Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Moises, sa pag-andam niini, nakakita nga ang mga halad gihimo ug iyang giwisik ang dugo diha sa “basahon sa pakigsaad.”
Czech[cs]
Když ji Mojžíš sjednával, byly předloženy oběti a krví pokropil ‚knihu smlouvy‘.
Danish[da]
Da Moses formidlede den, sørgede han for at bringe ofre og stænkede derefter blodet på „pagtsbogen“.
German[de]
Als Mittler des Bundes sorgte Moses dafür, daß die Schlachtopfer dargebracht wurden, und sprengte das Blut auf das „Buch des Bundes“ (Heb 9:18-28).
Greek[el]
Ο Μωυσής, καθώς έκανε τους απαραίτητους χειρισμούς, φρόντισε να γίνουν οι θυσίες και ράντισε με το αίμα «το βιβλίο της διαθήκης».
English[en]
Moses, in negotiating it, saw that the sacrifices were made and sprinkled the blood on “the book of the covenant.”
Spanish[es]
Cuando Moisés ofició en este pacto, se encargó de que se hiciesen los sacrificios y roció la sangre sobre el “libro del pacto”.
Finnish[fi]
Välittäessään sen Mooses huolehti teurasuhrien uhraamisesta ja vihmoi verta ”liiton kirjan” päälle.
French[fr]
Quand il la négocia, Moïse veilla à ce que des sacrifices soient offerts et il aspergea de sang “ le livre de l’alliance ”.
Hungarian[hu]
A törvényszövetség megkötésekor Mózes gondoskodott arról, hogy áldozatokat mutassanak be, és meghintette vérrel a „szövetség könyvét” (Héb 9:18–28).
Indonesian[id]
Sebagai perantara perjanjian tersebut, Musa, memastikan bahwa korban-korban dipersembahkan dan ia memercikkan darah ke atas ”buku perjanjian”.
Iloko[ilo]
Ni Moises, idi nagannong maipaay iti pannakapatalged dayta a tulag, siniguradona a maidaton dagiti sakripisio ket ti “libro ti tulag” mawarsian iti dara.
Italian[it]
Quando venne stipulato, Mosè dispose che fossero fatti i sacrifici e con il sangue asperse il “libro del patto”.
Japanese[ja]
モーセは契約を取り決めた際,犠牲がささげられるよう取り計らい,「契約の書」に血を振り掛けました。(
Georgian[ka]
შეთანხმების შუამავლობისას მოსემ იზრუნა მსხვერპლის შეწირვაზე და სისხლი შეასხურა „შეთანხმების წიგნს“ (ებ.
Korean[ko]
모세는 계약을 체결하는 일을 할 때 희생이 바쳐지게 하였고 “계약의 책”에 피를 뿌렸다.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Mosesy hampanao fanatitra sy hamafy ra “ny bokin’ny fifanekena.”
Norwegian[nb]
Som lovpaktens mellommann sørget Moses for at ofrene ble frambåret, og stenket deretter blodet på «paktsboken».
Dutch[nl]
Als middelaar van het verbond zag Mozes erop toe dat de slachtoffers werden gebracht en sprenkelde hij het bloed op „het boek van het verbond” (Heb 9:18-28).
Polish[pl]
Kiedy je zawierano, Mojżesz dopilnował złożenia ofiar, po czym pokropił krwią „księgę przymierza” (Heb 9:18-28).
Portuguese[pt]
Moisés, ao tratar dele, cuidou de que se oferecessem os sacrifícios e aspergiu o sangue sobre o “livro do pacto”.
Russian[ru]
При этом Моисей, посредник, проследил за тем, чтобы были принесены жертвы, и окропил кровью «книгу соглашения» (Евр 9:18—28).
Swedish[sv]
Som lagförbundets medlare såg Mose till att offren frambars, och därefter stänkte han blodet på ”förbundsboken”.
Tagalog[tl]
Nang pangasiwaan ni Moises ang paggawa ng tipang iyon, inihandog niya ang mga hain at iwinisik niya ang dugo sa “aklat ng tipan.”
Ukrainian[uk]
Посередник угоди, Мойсей, подбав, щоб були принесені жертви, а також покропив кров’ю «книгу угоди» (Єв 9:18—28).
Chinese[zh]
作为居中调停的人,摩西不但要确保有祭牲被献上,而且要把祭牲的血洒在“约书”上。(