Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De faktiske omstaendigheder, som det aerede parlamentsmedlem henleder opmaerksomheden paa, vedroerer en konflikt paa arbejdsmarkedet i en medlemsstat og hoerer som saadan udelukkende under den enkelte medlemsstats kompetence.
German[de]
Was die vom Herrn Abgeordneten genannten Ereignisse anbelangt, die einen sozialen Konflikt auf nationaler Ebene betreffen, so sind hierfür ausschließlich die Mitgliedstaaten selbst zuständig.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τα γεγονότα που αναφέρει ο κ. βουλευτής σχετικά με κοινωνική σύγκρουση σε εθνικό επίπεδο, το θέμα αυτό υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
As regards the events mentioned by the Honourable Member relating to an industrial dispute at national level, they are the responsibility of the Member States alone.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los hechos aludidos por el honorable parlamentario sobre un conflicto social a nivel nacional, estos hechos son competencia únicamente de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Arvoisan parlamentin jäsenen esille ottamat asiat, jotka koskevat kansallista työmarkkinakiistaa, kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
French[fr]
Pour ce qui concerne les faits évoqués par l'Honorable Parlementaire qui portent sur un conflit social au niveau national, ceux-ci relèvent de la seule compétence des États membres.
Italian[it]
Parlamentare che riguardano un conflitto sociale a livello nazionale, essi rientrano unicamente nella sfera specifica di competenza degli Stati membri.
Dutch[nl]
Feiten echter als de door de geachte afgevaardigde genoemde, die betrekking hebben op een sociaal conflict op nationaal niveau, vallen echter uitsluitend onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Portuguese[pt]
No que respeita aos factos invocados pelo senhor deputado relacionados com um conflito social a nível nacional, tais factos são da exclusiva competência dos Estados-membros.
Swedish[sv]
De faktiska omständigheter som parlamentsledamoten tar upp gäller en arbetsmarknadskonflikt på nationell nivå, för vilken endast medlemsstaten är ansvarig.