Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regverdige engele is inderdaad “geeste vir openbare diens, wat uitgestuur word om te dien ten behoewe van dié wat redding gaan beërf”.
Amharic[am]
በእርግጥም ጻድቃን የሆኑት መላእክት “መዳን የሚወርሱትን እንዲያገለግሉ የሚላኩ የሕዝብ አገልጋዮች የሆኑ መናፍስት” ናቸው።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ حَقًّا ‹أَرْوَاحٌ خَادِمَةٌ، مُرْسَلَةٌ لِلْخِدْمَةِ مِنْ أَجْلِ ٱلَّذِينَ سَيَرِثُونَ ٱلْخَلَاصَ›.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, “Taqi angelanakaw ajayüpxi Diosar serviñanxa, ukanakasti khitinakatix qhispiyasiñ katuqapkani ukanakar yanaptʼañatak khitanitäpxiwa”.
Azerbaijani[az]
Sadiq mələklər həqiqətən də ‘qurtuluşu miras alacaq olanlara yardım etmək üçün göndərilən xidmətçi ruhlardırlar’.
Baoulé[bci]
Sakpa, be sunman anzi kpa’m be kɛ be “nian be nga bé wá nyán be ti’n be su.”
Central Bikol[bcl]
An matanos na mga anghel tunay nanggad na mga “espiritu para sa paglingkod sa publiko, na isinugo tanganing maglingkod sa mga magmamana nin kaligtasan.”
Bemba[bem]
Bamalaika ba cishinka cine cine “mipashi ya kubombela abantu, iyatumwa ku kubombela abakapusuka.”
Bulgarian[bg]
Праведните ангели наистина са „духове служители, изпратени да служат на онези, които ще наследят спасение“.
Bislama[bi]
Tru ya, ol gudfala enjel oli ol ‘spirit we oli stap mekem ol wok blong God. Hem i stap sanem olgeta blong oli kam givhan long ol man ya we bambae i sevem olgeta.’
Bangla[bn]
ধার্মিক স্বর্গদূতেরা বাস্তবিকই ‘সেবাকারী আত্মা, যাহারা পরিত্রাণের অধিকারী হইবে, তাহাদের পরিচর্য্যার জন্য প্রেরিত।’
Cebuano[ceb]
Ang matarong nga mga manulonda mao gayoy mga “espiritu alang sa publikong pag-alagad, nga gipadala aron mag-alagad niadtong magapanunod sa kaluwasan.”
Chuukese[chk]
Ekkewe chonläng mi pwüng, iir wesewesen “ngün mi angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
A ngaitein a dingmi vancungmi hna cu “Pathian rian a ṭuantu thlarau, khamhnak a hmu hnga mi bawmh awkah . . . thlahmi kha an si.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanz fidel i vreman “bann lespri ki servi Bondye, e ki ganny anvoye pour donn led tou bann ki devre ganny sove.”
Czech[cs]
Spravedliví andělé jsou skutečně „duchové k veřejné službě, vyslaní, aby sloužili těm, kdo zdědí záchranu“.
Danish[da]
De retfærdige engle er i sandhed „ånder i offentlig tjeneste, udsendt for at tjene dem som skal arve frelse“.
German[de]
Die treuen Engel sind also wirklich „Geister für den öffentlichen Dienst, ausgesandt, um denen zu dienen, die die Rettung erben werden“.
Ewe[ee]
Vavãe, “gbɔgbɔwoe [mawudɔlawo nye] hena dutoƒo subɔsubɔdɔ wɔwɔ, eye wodɔa wo ɖa be woawɔ subɔsubɔdɔ na ame siwo anyi ɖeɖekpɔkpɔ dome.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme angel Abasi ẹdi “mme spirit eke ẹnamde utom ẹnọ mme owo, eke ẹsiode ẹdọn̄ ndisan̄a utom nnọ mmọ eke ẹdidade edinyan̄a ẹnyene.”
Greek[el]
Οι δίκαιοι άγγελοι είναι όντως «πνεύματα για δημόσια υπηρεσία, απεσταλμένα να διακονούν για εκείνους που πρόκειται να κληρονομήσουν σωτηρία».
English[en]
The righteous angels are indeed “spirits for public service, sent forth to minister for those who are going to inherit salvation.”
Spanish[es]
Los ángeles realmente son “espíritus para servicio público, enviados para servir a favor de los que van a heredar la salvación”.
Estonian[et]
Ustavad inglid on tõepoolest „teenijad vaimud, läkitatud abistama neid, kes õndsuse [„pääste”, P 1997] pärivad”.
Persian[fa]
حقیقتاً میتوان گفت که فرشتگان ‹روحهای خدمتگزار هستند که برای خدمت آنانی که وارث نجات خواهند شد، فرستاده میشوند.›
Finnish[fi]
Vanhurskaat enkelit ovat tosiaankin ”julkisesti palvelevia henkiä, niitä palvelemaan lähetettyjä, jotka tulevat perimään pelastuksen”.
