Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът на запитващата юрисдикция по същество се отнася до оценката на мерките, предложени в плана по отношение на загубата на местообитание на полския блатар в резултат на трайната пряка загуба на 9 хектара местообитание и неизползваемостта на 162,7 хектара местообитание поради ефекта на изместване от турбините(23).
Czech[cs]
Otázka předkládajícího soudu se tedy věcně týká posouzení opatření navrhovaných v plánu péče, která se týkají ztráty stanoviště motáka pilicha způsobené trvalou přímou ztrátou 9 hektarů stanoviště a nedosažitelností 162,7 hektaru stanoviště v důsledku efektu vysídlení způsobeného turbínami(23).
Danish[da]
Den forelæggende rets spørgsmål vedrører således i det væsentlige vurderingen af de foranstaltninger, som er forslået i FPAL’en, vedrørende tab af levesteder for blå kærhøg som konsekvens af det direkte tab af ni hektar levesteder og den manglende tilgængelighed af 162,7 hektar levesteder som følge af turbinernes fortrængningsvirkning (23).
Greek[el]
Το ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου συνδέεται, επομένως, κατ’ ουσίαν με την αξιολόγηση των προτεινόμενων στο ΣΔΕΟ μέτρων όσον αφορά την απώλεια οικοτόπου για τον βαλτόκυρκο λόγω της μόνιμης άμεσης απώλειας εννέα εκταρίων οικοτόπου και της έλλειψης διαθεσιμότητας 162,7 εκταρίων οικοτόπου εξαιτίας του εκτοπιστικού αποτελέσματος των ανεμογεννητριών (23).
English[en]
The referring court’s question is thus concerned in substance with the assessment of the measures proposed in the SHMP concerning the loss of hen harrier habitat stemming from the permanent direct loss of 9 hectares of habitat and the unavailability of 162.7 hectares of habitat due to the displacement effect of the turbines. (23)
French[fr]
Par conséquent, la question posée par la juridiction de renvoi porte, en substance, sur l’évaluation des mesures proposées dans le plan de gestion concernant la disparition de l’habitat du busard Saint‐Martin en raison de la disparition directe et permanente de neuf hectares d’habitat et de l’indisponibilité de 162,7 hectares dues à l’effet de déplacement des turbines (23).
Italian[it]
La questione del giudice del rinvio riguarda in sostanza la valutazione delle misure proposte nello SHMP in merito alla perdita di habitat dell’albanella reale derivante dalla perdita diretta permanente di nove ettari di habitat e dall’indisponibilità di 162,7 ettari di habitat dovuta all’effetto di spostamento delle turbine (23).
Lithuanian[lt]
Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimas iš esmės susijęs su RBVP siūlomų priemonių, susijusių su javinių lingių buveinės praradimu dėl nuolatinio tiesioginio 9 hektarų buveinės praradimo ir 162,7 buveinės hektarų neturėjimo dėl turbinų sukeliamos priverstinės migracijos, vertinimu(23).
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas jautājums tādēļ būtībā ir par SDAP ierosināto pasākumu novērtējumu attiecībā uz lauku lijas dzīvotnes zaudējumu, kas rodas no 9 hektāru dzīvotnes tieša neatgriezeniska zaudējuma un 162,7 hektāru dzīvotnes nepieejamības, kas rodas piespiedu pārvietošanas rezultātā turbīnu dēļ (23).
Polish[pl]
Pytanie sądu odsyłającego dotyczy zatem w istocie oceny środków zaproponowanych w planie zarządzania gatunkiem dotyczących utraty siedlisk błotniaka zbożowego wynikającej z trwałej utraty siedliska o powierzchni 9 ha i niedostępności 162,7 ha siedliska ze względu na efekt przemieszczenia wywołany przez turbiny(23).
Portuguese[pt]
A questão do órgão jurisdicional de reenvio refere‐se assim, em substância, à avaliação das medidas propostas no PGEH relativas à perda de habitat do tartaranhão‐azulado resultante da perda direta permanente de 9 hectares de habitat e à indisponibilidade de 162,7 hectares de habitat devido ao efeito de deslocação das aves em relação às turbinas (23).
Romanian[ro]
Prin urmare, întrebarea instanței de trimitere vizează în esență evaluarea măsurilor propuse în planul de gestionare cu privire la dispariția habitatului eretelui vânăt ca urmare a pierderii directe și permanente a 9 hectare de habitat și a indisponibilității a 162,7 hectare de habitat ca urmare a efectului de deplasare al turbinelor(23).