Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
· Následný program MAP, nazvaný CIP (Competitiveness and Innovation Programme - Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace), byl přijat Radou a Parlamentem dne 24. října 2006 [7]. CIP bude nástrojem přispívajícím k provádění politických priorit stanovených Lisabonskou agendou, Evropskou chartou pro MSP a realizaci nových iniciativ, jako je podnikavost a inovace, konkurenceschopnost podniků a průmyslová politika.
Danish[da]
· Det flerårige opfølgningsprogram - Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – blev vedtaget af Rådet og Parlamentet den 24. oktober 2006 [7]. Rammeprogrammet bliver et værktøj, der skal bidrage til gennemførelsen af de politiske prioriteringer i Lissabon-dagsordenen og EU's charter for små virksomheder og af nye initiativer som f.eks. iværksætterinnovation, virksomheders konkurrenceevne og erhvervspolitik.
German[de]
· CIP (Competitiveness and Innovation Programme), das Nachfolgeprogramm von MAP, wurde vom Rat und vom Parlament am 24. Oktober 2006 [7] angenommen. CIP soll einen Beitrag zur Umsetzung der in den Zielen von Lissabon und der Europäischen Charta für KMU genannten politischen Prioritäten und neuer Initiativen wie unternehmerische Innovation, Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und Industriepolitik leisten.
Greek[el]
· Το διάδοχο πρόγραμμα MAP, αποκαλούμενο ΠΑΚ (Πρόγραμμα Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας), εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 2006 [7], το ΠΑΚ θα είναι ένα εργαλείο που θα συμβάλλει στην εφαρμογή των πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην ατζέντα της Λισαβόνας, του ευρωπαϊκού χάρτη για τις ΜΜΕ και των νέων πρωτοβουλιών όπως η επιχειρηματική καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και η βιομηχανική πολιτική.
English[en]
· The MAP successor programme, called CIP (Competitiveness and Innovation Programme), was adopted by Council and Parliament on 24 October 2006 [7] CIP will be a tool contributing to the implementation of the political priorities set out in the Lisbon agenda, the European Charter for SMEs and of new initiatives such as entrepreneurial innovation, competitiveness of enterprises and industrial policy.
Spanish[es]
· El programa sucesor del programa plurianual, denominado Programa Marco para la Innovación y la Competitividad (PIC), fue adoptado por el Consejo y el Parlamento el 24 de octubre de 2006 [7]. El PIC será un instrumento que contribuirá a la aplicación de las prioridades políticas de la agenda de Lisboa, la Carta Europea para las PYME y las nuevas iniciativas como la innovación empresarial, la competitividad de las empresas y la política industrial.
Estonian[et]
- MAPile järgneva programmi CIP (konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm) võtsid nõukogu ja parlament vastu 24. oktoobril 2006.[ 7] CIPist saab vahend, mis aitab ellu viia Lissaboni tegevuskavas, Euroopa väikeettevõtluse hartas ja uutes algatustes kehtestatud poliitilisi prioriteete nagu ettevõtluse uuenduslikkus, ettevõtete konkurentsivõime ja tööstuspoliitika.
Finnish[fi]
- MAP-ohjelman seuraaja on CIP-ohjelma (kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelma), jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 24.10.2006[7]. CIP on väline, jolla edistetään Lissabonin toimintasuunnitelmassa asetettujen tärkeimpien poliittisten painopisteiden, pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja uusien aloitteiden, kuten yrittäjyysinnovaatioiden, yritysten kilpailukyvyn ja teollisuuspolitiikan toteuttamista.
French[fr]
- Le programme qui succédera au MAP, appelé le PCI (programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation), a été adopté par le Conseil et le Parlement le 24 octobre 2006[7]. Le PCI sera un instrument qui contribuera à la mise en œuvre des priorités politiques énoncées dans le programme de Lisbonne et la Charte européenne pour les PME ainsi que des nouvelles initiatives telles que l'innovation entrepreneuriale, la compétitivité des entreprises et la politique industrielle.
Hungarian[hu]
- A MAP jogutódprogramját, a VIK-et (Versenyképességi és Innovációs Programot), a Tanács és a Parlament 2006. október 24-én fogadta el[7]. A VIK olyan eszköz lesz, amely hozzájárul a lisszaboni menetrendben, a KKV-k Európai Chartájában és az új kezdeményezésekben – például a vállalkozási innováció, a vállalkozások versenyképessége és az ágazati politika – rögzített politikai prioritások végrehajtásához.
