Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това личните данни следва да бъдат унищожени автоматично и без ненужно забавяне след безопасния завършек на рейса на кораба или, по целесъобразност, след приключването на разследването или съдебното производство вследствие на произшествие или извънредна ситуация.
Danish[da]
Personoplysninger bør derfor automatisk og uden unødig forsinkelse tilintetgøres, efter at skibets sejlads er sikkert tilendebragt, eller i givet fald når en efterforskning eller retsforfølgning i kølvandet på en ulykke eller en nødsituation er afsluttet.
German[de]
Personenbezogene Daten sollten daher nach dem sicheren Abschluss der Fahrt eines Schiffes oder gegebenenfalls nach dem Abschluss von Ermittlungen oder Gerichtsverfahren nach einem Unfall oder Notfall unverzüglich automatisch vernichtet werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα προσωπικά δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται αυτομάτως και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την ασφαλή ολοκλήρωση του ταξιδιού του σκάφους ή, κατά περίπτωση, αφού ολοκληρωθεί η διερεύνηση ή η δικαστική διαδικασία σε συνέχεια ενός ατυχήματος ή μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Personal data should therefore be destroyed automatically and without undue delay once a ship's voyage has been safely completed or, as applicable, when an investigation or a judicial proceeding taking place during the aftermath of an accident or emergency has been concluded.
Spanish[es]
Los datos personales deben por tanto destruirse automáticamente y sin retrasos injustificados una vez la travesía del buque haya concluido de forma segura, o, según proceda, al término de una investigación o un procedimiento judicial que tengan lugar tras un accidente o una emergencia.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks isikuandmed automaatselt ja tarbetu viivituseta hävitada niipea, kui laevareis on turvaliselt lõpule viidud või kui hädaolukorra või õnnetuse tagajärgedega tegelemisel toimunud uurimine või kohtumenetlus on lõppenud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi henkilötiedot olisi tuhottava automaattisesti ja ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun aluksen matka on päättynyt turvallisesti tai, tilanteen mukaan, kun tutkinta tai oikeuskäsittely onnettomuuden tai hätätilanteen jälkeen on saatettu päätökseen.
French[fr]
Par conséquent, les données à caractère personnel devraient être détruites automatiquement et sans retard injustifié une fois que le voyage du navire en question s’est achevé en toute sécurité ou, le cas échéant, lorsque l’enquête ou la procédure judiciaire se déroulant à la suite d’un accident est terminée.
Croatian[hr]
Osobni podatci trebali bi se stoga automatski i bez odgode uništiti nakon sigurnog dovršetka plovidbe broda ili, ako je primjenjivo, nakon završetka istrage ili sudskog postupka nakon nesreće ili slučaja nužde. __________________ __________________ 20Točnije, Uredbom (EU) br.
Hungarian[hu]
A személyes adatokat ezért automatikusan és indokolatlan késedelem nélkül meg kell semmisíteni azt követően, hogy a hajóút biztonságosan befejeződött vagy adott esetben a vizsgálat, illetve a bírósági eljárás egy baleset vagy vészhelyzet után lezárult.
Italian[it]
I dati personali dovrebbero quindi essere distrutti in modo automatico e senza ritardi indebiti, una volta che la nave ha terminato il viaggio o, a seconda dei casi, quando un'indagine o un procedimento giudiziario avvianti in seguito a un incidente o a un'emergenza sono stati portati a termine.
Lithuanian[lt]
Todėl asmens duomenys turėtų būti nepagrįstai nedelsiant automatiškai sunaikinti po to, kai laivo kelionė saugiai baigiama arba, atitinkamai, kai baigiamas tyrimas ar teismo procesas po avarijos ar avarinės situacijos; __________________ __________________ 20 Visų pirma XXX Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr.
Latvian[lv]
Tāpēc personas dati būtu automātiski un bez liekas kavēšanās jāiznīcina pēc tam, kad kuģa reiss ir droši pabeigts vai attiecīgā gadījumā kad ir pabeigta izmeklēšana vai juridiskās procedūras, kas tiek veiktas pēc negadījuma vai ārkārtas situācijas.
Maltese[mt]
Jenħtieġ, għaldaqstant, li d-data personali tinqered awtomatikament u mingħajr dewmien żejjed ladarba l-vjaġġ tal-vapur ikun intemm għalkollox b'mod sikur jew, skont il-każ, meta jkunu ġew konklużi investigazzjoni jew proċediment ġudizzjarju li jsiru wara li jkunu seħħew xi inċident jew xi emerġenza.
Dutch[nl]
De persoonsgegevens moeten derhalve automatisch en zonder onnodige vertraging worden vernietigd nadat de reis van het schip veilig tot een einde is gebracht of in voorkomend geval na afronding van een onderzoek of gerechtelijke procedure in de nasleep van een ongeval of een noodgeval.
Polish[pl]
W związku z powyższym dane osobowe powinny być bezzwłocznie i automatycznie niszczone po bezpiecznym zakończeniu rejsu lub, w stosownych przypadkach, po zakończeniu dochodzenia bądź postępowania karnego wszczętego w następstwie wypadku lub sytuacji wyjątkowej.
Portuguese[pt]
Os dados pessoais devem, por conseguinte, ser destruídos automaticamente e sem demora injustificada após a conclusão da viagem do navio de forma segura ou, se aplicável, no termo de uma investigação ou de um processo judicial na sequência de um acidente ou de uma emergência.
Romanian[ro]
Prin urmare, datele cu caracter personal ar trebui distruse automat imediat după încheierea în condiții de siguranță a cursei navei sau, după caz, după finalizarea investigațiilor sau procedurilor judiciare inițiate în urma unui accident sau a unei situații de urgență.
Slovak[sk]
Osobné údaje by sa preto po bezpečnom ukončení plavby lode, prípadne po skončení vyšetrovania nehody alebo núdzovej situácie, či súvisiaceho súdneho konania mali automaticky zničiť bez zbytočného odkladu.
Swedish[sv]
Personuppgifter bör därför automatiskt och utan onödig fördröjning förstöras så snart fartygets resa har avslutats, utan incidenter, eller när en utredning eller rättsliga förfaranden i samband med en olyckas eller nödsituations efterspel har avslutats.