就给你们开门。”(
Zulu[zu]
Lutho neze, ngoba uJesu wathi futhi: “Celani, khona nizakuphiwa; funani, khona nizakufumana.”