Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد كان كذلك أيها الرفاق ، فكل ما يؤمرنا به الرب شاقٌّ
Czech[cs]
A tvrdý byl, neboť vše, co si Bůh přeje, je pro nás těžké.
Danish[da]
Gud sætter os altid på svære prøver.
German[de]
Mit Recht, Kameraden, denn alles, was Gott uns zu tun gebietet, ist schwer.
English[en]
And it was, shipmates... for all the things that God would have us do are hard.
Spanish[es]
Y lo era, marineros, pues todo lo que Dios nos pide es difícil.
Finnish[fi]
Kaikki mitä Jumala meiltä pyytää on ankaraa.
French[fr]
Et ça l'était, car tout ce que Dieu commande est dur.
Hebrew[he]
ואכן בצדק, חברים, כי מצוות האל קשות הם.
Hungarian[hu]
És az is volt, hajóstársak, minden dolog, amit Isten elvár tőIünk, nehéz.
Italian[it]
E lo era, perché tutte le cose che Dio ci chiede di fare sono difficili.
Norwegian[nb]
Alt Gud vil at vi skal gjøre, er vanskelig.
Dutch[nl]
En dat was het,... want alles wat de Here ons opdraagt is zwaar
Polish[pl]
Wszelkie boże rozkazy są uciążliwe.
Portuguese[pt]
E era, marinheiros, pois tudo que Deus nos pede é difícil.
Romanian[ro]
Şi a fost, pentru că D-zeu nu face decât pedepse dure.
Russian[ru]
Но знайте, что Господь не указывает нам легких путей.
Slovenian[sl]
In res je bil, pomorščaki, zakaj vse, kaj Bog zahteva od nas, je težko izvedljivo.
Swedish[sv]
Allt Gud vill att vi ska göra är svårt.
Turkish[tr]
Öyleydi de, çünkü Tanrı'nın bizden yapmamızı istediği her şey nefsimize ağır gelir.