Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat opnames van “geluide binne-in die uterus en ander geluide (veeleisende suigelinge) kalmeer wanneer dit op vlakke gespeel word wat ooreenkom met dié wat in die uterus voorkom”.
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان «الاصوات داخل الرحم والاصوات الاخرى تكون مهدئة (للاطفال السريعي الاهتياج) فقط عندما تقدَّم بمستويات مشابهة لتلك الموجودة في الرحم.»
Cebuano[ceb]
Makaiikag, “ang mga tingog diha sa matris ug ubang mga tingog mopakalma lamang (sa kutihan nga mga masuso) kon padunggon ug samang gidaghanon nga makaplagan sa matris.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že „nitroděložní a jiné zvuky uklidňují (příliš čilá miminka) jen tehdy, jsou-li jim vystavena v úrovni hlasitosti srovnatelné s hlasitostí uvnitř dělohy“.
Danish[da]
Interessant nok „virker fosterlyde og andre lyde kun beroligende (på nervøse nyfødte) når de afspilles med samme lydstyrke som i livmoderen“.
German[de]
Interessanterweise „wirken sich Geräusche (auf unruhige Kinder) nur beruhigend aus, wenn sie mit solchen im Uterus vergleichbar sind“.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι «οι ενδομήτριοι και άλλοι ήχοι καταπραΰνουν (τα ανήσυχα βρέφη) μόνο όταν ακούγονται σε επίπεδα έντασης παρόμοια μ’ αυτά που υπάρχουν μέσα στη μήτρα».
English[en]
Interestingly, “intrauterine and other sounds are soothing (to fussy infants) only when presented at levels comparable to those found in utero.”
Spanish[es]
Es digno de mención que “los sonidos intrauterinos y otros solo tienen efectos calmantes (en bebés inquietos) cuando suenan a un volumen comparable al del útero”.
Finnish[fi]
Seuraava havainto on kiinnostava: ”Kohdunsisäisillä ja muilla äänillä on tyynnyttävä vaikutus (rauhattomiin pienokaisiin) vain, jos ne kuuluvat samanlaisella voimakkuudella kuin kohdussa.”
French[fr]
Néanmoins, “l’émission des bruits intra-utérins ou autres n’a un effet apaisant (sur les bébés grognons) que si son intensité est la même qu’à l’intérieur de l’utérus”.
Hebrew[he]
מעניין לציין, ש„קולות תוך־רחמיים, ואחרים, מרגיעים (תינוקות עצבניים) רק כשמשמיעים אותם ברמה המצויה בתוך הרחם”.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su “intrauterini i drugi zvukovi umirujući (za nemirnu dojenčad) samo kad su izneseni u visinama tona usporedivim onim iz maternice”.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, a „méhen belüli hangok és más hangok csak akkor hatnak csillapítólag (a nyűgös kisbabákra), ha ezek azonosak a méhen belül tapasztalt szinttel”.
Indonesian[id]
Menarik sekali, ”suara-suara dalam kandungan dan suara-suara lain begitu menenangkan (bagi bayi yang rewel) hanya bila disampaikan pada level yang sama dengan keadaan yang ada sewaktu dalam kandungan”.
Iloko[ilo]
Makapainteres, “dagiti uni iti uneg ti aanakan ken dadduma pay nga uni ti makapabang-ar (kadagiti naalikuteg nga ubbing) no maipangngeg dayta iti kas kapigsa dagidiay mangngeg iti uneg ti aanakan.”
Italian[it]
È interessante che “i suoni intrauterini e di altro genere calmano (i bambini nervosi) solo quando vengono fatti sentire a livelli paragonabili a quelli che si odono nell’utero”.
Japanese[ja]
興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。
Korean[ko]
흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”
Norwegian[nb]
Interessant nok er «lyder i livmoren og andre lyder bare beroligende (for irritable spedbarn) hvis de gjengis med en lydstyrke som er lik den som finnes i livmoren».
Dutch[nl]
Interessant is dat „intra-uteriene en andere geluiden alleen kalmerend zijn (voor lastige zuigelingen) als ze weergegeven worden op niveaus vergelijkbaar met die welke in de baarmoeder worden aangetroffen”.
Portuguese[pt]
É interessante que “sons intra-uterinos e outros sons acalmam (bebês irrequietos) apenas quando apresentados em níveis comparáveis aos encontrados no útero”.
Romanian[ro]
Este interesant că „sunetele intrauterine şi de alt gen aveau efect calmant (asupra copiilor iritabili) numai dacă erau de aceeaşi intensitate cu cele din uter“.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, „že vnútromaternicové a iné zvuky pôsobia (na nepokojné dojčatá) upokojujúco iba vtedy, keď sú predkladané v miere porovnateľnej so zvukmi v maternici“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da »zvoki, ki nastajajo v materinem telesu in ostali nemirne otroke pomirjajo le, kadar so takšni, kot jih je bil otrok vajen v materinem telesu.«
Shona[sn]
Nomutoo unofadza, “nhumbu nokumwe kunzwika zvinonyaradza (kuvacheche vanosagarisika) bedzi apo vanoratidzirwa pamwero inoenzanisirwa neyoyo inowanwa munhumbu.”
Serbian[sr]
Zanimljivo je da su „intrauterinski i drugi zvukovi umirujući (za nemirnu odojčad) samo kada su izneseni u visinama tona uporedivim sa onim iz materice“.
Swedish[sv]
Det är intressant att ”livmoderljud och andra ljud är lugnande (för oroliga barn) endast om de spelas upp med en volym som är jämförbar med volymen i livmodern”.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สน ใจ “เสียง ภาย ใน มดลูก และ เสียง อื่น ๆ จะ ปลอบ โยน (ทารก ที่ ร้อง งอแง) เฉพาะ ต่อ เมื่อ เสียง นั้น อยู่ ใน ระดับ เดียว กับ ระดับ ที่ พบ ใน มดลูก.”
Tagalog[tl]
Kawili-wili, “ang mga nangyayari sa bahay-bata at ang iba pang mga tunog ay nakapagpapahinahon (sa maselang mga sanggol) tanging kapag ito’y iniharap sa antas na kahawig niyaong masusumpungan sa bahay-bata.”
Turkish[tr]
İlginçtir, “dinletilen rahim içi ve diğer sesler [huysuz bebekleri] sadece rahim içinde bulunan seslere benzer bir seviyede olduğu zaman sakinleştiriyordu.”
Chinese[zh]
饶有趣味的是,“这些声音的强弱程度惟独与胎儿在子宫内听到的相若(尤以感觉特别敏锐的婴儿为然)才能发挥安定的作用。”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, “imisindo yangaphakathi kwesibeletho neminye iyathopha (ezinsaneni ezipaquzayo) kuphela lapho idlalwa ngamazinga afana nalawo atholakala esibelethweni.”