Fijian[fj]
Io, era “yalo dauveiqaravi ko ira kecega” na agilosi yalododonu, “sa talai yani me qaravi ira era na yaco emuri mei taukei ni bula.”
French[fr]
Indéniablement, les anges fidèles sont “ des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ”.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ bɔfoi anɔkwafoi lɛ, “mumɔi ni sɔmɔɔ ji amɛ, ni mɛi ni baatsɔmɔ yiwalaheremɔ lɛ yelɔi lɛ asɔɔmɔ hewɔ atsu amɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni koauana, anera aika raoiroi bon ‘taamnei aika tabonibai ni kabane aika a kanakoaki bwa a na akoiia akana a na bwaibwai n te maiu.’
Guarani[gn]
Upéicharõ ‘umi ánhel hína umi espíritu ojejokuáiva oipytyvõ hag̃ua umi ojesalvátavape’.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, “gbigbọ devizọnwiwa tọn, he yè dohlan nado wadevizọn na yé he na yin whédutọ whlẹngán tọn lẹ” wẹ angẹli lẹ yin.
Hausa[ha]
Hakika, mala’iku masu adalci “ruhohi masu-hidima ne aikakku domin su yi hidima sabili da waɗanda za su gaji ceto.”
Hebrew[he]
המלאכים הנאמנים הם אכן ”רוחות שרת, שלוחים לשירות למען העתידים לרשת ישועה”.
Hindi[hi]
वाकई धर्मी स्वर्गदूत ‘जन-सेवा करनेवाले स्वर्गदूत हैं, जिन्हें उनकी सेवा के लिए भेजा जाता है जो उद्धार पाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Ang matarong nga mga anghel matuod gid nga “mga espiritu para sa pagpangalagad sa publiko, nga ginpadala agod mag-alagad sa mga magapanubli sang kaluwasan.”
Croatian[hr]
Vjerni su anđeli uistinu “duhovi kojima je dužnost služiti i koji su poslani da služe onima koji će naslijediti spasenje”.
Haitian[ht]
Vrèman, zanj fidèl yo se “lespri k’ap sèvi Bondye. Se Bondye menm ki voye yo pou ede moun ki la pou jwenn delivrans yo”.
Hungarian[hu]
Az igazságos angyalok valóban „nyilvános szolgálatra rendelt szellemek . . . , akiket azért küldtek el, hogy szolgáljanak azoknak, akik megmentést fognak örökölni”.
Armenian[hy]
Այո՛, արդար հրեշտակները «ոգիներ [են] հանրային ծառայության համար, որ ուղարկված են ծառայելու նրանց, ովքեր ժառանգելու են փրկությունը»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ արդար հրեշտակները «սպասաւորող հոգիներ են, որոնք սպասաւորութեան կը ղրկուին անոնց համար՝ որ փրկութիւն պիտի ժառանգեն»։
Indonesian[id]
Para malaikat yang adil-benar sesungguhnya adalah ”roh untuk dinas kepada umum, yang diutus untuk melayani mereka yang akan mewarisi keselamatan”.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi kwesịrị ntụkwasị obi bụ n’ezie “ndị mmụọ na-ejere ọha mmadụ ozi, ndị e zipụrụ ijere ndị ga-eketa nzọpụta ozi.”
Iloko[ilo]
Talaga a dagiti nalinteg nga anghel ket “espirituda a maipaay iti publiko a panagserbi a naibaon tapno agserbida kadagidiay agtawidto iti pannakaisalakan.”
Icelandic[is]
Já, réttlátir englar eru „þjónustubundnir andar, útsendir í þeirra þarfir, sem hjálpræðið eiga að erfa“.
Isoko[iso]
Uzẹme o ginẹ rrọ inọ ikọ-odhiwu na yọ “izi nọ a vi bi ru iruo fiki otu nọ i re ti wo esiwo.”
Italian[it]
Gli angeli fedeli sono davvero “spiriti per il servizio pubblico, mandati per servire a favore di quelli che erediteranno la salvezza”.
Japanese[ja]
確かに,義にかなったみ使いたちは,「公の奉仕のための霊であって,救いを受け継ごうとしている者たちに仕えるために遣わされた者」なのです。
Georgian[ka]
მართალი ანგელოზები მართლაც რომ ‘მომსახურე სულები არიან, იმათ მოსამსახურებლად გაგზავნილნი, ვინც ხსნა უნდა დაიმკვიდროს’.
Kongo[kg]
Bawanzyo ya kwikama kele mpenza “bampeve yina ke sadilaka Nzambi, bayina ya yandi ke tindaka sambu na kwenda kusadisa bantu yina ta guluka.”
Kazakh[kk]
Әділ періштелер, шынында да, ‘мәңгілік құтқарылуға ие болатын адамдарға қызмет етуге жіберілген’.
Kalaallisut[kl]
Inngilit naapertuilluartut ilumut tassaapput “anersaat kiffartortut annassummik kingornussisussat pillugit kiffartoqqullugit aallartitaasut”.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ‘ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲಿಕ್ಕಿರುವವರ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಗಾಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳು’ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
과연, 의로운 천사들은 “공적 봉사를 위한 영들로서, 구원을 상속받을 자들을 섬기도록 보냄을 받은 자들”입니다.
