Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daardie een was toe Jefta se enigste kind, sy dogter, wat later by God se heiligdom gaan dien het.
Amharic[am]
* ይህ ‘መሥዋዕት የሚሆነው ሰው’ በኋላ በአምላክ ቤተ መቅደስ ለማገልገል የሄደችው የዮፍታሔ አንድያ ልጅ ሆነች።
Arabic[ar]
* فتبيَّن ان ذاك كان الولد الوحيد ليفتاح، ابنته، التي ذهبت لاحقا لتخدم في مقدس الله.
Central Bikol[bcl]
* Nangyari na iyan an solamenteng aki ni Jefte, an saiyang aking babae, na sa huri nagduman sa paglingkod sa santuaryo nin Dios.
Bemba[bem]
* Ico caishileba umwana umo mpo uwa kwa Yefta, umwana mwanakashi wakwe, uyo pa numa aile mu kubomba umwashila mwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
* Оказало се, че това била единствената рожба на Йефтай, дъщеря му, която по–късно отишла да служи в светилището на Бога.
Bislama[bi]
* Wan pikinini nomo blong Jepta nao i kamaot, dota blong hem, we biaen hem i go wok long haos tapolen blong God.
Cebuano[ceb]
* Misangpot nga kadto mao ang bugtong anak ni Jepte, ang iyang anak babaye, si kinsa sa ulahi nag-alagad sa sangtuwaryo sa Diyos.
Czech[cs]
* Ukázalo se, že to bylo Jeftovo jediné dítě, jeho dcera, která pak šla sloužit do Boží svatyně.
Danish[da]
* Det viste sig at være Jeftas eneste barn, hans datter, der kom ham i møde, og derfor kom hun til at tjene i Guds helligdom.
German[de]
* Wie sich später herausstellte, handelte es sich dabei um Jephthas einziges Kind, das heißt um seine Tochter, die Gott daraufhin in dessen Heiligtum diente.
Efik[efi]
* Oro ekedi n̄kukụre eyen Jephthah, adiaha esie, emi ke akpatre akakade akanam n̄kpọ ke temple Abasi.
Greek[el]
* Τελικά αυτό ήταν το μοναχοπαίδι του Ιεφθάε, η κόρη του, η οποία αργότερα πήγε να υπηρετήσει στο αγιαστήριο του Θεού.
English[en]
* That turned out to be Jephthah’s only child, his daughter, who later went to serve at God’s sanctuary.
Spanish[es]
* Esa persona resultó ser su única hija, que posteriormente sirvió en el santuario de Dios.
Estonian[et]
* Selleks osutus Jefta ainuke laps, tema tütar, kes läks hiljem Jumala pühamusse teenima.
French[fr]
C’est l’enfant unique de Jephté, sa fille, qui est sortie au-devant de lui et qui, plus tard, est allée servir au sanctuaire de Dieu.
Ga[gaa]
* Nakai mɔ lɛ bafee Yefta bi koome pɛ ni eyɔɔ, ebiyoo lɛ, mɔ ni tee eyasɔmɔ yɛ sɛɛ mli yɛ Nyɔŋmɔ sɔlemɔ we lɛ.
Hiligaynon[hil]
* Natabuan nga amo yadto ang bugtong nga anak nga babayi ni Jefte, nga sang ulihi nagkadto sa santuaryo sang Dios agod mag-alagad didto.
Croatian[hr]
* Izašlo je Jeftino jedino dijete, njegova kći, koja je kasnije otišla služiti u Božje svetište.
Hungarian[hu]
* Jefte egyetlen gyermeke, a leánya bizonyult ennek a személynek, aki később elment szolgálatra Isten szentélyébe.
Indonesian[id]
* Itu ternyata adalah anak Yefta satu-satunya, putrinya, yang kemudian pergi melayani di bait Allah.
Iloko[ilo]
* Napasamak a ti immuna a nangsabat ken Jefte isu ti bugbugtong nga anakna, ti balasangna, a kamaudiananna napan nagserbi iti santuario ti Dios.
Italian[it]
* Ad andare incontro a Iefte fu la sua unica figlia, che in seguito andò a prestare servizio nel santuario di Dio.
Korean[ko]
* 처음 마중 나온 사람은 다름아닌 입다의 무남독녀였으며, 그 딸은 후에 하나님의 성소로 가서 봉사하였다. 그렇다.
Lingala[ln]
* Emonanaki ete ezalaki mwana na Yefeta, mwana na ye bobele moko ya mwasi nde abimaki, oyo na nsima akendeki kosala na hema na Nzambe.
Malagasy[mg]
* Hita fa ny hany zanak’i Jefta izy io, ny zanany vavy, izay tatỳ aoriana dia nanompo tany amin’ny fitoerana masin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Се случило тоа да биде единственото дете на Ефтај, неговата ќерка, која подоцна отишла да служи во Божјето светилиште.
Malayalam[ml]
* അതു യിഫ്താഹിന്റെ ഏക കുട്ടി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രിയായിപ്പോയി. അവൾ പിന്നീടു ദൈവത്തിന്റെ കൂടാരത്തിൽ സേവിക്കാൻ പോകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
* Den som kom ham i møte, viste seg å være hans eneste barn, hans datter, som senere tjente ved Guds helligdom.
