Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vir eeue het ons onafhanklikheid verklaar
Bulgarian[bg]
От векове наред декларираме своята независимост.
Catalan[ca]
Durant dècades hem declarat la independència.
Czech[cs]
Stovky let jsme vyhlašovali nezávislost.
Danish[da]
I århundreder har vi erklæret uafhængighed af hinanden
German[de]
Über Jahrhunderte haben wir Unabhängigkeit erklärt.
Greek[el]
Για αιώνες έχουμε δηλώσει την ανεξαρτησία.
English[en]
For centuries we have declared independence
Esperanto[eo]
Dum jarcentoj, oni deklaras la sendependecon.
Spanish[es]
Durante siglos hemos declarado la independencia.
Estonian[et]
Sajandeid oleme kuulutanud iseseisvust
French[fr]
Pendant des siècles nous avons déclaré l'indépendance
Croatian[hr]
Stoljećima smo objavljivali neovisnost.
Hungarian[hu]
Az elmúlt századokban kikiáltottuk függetlenségünket.
Indonesian[id]
Berabad- abad sudah kita mendeklarasikan kemerdekaan kita
Icelandic[is]
Í aldir höfum við lýst yfir sjálfstæði
Italian[it]
Per secoli abbiamo dichiarato indipendenza
Lithuanian[lt]
Šimtmečiais deklaruodavome savo nepriklausomybę
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi mēs esam deklarējuši savstarpējo atkarību
Macedonian[mk]
Со векови сме прогласувале независност
Dutch[nl]
Al eeuwenlang verklaren we onszelf onafhankelijk.
Polish[pl]
Od wieków deklarowaliśmy niezależność
Portuguese[pt]
Proclamámos a independência durante séculos
Romanian[ro]
De secole ne- am declarat independenta
Russian[ru]
Столетиями мы провозглашали независимость
Slovak[sk]
Po stáročia sme deklarovali nezávislosť
Slovenian[sl]
Stoletja smo razglašali neodvisnost.
Albanian[sq]
Për shekuj kemi deklaruar pavarësinë tonë
Serbian[sr]
Vekovima smo proglašavali nezavisnost
Swedish[sv]
Under århundraden så har vi förklarat oss oberoende
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyu bağımsızlıklarımızı ilan ettik.
Ukrainian[uk]
Сторіччями ми проголошували незалежність
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập