Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲናም ሳይቀር በእስራኤል አምላክ+ በይሖዋ ፊት ቀለጠ።
Azerbaijani[az]
Sina İsrailin Allahı Yehovanın+ önündə düzəngah oldu.
Cebuano[ceb]
Bisan ang Sinai sa atubangan ni Jehova,+ ang Diyos sa Israel.
Greek[el]
ακόμη και το Σινά, ενώπιον του Ιεχωβά,+ του Θεού του Ισραήλ.
English[en]
Even Siʹnai before the face of Jehovah,+ Israel’s God.
Finnish[fi]
jopa Siinai Israelin Jumalan Jehovan+ kasvojen edessä.
Fijian[fj]
Io o Saineai ena mata i Jiova,+ na Kalou ni Isireli.
Ga[gaa]
Sinai po fee nakai yɛ Yehowa,+ Israel Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ao Tinai naba i matan Iehova+ ae Atuan Iteraera.
Gun[guw]
Yèdọ Sinai ga to Jehovah, Jiwheyẹwhe Islaeli tọn+ nukọn.
Hindi[hi]
हाँ, इसराएल के परमेश्वर यहोवा+ के सामने
Hiligaynon[hil]
Bisan ang Sinai sa atubangan ni Jehova,+ ang Dios sang Israel.
Hungarian[hu]
még a Sínai is Jehovának, Izrael Istenének+ színe előtt.
Indonesian[id]
Gunung Sinai pun meleleh di hadapan Yehuwa,+ Allah Israel.
Iloko[ilo]
Uray ti Sinai iti sango ni Jehova+ a Dios ti Israel.
Isoko[iso]
Makọ ugbehru Saena dede o ghra evaọ aro Jihova,+ Ọghẹnẹ Izrẹl.
Italian[it]
anche il Sinai, davanti a Geova,+ Dio d’Israele.
Kongo[kg]
Yo vanda Sinai na ntwala ya luse ya Yehowa,+ Nzambi ya Izraele.
Kikuyu[ki]
O na Sinai ĩgĩtweka mbere ya ũthiũ wa Jehova,+ Ngai wa Isiraeli.
Korean[ko]
시나이도 이스라엘의 하느님 여호와의+ 면전에서 녹아내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Ne Sinai naye wasungulukile ku meso a Yehoba,+ Lesa wa Isalela.
Ganda[lg]
Sinaayi naye yasaanuuka mu maaso ga Yakuwa+ Katonda wa Isirayiri.
Lozi[loz]
Nihaiba Lilundu la Sinai lashengunuka fapilaa Jehova,+ yena Mulimu wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
net Sinajus nyko prieš Jehovą,+ Izraelio Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Ne Shinai mwine ku meso a mpala ya Yehova,+ Leza wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha Sinai ku mêsu kua Yehowa,+ Nzambi wa Isalele.
Malay[ms]
Ya, bahkan Gunung Sinai pun mencair di hadapan Yehuwa.
Burmese[my]
အစ္စရေး တို့ ရဲ့ ဘု ရား+ ယေဟောဝါ ရဲ့ ရှေ့ တော် မှာ ဆိုင်း နိုင်း တောင် လည်း သိမ့် သိမ့် တုန် တယ်။
Norwegian[nb]
selv Sinai foran Jehovas,+ Israels Guds, ansikt.
Nepali[ne]
इस्राएलका परमेश्वर+ यहोवासामु सिनै डाँडा पनि टिक्न सकेन।
Dutch[nl]
ook de Sinaï voor de ogen van Jehovah,+ de God van Israël.
Pangasinan[pag]
Anggan say Sinai ed arapan nen Jehova,+ say Dios na Israel.
Portuguese[pt]
Até mesmo o Sinai, diante da face de Jeová,+ o Deus de Israel.
Sango[sg]
même Hoto ti Sinaï amû wâ aga ngu na gbele Jéhovah+ Nzapa ti Israël.
Swedish[sv]
själva Sinai, inför Jehovas, Israels Guds,+ ansikte.
Swahili[sw]
Hata Sinai kutoka mbele za uso wa Yehova,+ Mungu wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Hata Sinai mbele ya uso wa Yehova,+ Mungu wa Israeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு+ முன்னால் சீனாய் கரைந்தது.
Tigrinya[ti]
ሲና እኳ ኣብ ቅድሚ ገጽ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል+ መኸኸ።
Tagalog[tl]
Pati ang Sinai sa harap ni Jehova,+ ang Diyos ng Israel.
Tetela[tll]
Kaanga Sinayi la ntondo k’elungi ka Jehowa+ Nzambi k’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Pea na‘a mo Sainai ‘i he ‘ao ‘o e fofonga ‘o Sihová,+ ‘a e ‘Otua ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba Cilundu ca Sinai cakazwa kubusyu bwa Jehova,+ Leza wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Sainai tu i melt long pes bilong Jehova,+ God bilong Israel.
Tatar[tt]
Исраил Аллаһысы+ Йәһвә алдында хәтта Синай эреде.
Tumbuka[tum]
Na Sinayi wuwo wakasongonoka pamaso pa Yehova,+ Chiuta wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
Ne liuvai foki a Sinai i mua o Ieova,+ te Atua o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
і навіть Сінай розтанув перед обличчям Єгови,+ Бога Ізра́їля.
Vietnamese[vi]
Cả núi Si-nai cũng tan chảy trước mặt Giê-hô-va+ Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an Sinai ha atubangan han nawong ni Jehova+ nga Dios han Israel.
Yoruba[yo]
Títí kan Sínáì, níwájú Jèhófà,+ Ọlọ́run Ísírẹ́lì.