Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално изглежда те не са в съответствие с поведението на частен кредитор при нормални пазарни условия.
Czech[cs]
Především se zdá, že tato opatření neodpovídají chování soukromého věřitele za běžných tržních podmínek.
Danish[da]
De så navnlig ikke ud til at være i overensstemmelse med den adfærd, en privat kreditor ville udvise under markedsvilkår.
German[de]
Insbesondere scheinen sie nicht dem Gebaren eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers zu entsprechen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δε φαίνεται να συμφωνούν με τη συνεισφορά ενός ιδιώτη πιστωτή υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
English[en]
In particular, they do not seem to be in conformity with the behaviour of a private creditor under normal market conditions.
Spanish[es]
En particular, no parecen ajustarse al comportamiento de un acreedor privado en condiciones normales de mercado.
Estonian[et]
Eelkõige seetõttu, et kõnealused meetmed ei ole kooskõlas tavapärastes turutingimustes tegutseva eraõigusliku võlausaldaja põhimõttega.
Finnish[fi]
Erityisesti ne eivät vaikuta toimilta, jotka yksityinen luotonantaja olisi toteuttanut tavanomaisin markkinaehdoin.
French[fr]
Elles ne semblent notamment pas correspondre au comportement d'un créancier privé agissant dans des conditions normales de marché.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések nincsenek összhangban egy magánhitelező rendes piaci feltételek mellett tanúsított magatartásával.
Lithuanian[lt]
Visų pirma neatrodo, kad jos atitiktų privataus kreditoriaus veiksmus normaliomis rinkos sąlygomis.
Latvian[lv]
Jo īpaši tie, šķiet, neatbilst privāta aizdevēja rīcībai parastos tirgus apstākļos.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, ma jidhrux li huma konformi ma' l-imġiba ta' kreditur privat taħt kondizzjonijiet normali tas-suq.
Dutch[nl]
Zij lijken in het bijzonder niet in overeenstemming te zijn met het gedrag van een particuliere kredietverlener die tegen normale marktvoorwaarden handelt.
Polish[pl]
Nie wydają się one być zgodne z postępowaniem prywatnego kredytodawcy w normalnych warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
Em especial, não parecem estar em conformidade com o comportamento de um credor privado em condições normais do mercado.
Romanian[ro]
În special, măsurile nu par să corespundă comportamentului unui creditor privat în condiții normale de piață.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tieto opatrenia nie sú v súlade s konaním súkromného veriteľa za riadnych trhových podmienok.
Slovenian[sl]
Zlasti se ne zdijo skladni z vedenjem zasebnega upnika pod običajnimi tržnimi pogoji.
Swedish[sv]
De förefaller inte överensstämma med hur en privat långivare skulle agera under normala marknadsförhållanden.