Italian[it]
- Il programma che prenderà il posto del programma pluriennale, chiamato CIP ( Competitiveness and Innovation Programme ), che è stato adottato dal Consiglio e dal Parlamento il 24 ottobre 2006[7]contribuirà all'attuazione delle priorità politiche dell'agenda di Lisbona, della Carta europea delle PMI e di nuove iniziative quali l'innovazione imprenditoriale, la competitività delle imprese e la politica industriale.
Lithuanian[lt]
· DMP pratęsianti programa, vadinama KIP (konkurencingumo ir inovacijų programa) buvo priimta Tarybos ir Parlamento 2006 m. spalio 24 d. [7]. KIP taps priemone, padedančia įgyvendinti prioritetus, apibrėžtus Lisabonos strategijoje, Europos MVĮ chartijoje ir naujosiose iniciatyvose, tokiose kaip verslumo inovacijų, įmonių konkurencingumo ir pramonės politikos.
Latvian[lv]
· DGP nākamo programmu, ko sauc par KIP (Konkurētspējas un inovāciju programma), Padome un Parlaments pieņēma 2006. gada 24. oktobrī. [7] KIP būs instruments, kas palīdzēs īstenot Lisabonas stratēģijā izklāstītās politikas prioritātes, Eiropas Mazo uzņēmumu hartu un tādas jaunās iniciatīvas kā jauninājumus uzņēmējdarbībā, uzņēmumu konkurētspēja un industriālā politika.
Maltese[mt]
· Il-programm suċċessur ta’ l-MAP, bl-isem CIP (Programm ta’ Kompetittività u Innovazzjoni – Competitiveness and Innovation Programme), ġie adottat mill-Kunsill u mill-Parlament fl-24 ta’ Ottubru 2006 [7]. CIP se jkun strument li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet politiċi mfassla fl-aġenda ta' Liżbona, tal-Karta Ewropea għall-SMEs u ta’ inizjattivi ġodda bħal innovazzjoni intraprenditorjali, kompetittività ta’ l-intrapriżi u politika industrijali.
Dutch[nl]
- De opvolger van het MAP, het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (KCI), werd op 24 oktober 2006 door de Raad en het Parlement aangenomen[7]. Het KCI zal helpen de politieke prioriteiten van de Lissabonagenda, het Europese Handvest voor kleine bedrijven en nieuwe initiatieven, zoals die op het gebied van innovatie in ondernemingen, concurrentievermogen van ondernemingen en industriebeleid, te verwezenlijken.
Polish[pl]
· Program następujący po MAP, zwany CIP (program na rzecz konkurencyjności i innowacji), został przyjęty przez Radę i Parlament dnia 24 października 2006 r. [7] CIP będzie narzędziem przyczyniającym się do wdrożenia priorytetów politycznych określonych w agendzie lizbońskiej i Europejskiej Karcie Małych Przedsiębiorstw oraz do wdrożenia nowych inicjatyw, takich jak: innowacja w przedsiębiorczości, konkurencyjność przedsiębiorstw oraz polityka przemysłowa.
Portuguese[pt]
- O programa sucessor do MAP, o PIC (Programa-quadro para a Competitividade e a Inovação), foi adoptado pelo Conselho e pelo Parlamento em 24 de Outubro de 2006[7]. Será um instrumento que contribuirá para a concretização das prioridades políticas da agenda de Lisboa, da Carta Europeia das PME e de novas iniciativas, como a inovação empresarial, a competitividade das empresas e a política industrial.
Slovak[sk]
· Program, ktorým sa nahrádza MAP, a ktorý sa nazýva CIP (Program pre konkurencieschopnosť a inováciu), bol prijatý Radou a Parlamentom 24. októbra 2006 [7]. CIP bude nástroj prispievajúci k implementácii politických priorít stanovených v Lisabonskom programe, Európskej charte pre MSP a k implementácii nových iniciatív, akými sú podnikateľská inovácia, konkurencieschopnosť podnikov a priemyselná politika.
Slovenian[sl]
· Svet in Parlament sta 24. oktobra 2006 [7] sprejela nov program MAP, imenovan CIP (Program za konkurenčnost in inovativnost). CIP bo orodje, ki bo pripomoglo k izvajanju političnih prednosti, določenih v programu lizbonske strategije, Evropske listine za MSP in novih pobud, kot so podjetniška inovativnost, konkurenčnost podjetij in industrijska politika.
Swedish[sv]
- Det fleråriga programmets efterföljare, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, antogs av rådet och parlamentet den 24 oktober 2006[7]. Ramprogrammet kommer att bidra till genomförandet av de politiska prioriteringarna enligt Lissabonagendan och europeiska stadgan för småföretag samt nya initiativ som företagsinnovation, företags konkurrenskraft och industripolitik.