Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipamatay dili ang ulo sa panimalay bisan tuod siya usa ka panganay, kondili ang tanang panganay nga lalaki sa panimalay ilalom sa usa ka ulo, lakip ang laking panganay sa mga hayop. —Ex 12: 29, 30; tan-awa ang PANGANAY.
Czech[cs]
Nebyl zabit ten, kdo byl hlavou rodiny, ačkoli mohl být prvorozený, ale byl zabit ten, kdo byl po hlavě rodiny v domě prvorozeným mužského rodu, a také byli zabiti prvorození samci z domácích zvířat. (2Mo 12:29, 30; viz heslo PRVOROZENÝ, PRVOTINA.)
Danish[da]
Husets overhoved blev ikke dræbt selv om han var førstefødt, men enhver førstefødt af mandkøn i husstanden under dens overhoved og enhver førstefødt af hankøn blandt dyrene blev dræbt. — 2Mo 12:29, 30; se FØRSTEFØDT.
German[de]
Die Familienhäupter — selbst wenn sie Erstgeborene waren — wurden nicht geschlagen, nur die männlichen Erstgeborenen unter einem Familienhaupt sowie die Erstgeburt der Tiere (2Mo 12:29, 30). (Siehe ERSTGEBORENER, ERSTLING.)
Greek[el]
Δεν θανατώθηκε ο άντρας που ήταν η κεφαλή του σπιτιού, ακόμη και αν ήταν πρωτότοκος, αλλά κάθε αρσενικό πρωτότοκο του σπιτικού το οποίο υπόκειτο στην κεφαλή, καθώς και τα αρσενικά πρωτότοκα των ζώων.—Εξ 12:29, 30· βλέπε ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ.
English[en]
It was not the head of the house, even though he may have been a firstborn, but was any male firstborn in the household under the head, as well as the male firstborn of animals, that was slain. —Ex 12:29, 30; see FIRSTBORN, FIRSTLING.
Spanish[es]
No murieron los que eran cabezas de una casa, aunque fueran ellos mismos primogénitos, sino todo primogénito varón que estaba bajo un cabeza de familia, además del primogénito macho de los animales. (Éx 12:29, 30; véase PRIMOGÉNITO.)
Finnish[fi]
Huonekunnan päämiestä ei surmattu, vaikka hän saattoikin olla esikoinen, vaan jokainen päämiehen alaisuudessa oleva huonekunnan miespuolinen esikoinen samoin kuin eläinten urospuoliset esikoiset. (2Mo 12:29, 30.) (Ks. ESIKOINEN.)
French[fr]
L’ange ne tuait pas le chef de famille (même s’il était lui- même un premier-né), mais tout premier-né de sa maisonnée inférieur au chef, ainsi que le premier-né mâle des animaux. — Ex 12:29, 30 ; voir PREMIER-NÉ.
Hungarian[hu]
A családfőket nem ölte meg az angyal, még akkor sem, ha elsőszülöttek voltak, csak a családjukból a fiú elsőszülöttet, valamint az elsőszülött hím állatokat (2Mó 12:29, 30; lásd: ELSŐSZÜLÖTT, ELSŐ ELLÉS).
Indonesian[id]
Yang dibunuh bukanlah kepala keluarga, sekalipun bisa jadi ia adalah anak sulung, melainkan anak sulung laki-laki dari setiap kepala keluarga, juga anak sulung binatang.—Kel 12:29, 30; lihat ANAK SULUNG.
Iloko[ilo]
Saan a ti ulo ti sangakabbalayan ti napapatay, nupay mabalin nga inauna met, no di ket ti amin nga inauna a lallaki iti sangakabbalayan nga adda iti sidong ti ulo ti sangakabbalayan, kasta met ti inauna a lalaki dagiti animal. —Ex 12:29, 30; kitaenyo ti INAUNA.
Italian[it]
Non furono colpiti i capifamiglia, anche se erano primogeniti, ma qualsiasi primogenito della loro casa, come pure degli animali. — Eso 12:29, 30; vedi PRIMOGENITO, PRIMO NATO.
Japanese[ja]
家の頭は初子であっても打ち殺されず,その頭のもとにある家の初子の男子すべてと,動物の初子の雄が打ち殺されました。 ―出 12:29,30。「 初子,長子,初子」を参照。
Georgian[ka]
ეს სასჯელი არ შეხებია პირმშო ოჯახისთავებს, არამედ მხოლოდ მათ შვილებსა და პირუტყვის პირველმოგებულ ნაშიერებს (გმ. 12:29, 30; იხ. პირმშო, პირველმოგებული).
Korean[ko]
가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.
Malagasy[mg]
(Ek 12:11, 23) Tsy ny loham-pianakaviana no novonoina, na dia mety ho lahimatoa aza izy, fa ny lahimatoa rehetra tao amin’ny ankohonany sy ny voalohan-teraka rehetra tamin’ny biby.—Ek 12:29, 30; jereo LAHIMATOA, VOALOHAN-TERAKA.
Norwegian[nb]
Husets overhode ble imidlertid ikke drept, selv om han kanskje var en førstefødt, men enhver førstefødt sønn i husstanden under overhodet, og dessuten alle førstefødte av hankjønn blant dyrene, ble drept. – 2Mo 12: 29, 30; se FØRSTEFØDT.
Dutch[nl]
Niet het hoofd van het gezin — ook al was hij misschien een eerstgeborene — werd gedood, maar slechts de mannelijke eerstgeborene onder een gezinshoofd alsook de eerstgeboren mannetjes van de dieren. — Ex 12:29, 30; zie EERSTGEBORENE, EERSTELING.
Polish[pl]
Śmierci nie ponieśli ojcowie rodzin, nawet jeśli byli pierworodnymi, tylko wszyscy pierworodni potomkowie w danej rodzinie, a także pierworodne ze zwierząt (Wj 12:29, 30; zob. PIERWORODNY).
Portuguese[pt]
Não morreram os que eram cabeça de casa, embora estes talvez fossem primogênitos, mas todo primogênito varão que se achava debaixo dum cabeça, bem como o primogênito macho dos animais. — Êx 12:29, 30; veja PRIMOGÊNITO, PRIMEIRO NASCIDO.
Russian[ru]
Был поражен не глава семьи, даже если он был первенцем, а первенец мужского пола из числа его домашних; были поражены также все первенцы-самцы среди животных (Исх 12:29, 30; см. ПЕРВЕНЕЦ).
Swedish[sv]
Det var inte husets överhuvud som dödades, även om han kan ha varit förstfödd, utan den förstfödde i hushållet under överhuvudet, liksom också de förstfödda av hankön bland husdjuren. (2Mo 12:29, 30; se FÖRSTFÖDD.)
Tagalog[tl]
Hindi ang ulo ng sambahayan ang pinatay noon, bagaman maaaring panganay rin siya, kundi ang lahat ng panganay na lalaki sa ilalim ng ulo ng sambahayan, gayundin ang panganay na lalaki ng mga hayop. —Exo 12:29, 30; tingnan ang PANGANAY.
Chinese[zh]
被杀的不是一家之主(尽管他可能是头生的),而是他照管的家中的任何长子,包括牲畜中头生的。( 出12:29,30;见长子,头生的)