Dutch[nl]
* Dit bleek Jefta’s enige kind, zijn dochter, te zijn, die later in Gods heiligdom ging dienen.
Northern Sotho[nso]
* Yo e bile ngwana a nnoši wa Jefeta, morwedi wa gagwe, yo ka morago a ilego a hlankela sekgethweng sa Modimo.
Nyanja[ny]
* Zimenezo zinachitika kuti anali mwana mmodzi yekha wa Yefita, mwana wake wamkazi, amene pambuyo pake anakatumikira kumalo opatulika a Mulungu.
Polish[pl]
* Okazało się, że uczyniła to jego jedynaczka, która później poszła służyć w przybytku Bożym.
Portuguese[pt]
* Esta pessoa resultou ser a filha única de Jefté, que mais tarde foi servir no santuário de Deus.
Romanian[ro]
* Această persoană s-a dovedit a fi unicul copil al lui Iefta, fiica sa, care mai târziu a mers să slujească la sanctuarul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Этим первым оказался единственный ребенок Иеффая, его дочь, которая после этого пошла служить Богу при храме.
Slovak[sk]
* Stalo sa, že to bolo Jeftovo jediné dieťa, jeho dcéra, ktorá neskôr išla slúžiť do Božej svätyne.
Slovenian[sl]
* Jeftu je prišel naproti njegov edini otrok, njegova hči, ki je zatem pričela služiti v Božjem svetišču.
Samoan[sm]
* Na iu lena tautoga i lona afafine e toatasi o lē na mulimuli ane ona auauna lea i le malumalu o le Atua.
Shona[sn]
* Iyeyo akava mwana bedzi waJefta, mwanasikana wake, uyo gare gare akaenda kundobatira panzvimbo tsvene yaMwari.
Serbian[sr]
* Ispostavilo se da je to bilo Jeftino jedino dete, njegova kćer, koja je kasnije otišla da služi u Božjoj svetinji.
Southern Sotho[st]
* Eo e bile ngoana ea mong oa Jafeta, morali oa hae, eo hamorao a ileng a ea sebeletsa sehalalelong sa Molimo.
Swedish[sv]
* Det visade sig bli Jeftas enda barn, hans dotter, som senare begav sig av för att tjäna i Guds helgedom.
Swahili[sw]
* Kumbe ikatokea kuwa ni mtoto pekee wa Yeftha, binti yake, ambaye baadaye alikwenda kutumikia kwenye patakatifu pa Mungu.
Tamil[ta]
* அது யெப்தாவின் ஒரே பிள்ளையாக, அவருடைய மகளாக ஆகும்படி நேரிட்டது; அவள் பின்னர் கடவுளுடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் சேவிப்பதற்குச் சென்றாள்.
Telugu[te]
* అది చివరకు దేవుని గుడారములో సేవచేసేందుకు వెళ్లిన తన ఏకైక సంతానమైన తన కుమార్తే అయ్యింది.
Thai[th]
* คน นั้น ปรากฏ ว่า เป็น ลูก คน เดียว ของ ยิพธา ลูก สาว ของ ท่าน ผู้ ซึ่ง ภาย หลัง ได้ ไป รับใช้ ณ พลับพลา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
* Nangyari na ito ay ang kaisa-isang anak ni Jepte, ang kaniyang anak na babae, na pagkatapos ay naglingkod sa santuwaryo ng Diyos.
Tswana[tn]
* Jefetha o ne a kgatlhantshiwa ke ngwana wa gagwe yo o esi, morwadie, yo kwa morago a neng a ya go direla kwa tempeleng ya Modimo.
Turkish[tr]
* Karşısına çıkan kişi Yeftah’ın tek çocuğu olan kızıydı; böylece kızı daha sonra hizmet etmek üzere Tanrı’nın mabedine gitti.
Tsonga[ts]
* Munhu wa kona ku ve n’wana wa Yefta a ri swakwe, wa wanhwana, loyi endzhaku a yeke a ya tirha exikwetsimisisweni xa Xikwembu.
Tahitian[ty]
* E o te tamarii otahi ïa a Iepheta, ta ’na tamahine, o tei haere atu i muri iho e tavini i te vahi mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Цією особою виявилася єдина Їфтахова дитина, його дочка, яка пізніше пішла служити в Божу святиню.
Xhosa[xh]
* Lowo yaba ngokuphela komntwana kaYifeta, intombi yakhe, eyathi kamva yaya kukhonza etempileni kaThixo.
Yoruba[yo]
* Ìyẹn wá jẹ́ ọmọ Jefta kanṣoṣo náà, ọmọbìnrin rẹ̀, ẹni tí ó lọ níkẹyìn láti ṣiṣẹ́sìn ní ibi ìjọsìn Ọlọrun.
Chinese[zh]
*结果,首先出来的竟是耶弗他的独生女;这个女儿后来终其余生在上帝的圣所服务。
Zulu[zu]
* Lowo kwaba umntwana kaJefta okuwukuphela kwakhe, indodakazi yakhe, kamuva owaya ukuyokhonza endaweni yokukhulekela uNkulunkulu.