Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكثيرون من الاشخاص يميلون الى المجادلة: ‹بدون مرض وموت وبعض البلايا سنفقد التقدير للأمور الجيدة.
Czech[cs]
Mnozí lidé rádi namítají: ,Bez nemocí, smrti a různých těžkostí bychom ztratili ocenění pro dobré věci.
Danish[da]
Mange er tilbøjelige til at indvende: ’Uden sygdom, død og vanskeligheder vil vi miste værdsættelsen af goderne.
German[de]
Viele Leute wenden gerne ein: „Wenn niemand mehr krank würde, niemand mehr stürbe und wir keine Sorgen mehr hätten, würden wir vielleicht die Wertschätzung für die guten Dinge verlieren.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι είναι διατεθειμένοι ν’ απαντήσουν: «Χωρίς ασθένειες, θάνατο και μερικές ανωμαλίες θα χάναμε την εκτίμησί μας για τα καλά πράγματα.
English[en]
Many persons are inclined to argue: ‘Without sickness, death and some troubles we would lose appreciation for good things.
Spanish[es]
Muchas personas se inclinan a razonar así: ‘Sin enfermedad, muerte y algunas dificultades perderíamos el aprecio a las cosas buenas.
Finnish[fi]
Monet ihmiset ovat taipuvaisia väittämään: ’Ilman sairauksia, kuolemaa ja vaikeuksia me lakkaisimme arvostamasta hyviä asioita.
French[fr]
En effet, il n’est pas rare d’entendre des remarques de ce genre: “S’il n’y avait plus ni maladies, ni décès, ni soucis, tout finirait par nous paraître plat et fade.
Indonesian[id]
Banyak orang cenderung untuk mengemukakan pendapat ini, ”Tanpa penyakit, kematian dan beberapa kesukaran kita akan kehilangan penghargaan akan perkara2 yang baik.
Italian[it]
Molti sono inclini ad argomentare: ‘Senza infermità, morte e qualche disturbo perderemmo apprezzamento per le cose buone.
Japanese[ja]
次のように論ずる人が多くいます。『 病気や死その他の煩いがなくなれば,我々は良い状態に対する感謝や認識を感じなくなるだろう。
Norwegian[nb]
Mange sier omtrent som så: ’Hvis det ikke fantes sykdom, død og vanskeligheter, ville vi ikke sette pris på de goder vi har.
Dutch[nl]
Veel mensen zijn geneigd als volgt te redeneren: ’Zonder ziekte, dood en een beetje zorgen zouden wij de waardering voor de goede dingen verliezen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakonda kutsutsa kuti: ‘Popanda matenda, imfa ndi mabvuto ena sitikakhala ndi chiyamikiro cha zinthu zabwino.
Portuguese[pt]
Muitos estão inclinados a argumentar: ‘Sem doença, morte e algumas dificuldades, perderíamos o apreço das coisas boas.
Romanian[ro]
Mulţi oameni obiectează cu plăcere: „Dacă nimeni n-ar mai fi bolnav, nimeni n-ar mai muri, iar noi n-am mai avea griji, noi am pierde probabil, aprecierea lucrurilor bune.
Slovenian[sl]
Živeli bi brez skrbi in morda tega ne bi znali več ceniti.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi rado primećuju: „Kad ne bi više niko bio bolestan, niti bi iko umirao, i kad ne bismo više imali nikakvih briga, možda bismo izgubili cenjenje dobrih stvari.
Swedish[sv]
Många människor är benägna att framhålla: ”Utan sjukdom, död och en del bekymmer skulle vi förlora uppskattningen för de goda tingen.
Thai[th]
หลาย คน ชอบ โต้ แย้ง ดัง นี้: ‘หาก ไม่ มี โรค ภัย ไข้ เจ็บ ความ ตาย และ ความ ยุ่งยาก ลําบาก บาง อย่าง เช่น นั้น ก็ คง จะ ทํา ให้ เรา หมด ความ หยั่ง รู้ สํานึก ถึง คุณค่า ของ สิ่ง ดี มี ประโยชน์ ต่าง ๆ ไป เสีย ที เดียว.
Vietnamese[vi]
Nhiều người có khuynh hướng lý luận: ‘Nếu không có bệnh tật, chết chóc và khó khăn hẳn chúng ta không biết thưởng thức những điều tốt.