Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro rozvoj vyzývá Výbor pro rybolov jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 2a (nový) (2 a) Finanční příspěvek Evropského společenství bude použit také na rozvoj obyvatel pobřežních oblastí Maroka a Západní Sahary, kteří se živí rybolovem, a na vytváření místních malých a středních podniků v odvětví rybolovu.
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Udviklingsudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning: Ændringsforslag 1 Betragtning 2 a (ny) (2a) EF's finansielle modydelse bør også anvendes til udvikling for de kystbefolkninger i Marokko og Vestsahara, der lever af fiskeri, og til oprettelse af små og mellemstore lokale virksomheder i fiskerisektoren.
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Entwicklungsausschuss ersucht den federführenden Fischereiausschuss, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Erwägung 2 a (neu) (2a) Die finanzielle Gegenleistung der Europäischen Gemeinschaft sollte auch für die Förderung der von der Fischerei lebenden Küstenbevölkerung Marokkos und der Westsahara und die Gründung kleiner und mittlerer einheimischer Fischereiunternehmen verwendet werden.
Greek[el]
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Αλιείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της την ακόλουθη τροπολογία: Τροπολογία 1 Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) (2α) Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη των παρακτίων πληθυσμών του Μαρόκου και της Δυτικής Σαχάρας που ζουν από την αλιεία, καθώς, και για τη δημιουργία τοπικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κλάδο της αλιείας.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Recital 2 a (new) (2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Desarrollo pide a la Comisión de Pesca, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Considerando 2 bis (nuevo) (2 bis) La contrapartida financiera de la Comunidad Europea también se utilizará en favor del desarrollo de la población costera de Marruecos y del Sahara Occidental que vive de la pesca, y para la creación de pequeñas y medianas empresas locales del sector pesquero.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Arengukomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud: Muudatusettepanek 1 Põhjendus 2 a (uus) (2 a) Euroopa Ühenduse rahalist toetust tuleks kasutada ka Maroko ja Lääne-Sahara kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega kohalike kalandussektori ettevõtjate asutamiseks.
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) Euroopan yhteisön taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalastuksesta elävien Marokon rannikkoväestön ja Länsi-Saharan väestön elinolojen kehittämiseen sekä pienten ja keskisuurten paikallisten kalastusalan yritysten luomiseen.
French[fr]
AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière de la Communauté européenne devrait aussi être utilisée pour le développement des populations côtières du Maroc et du Sahara occidental qui vivent de la pêche et pour la création de petites et moyennes entreprises locales de la filière pêche.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat: Módosítás: 1 (2a) preambulumbekezdés (új) (2a) A Közösség pénzügyi hozzájárulását részben a marokkói és nyugat-szaharai halászatból élő part menti lakosság fejlődésének biztosítására, valamint a halászati ágazatban működő kis- és közepes vállalkozások létrehozására kell fordítani.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per lo sviluppo invita la commissione per la pesca, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Considerando 2 bis (nuovo) (2 bis) La contropartita finanziaria della Comunità europea dovrebbe altresì essere utilizzata sia per lo sviluppo delle popolazioni costiere del Marocco e del Sahara occidentale che vivono della pesca sia per la creazione di piccole e medie imprese locali della filiera pesca.
Lithuanian[lt]
PAKEITIMAI Vystymosi komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus: Pakeitimas 1 2 a konstatuojamoji dalis (nauja) (2a) Be to, finansinis Bendrijos įnašas turėtų būti naudojamas žuvininkyste besiverčiančių Maroko ir Vakarų Saharos pakrančių gyventojų veiklai remti bei mažoms ir vidutinėms vietinėms žuvininkystės įmonėms steigti.
Latvian[lv]
GROZĪJUMI Attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Zivsaimniecības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus: Grozījums Nr. 1 2.a apsvērums (jauns) (2a) Eiropas Kopienas finansiālais ieguldījums ir jāizmanto arī, lai nodrošinātu attīstības iespējas tiem Marokas un Rietumsahāras piekrastes iedzīvotājiem, kuru iztikas avots ir zveja, kā arī lai veidotu vietējos mazos un vidējos uzņēmumus, kas darbotos zvejas jomā.
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie ontwikkelingssamenwerking verzoekt de ten principale bevoegde Commissie visserij onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Overweging 2 bis (nieuw) (2 bis.) De financiële tegenprestatie van de Europese Gemeenschap dient ook te worden gebruikt voor de ontwikkeling van de van de visserij levende kustbevolkingen van Marokko en de Westelijke Sahara, en voor de oprichting van lokale kleine en middelgrote ondernemingen in de visserijsector.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Rozwoju zwraca się do Komisji Rybołówstwa, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Punkt uzasadnienia 2 a (nowy) (2 a) Wkład finansowy Wspólnoty powinien być przeznaczony również na rozwój obszarów leżących na wybrzeżach Maroka i Sahary Zachodniej, których mieszkańcy utrzymują się z rybołówstwa, oraz na tworzenie lokalnych małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rybołówstwa.
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão do Desenvolvimento insta a Comissão das Pescas, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Considerando 2 bis (novo) (2 bis) A contrapartida financeira da Comunidade Europeia deverá também ser utilizada para o desenvolvimento das populações costeiras de Marrocos e do Sara Ocidental que vivem da pesca, bem como para a criação de pequenas e médias empresas locais do sector da pesca.
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2a (nové) (2 a) Finančný príspevok Európskeho spoločenstva by sa takisto mal použiť na rozvoj pobrežného obyvateľstva Maroka a Západnej Sahary, ktoré žije z rybolovu a na založenie miestnych malých a stredných podnikov v odvetví rybolovu.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Uvodna izjava 2 a (novo) (2a) Finančni prispevek Evropske skupnosti bi moral biti namenjen tudi razvoju obalnega prebivalstva Maroka in Zahodne Sahare, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih in srednje velikih lokalnih industrijskih obratov v ribiškem sektorju.
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för utveckling uppmanar fiskeriutskottet att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Skäl 2a (nytt) (2a) Gemenskapens ekonomiska ersättning bör även användas till utveckling som gynnar de kustbefolkningar i Marocko och Västsahara som livnär sig på fiske och till grundande av små och medelstora företag inom fiskesektorn.