Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дайте да се разбере, че ще спрете и ще предотвратите този вид опортюнизъм, който в крайна сметка ще сложи край на Шенген.
Czech[cs]
Dejte jasně najevo, že se postavíte proti a zabráníte tomuto druhu oportunismu, který nakonec naruší Schengen.
Danish[da]
Gør det klart, at man vil have en "lås", og at man vil forhindre den slags opportunisme, som i sidste ende vil få Schengenaftalen til at bryde sammen.
German[de]
Machen Sie deutlich, dass Sie es im Griff haben und dass Sie diese Art von Opportunismus verhindern werden, an der Schengen letztendlich scheitern wird.
Greek[el]
Ξεκαθαρίστε ότι θα μείνετε σταθεροί και θα αποτρέψετε αυτόν τον τύπο καιροσκοπισμού που θα καταστρέψει εντέλει τον Σένγκεν.
English[en]
Make it clear that you will have a lock and you will prevent that type of opportunism which will in the end break Schengen.
Spanish[es]
Dejen claro que irán en contra de esa actitud y que impedirán cualquier tipo de oportunismo que pueda precipitar la ruptura de Schengen.
Estonian[et]
Öelge selgelt, et teil on lukk, millega hoiate ära sellist tüüpi oportunismi, mis lõppude lõpuks purustab Schengeni.
Finnish[fi]
Tehkää selväksi, että pyritte poistamaan ja ehkäisemään sellaista opportunismia, joka johtaisi Schengen-alueen hajoamiseen.
French[fr]
Dites clairement que vous aurez un verrou et que vous allez empêcher ce type d'opportunisme qui finira par briser Schengen.
Italian[it]
Affermate con decisione che darete un giro di vite e stroncherete questo genere di opportunismo politico che finirebbe con l'affondare Schengen.
Lithuanian[lt]
Aiškiai pareikškite, kad turėsite užraktą ir užkirsite kelią tokiam oportunizmui, kuris ilgainiui išardys Šengeno erdvę.
Latvian[lv]
Nepārprotami lieciet saprast, ka jums ir pilnīga kontrole un ka jūs novērsīsiet oportūnismu, kas galu galā iznīcinās Šengenu.
Dutch[nl]
Maak duidelijk dat u er een slot op zult zetten en het soort opportunisme zult voorkomen dat Schengen uiteindelijk zal verbreken.
Polish[pl]
Powiedzcie wyraźnie, że nie dopuścicie do tego i będziecie zapobiegać tego rodzaju oportunizmowi, który w końcu spowoduje załamanie się Schengen.
Portuguese[pt]
Deixem claro que proibirão e evitarão esse tipo de oportunismo que acabará por pôr fim a Schengen.
Romanian[ro]
Spuneți clar că veți crea un sistem de blocare și că veți împiedica acest tip de oportunism care, în final, va distruge spațiul Schengen.
Slovak[sk]
Uveďte jasne, že to zastavíte a že zabránite tomuto typu oportunizmu, ktorý napokon zničí Schengen.
Swedish[sv]
Klargör i stället att ni vill ha ett slut på detta och att ni kommer att förhindra den här typen av opportunism som i slutändan kommer att rasera Schengen.