Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter aftaleperiodens udloeb kan den ligesom Joint Agreement opsiges naar som helst med tolv maaneders varsel ( punkt 10.1 ).
German[de]
Nach Ablauf der Vertragsdauer kann es jederzeit, wie das Joint Agreement auch, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von zwölf Monaten gekündigt werden ( Ziffer 10.1 ).
Greek[el]
Όπως και το Joint agreement, είναι δυνατόν οποτεδήποτε μετά τη λήξη της συμβάσεως να καταγγελθεί, τηρουμένης προθεσμίας 12 μηνών ( μέρος 10.1 ).
English[en]
Thereafter however, like the joint agreement, it may be terminated at 12 months' written notice (Section 10.1).
Spanish[es]
En cambio, al igual que el acuerdo conjunto, tras la expiración del plazo de vigencia, podrá resolverse en cualquier momento mediando un preaviso de doce meses (punto 10.1).
French[fr]
À l'expiration de la durée contractuelle, il peut être résilié à tout moment, comme l'accord conjoint, moyennant un préavis de douze mois ( point 10.1 ).
Italian[it]
Analogamente al Joint Agreement, allo scadere del periodo di validità può essere disdetto in qualsiasi momento con preavviso di 12 mesi (punto 10.1).
Dutch[nl]
Na afloop van de contractduur kan hij te allen tijde, zoals de Joint Agreement, met inachtneming van een opzeggingstermijn van twaalf maanden worden opgezegd ( punt 10.1 ).
Portuguese[pt]
Decorrido o período de vigência, poderá sempre ser denunciado mediante pré-aviso de 12 meses (ponto 10.1).