Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пътниците следва да имат възможност да подават жалби до тези органи за предполагаеми нарушения на регламента и да използват онлайн разрешаване на спорове съгласно Регламент 524/2013/EС1б, ако бъде договорено такова.
Czech[cs]
Cestující by měli mít možnost podávat k uvedeným subjektům stížnosti kvůli údajným porušením tohoto nařízení a po dohodě využívat též postup řešení spotřebitelských sporů on-line zavedený nařízením 542/2013/EU1b.
German[de]
Die Fahrgäste sollten sich bei diesen Stellen über mutmaßliche Verstöße gegen diese Verordnung beschweren können und, sofern dies vereinbart wurde, die Online-Streitbeilegung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 524/20131b nutzen können.
Greek[el]
Οι επιβάτες πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλλουν καταγγελία στους εν λόγω φορείς για παραβιάσεις του κανονισμού και να κάνουν χρήση της ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών που έχει θεσπιστεί βάσει του κανονισμού 524/2013/ΕΕ1β όπου έχει συμφωνηθεί αυτό.
English[en]
Passengers should be able to complain to those bodies about alleged infringements of the Regulation, and to use online dispute resolution established under Regulation 524/2013/EU1b where agreed.
Spanish[es]
Los viajeros deben poder reclamar ante esos organismos las supuestas infracciones del presente Reglamento, y utilizar la resolución de litigios en línea instaurada en virtud del Reglamento (UE) n.o 524/20131 ter cuando así se convenga.
Estonian[et]
Reisijatel peaks olema võimalus esitada nendele asutustele kaebusi määruse väidetava rikkumise kohta ning kasutada määruse 524/2013/EL5 b kohast võimalust lahendada vaidlus interneti kaudu, kui nii on kokku lepitud.
Finnish[fi]
Matkustajilla olisi oltava mahdollisuus tehdä kyseisille elimille valitus asetuksen väitetyistä rikkomisista ja käyttää sopimuksen mukaan asetuksen (EU) N:o 524/20131 b nojalla perustettua verkkovälitteistä riidanratkaisua.
French[fr]
Il conviendrait que les voyageurs puissent porter plainte auprès de ces organismes concernant des infractions présumées au présent règlement, et recourir au règlement en ligne des litiges établi par le règlement (UE) no 524/20131 ter, s'il en est convenu ainsi.
Irish[ga]
Ba cheart do phaisinéirí a bheith in ann gearán a dhéanamh leis na comhlachtaí sin faoi sháruithe líomhnaithe ar an Rialachán, agus leas a bhaint as réiteach díospóide ar líne arna bhunú faoi Rialachán Uimh 524/2013/AE1b , i gcás ina gcomhaontaítear sin.
Croatian[hr]
Putnici bi se trebali moći žaliti tim tijelima na navodna kršenja ove Uredbe te bi se trebali moći koristiti internetskim rješavanjem sporova utvrđenim na temelju Uredbe 524/2013/EU1b ako je tako dogovoreno.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni, hogy a rendelet feltételezett megsértése esetén az utasok panaszt tegyenek e szerveknél, és – ahol ebben megállapodtak – igénybe vegyék az 524/2013/EU rendelet1b alapján létrehozott online alternatív vitarendezést.
Italian[it]
I passeggeri dovrebbero poter presentare un reclamo a tali organismi in merito a presunte violazioni del regolamento e utilizzare la risoluzione delle controversie online di cui al regolamento (UE) n. 524/20131 ter, laddove concordato.
Lithuanian[lt]
Keleiviai, įtarę šio Reglamento pažeidimą, turėtų galėti toms įstaigoms teikti skundus ir pasinaudoti pagal Reglamentą 524/2013/ES1b nustatytu elektroniniu ginčų sprendimo būdu, jei dėl jo sutarta.
Latvian[lv]
Pasažieriem vajadzētu būt iespējai iesniegt minētajām struktūrām sūdzības par varbūtējiem regulas pārkāpumiem un, ja puses ir vienojušās, izmantot strīdu izšķiršanu tiešsaistē saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 524/20131b.
Maltese[mt]
Il-passiġġieri jenħtieġ li jkunu jistgħu jressqu l-ilmenti tagħhom quddiem dawn il-korpi dwar l-allegat ksur tar-Regolament, u li jużaw soluzzjoni tat-tilwim online stabbilita skont ir-Regolament 524/2013/UE1b meta jkun hemm qbil.
Dutch[nl]
Reizigers moeten bij deze instanties een klacht kunnen indienen over vermeende inbreuken tegen de verordening en, voor zover dit is overeengekomen, gebruik kunnen maken van onlinegeschillenbeslechting zoals ingesteld overeenkomstig Verordening (EU) nr. 524/20131 ter.
Polish[pl]
Pasażerowie powinni mieć możliwość składania do tych organów skarg na domniemane naruszenia niniejszego rozporządzenia, zaś w uzgodnionych przypadkach – korzystania z internetowego systemu rozstrzygania sporów utworzonego na mocy rozporządzenia 524/2013/UE1b.
Portuguese[pt]
Os passageiros deverão poder apresentar queixa, junto desses organismos, sobre alegadas infrações ao regulamento e utilizar mecanismos de resolução de litígios em linha estabelecidos nos termos do Regulamento (UE) n.o 524/20131-B, quando previstos.
Romanian[ro]
Călătorii ar trebui să poată înainta plângeri acestor organisme în legătură cu presupuse încălcări ale regulamentului și să utilizeze soluționarea online a litigiilor instituită în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 524/20131b, în cazul în care se convine astfel.
Slovenian[sl]
Potniki bi morali imeti možnost, da se tem organom pritožijo glede morebitnih kršitev te uredbe in po dogovoru uporabljajo spletno reševanje sporov, vzpostavljeno v skladu z Uredbo (EU) št. 524/20131b.
Swedish[sv]
Resenärer bör ha möjlighet att inge klagomål till dessa organ om påstådda överträdelser av förordningen, och att använda tvistlösning online enligt förordning 524/2013/EU1b när så är överenskommet.