Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zavádění privátních investorů (business angels) a zprostředkovatelů služeb, jako jsou inovativní technologové, makléři a poradci v oblasti patentů,
Danish[da]
anvendelse af business angels og formidlere af tjenesteydelser, så som »venture technologists«, mæglere og patentrådgivere,
German[de]
Mobilisierung von business angels und Dienstleistungsmittlern wie venture technologists, Brokern und Patentberatern;
Greek[el]
την ενεργοποίηση οικονομικών αγγέλων (business angels) και μεσολαβητών υπηρεσιών, όπως είναι οι επιχειρηματικοί τεχνολόγοι, οι χρηματιστές και οι σύμβουλοι σε θέματα ευρεσιτεχνίας,
English[en]
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
Spanish[es]
establecimiento de inversores privados no institucionales (business angels) y de intermediarios de servicios, como proveedores de tecnología empresarial (venture technologists), agentes intermediarios (brokers) y asesores en el ámbito de las patentes,
Estonian[et]
erainvestorite (business angels) ja teenustevahendajate kasutamine, nt riskikapitali eksperdid, maaklerid, patendikonsultandid;
Finnish[fi]
yksityisten pääomasijoittajien (bisnesenkeleiden) ja palvelunvälittäjien, esim. teknologiahankkijoiden (venture technologists), meklareiden (brokers) ja patenttikonsulttien, käyttäminen
French[fr]
le recours aux «anges financiers» et intermédiaires de services, tels que les investisseurs de technologies, les courtiers et les consultants en matière de brevets,
Hungarian[hu]
a ún. „üzleti angyalok” (business angels), valamint a szolgáltatásközvetítők – mint például a venture technologists, a brókerek és a szabadalmi ügyvivők – ösztönzése,
Italian[it]
l'attivazione di business angels e di intermediari di servizi, quali i venture technologists, i brokers ed i consulenti in materia di brevetti,
Lithuanian[lt]
verslo finansinių rėmėjų ir paslaugų tarpininkų (rizikos specialistų, maklerių ir konsultantų patentų klausimais) veiklą;
Latvian[lv]
jāiesaista “business angels” un pakalpojumu starpnieki, piemēram, riska tehnoloģiju speciālisti (venture technologists), brokeri un padomdevēji patentu jautājumos;
Dutch[nl]
inschakeling van business angels en tussenpersonen voor dienstverlening, zoals venture technologists, brokers en octrooi-adviseurs,
Polish[pl]
mobilizowanie tzw. aniołów biznesu i pośredników w usługach, takich jak specjaliści w zakresie kapitału wysokiego ryzyka (venture technologists), brokerzy oraz doradcy patentowi;
Portuguese[pt]
ao recurso a investidores informais (business angels) e a intermediários de serviços, entre os quais fornecedores de tecnologia de empresa «venture technologists», corretores e consultores em matéria de patentes,
Slovak[sk]
zapojenie neformálnych investorov do začínajúcich podnikov (tzv. business angels) a sprostredkovateľov služieb, ako sú podnikateľskí poradcovia, makléri a patentoví poradcovia
Slovenian[sl]
vključevanje „poslovnih angelov“ (investitorjev, ki vlagajo v obetavna nova podjetja; op. prev.) in storitvenih posrednikov, kot so venture technologists (dobavitelji tehnologije podjetja; op. prev.), borzni posredniki in svetovalci na področju patentov,
Swedish[sv]
Inrättande av riskkapitalnätverk och tillhandahållande av tjänster som exempelvis venture technologists och mäklare och konsulenter på patentområdet.