Kaonde[kqn]
Bamalaika bakishinka kine ke ‘bapashi bengila mingilo, batumwa mu kwibengijila mingilo aba bakaswana lupulukilo.’
Kwangali[kwn]
Vaengeli wokulimburukwa awo sili ‘nompepo doukereli waKarunga, edi ava tumine asi adi kwafe ava ngava gwana eparu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e mbasi zakwikizi ‘mianda miansadidi, mitumwanga miend’asadil’awana bevwila luvuluku.’
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, периштелер — «куткарылууну мурастай тургандарга кызмат кылуу үчүн жиберилген кызмат кылуучу рухтар».
Ganda[lg]
Mazima ddala, bamalayika abeesigwa “myoyo egiweereza, egitumibwa okuweereza abo abagenda okusikira obulokozi.”
Lingala[ln]
Baanzelu ya sembo bazali mpenza “bilimo mpo na mosala ya bolamu ya bato nyonso, oyo bitindami mpo na kosalela baoyo bakozwa libula ya lobiko.”
Lozi[loz]
Mangeloi a lukile kaniti ki “mioya ye mwa sebelezo ya Mulimu, ye lumiwanga ku sebeleza ba ba ka yola sanda sa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Teisieji angelai tikrai yra „tarnaujančios dvasios, išsiųstos patarnauti tiems, kurie paveldės išganymą“.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine bamwikeulu bayampe i “bashipiditu bakwashi, batalwilwe kukwasha boba bakapyana lupandilo.”
Luba-Lulua[lua]
Banjelu bimpe badi bushuwa ‘nyuma mikuatshishi mitumibue bua kukuatshilabu badi bamba kupiana lupandu mudimu.’
Luvale[lue]
Chikupu vene vangelo vakushishika vapwa ‘vashipilitu vaka-kumuzachila vanavatumu mangana ngwavo vakazatenga hali ava navakaswana ulwilo.’
Lunda[lun]
Chalala, añelu aloña ekala ‘aspiritu atemeshawu kukalakela hansañu yawantu akaswana wamwinu.’
Luo[luo]
Kuom adier, malaike makare gin chwech “mioro mondo oti tich mar konyo jo ma biro yudo warruok.”
Lushai[lus]
Vântirhkoh rinawmte chu “rawngbâwlna thlaraute, chhandamna rochungtu tûrte tân rawngbâwl tûra tirh chhuah an ni.”
Latvian[lv]
Taisnīgie eņģeļi patiešām ir ”kalpotāji gari, izsūtāmi kalpošanai to labā, kam jāmanto pestīšana”.
Morisyen[mfe]
Bann ange ki juste zot vrai-mem “bann l’esprit pou enn service publik, ki’nn envoyé pou servi bann ki pou gagne delivrance.”
Malagasy[mg]
“Fanahy manao fanompoana ho an’ny besinimaro” tokoa izy ireo, “ka irahina hikarakara an’ireo handova famonjena.”
Marshallese[mh]
Emol, enjel ro retiljek “rej jitõb im ri jerbal ñõn Anij, im ej jilkintok ir bwe ren jibañ ro renaj bõk lomor.”
Macedonian[mk]
Праведните ангели навистина се „духови чија должност е да служат и кои се испратени да им служат на оние што ќе наследат спасение“.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ ദൂതന്മാർ തീർച്ചയായും ‘രക്ഷപ്രാപിപ്പാനുള്ളവരുടെ ശുശ്രൂഷെക്കു അയക്കപ്പെടുന്ന സേവകാത്മാക്കൾതന്നെയാണ്.’
Mongolian[mn]
Үнэнч тэнгэр элчүүд бол «авралыг өвлөх хүмүүсийн төлөөх үйлчлэлд илгээгдсэн үйлчлэгч сүнснүүд» үнэхээр мөн.
Mòoré[mos]
Vẽenega, malɛg-sõma wã yaa “sɩɩs sẽn yaa tʋm-tʋmdb Wẽnnaam sẽn tʋm tɩ b sõng neb nins sẽn na n paam fãagrã.”
Marathi[mr]
विश्वासू देवदूत खरोखरच, ‘ज्यांना वारशाने तारण मिळणार आहे त्यांच्या सेवेसाठी पाठविलेले परिचारक आत्मे’ आहेत.
Maltese[mt]
L- anġli ġusti huma tabilħaqq “spirti għal servizz pubbliku, mibgħutin biex jaqdu lil dawk li se jirtu s- salvazzjoni.”
Burmese[my]
အမှန်ပင် ဖြောင့်မတ်သောကောင်းကင်တမန်တို့သည် ‘ကယ်တင်ခြင်းရမည့်သူတို့အတွက် အမှုထမ်းရန် စေလွှတ်ခံရသော ဝိညာဉ်သတ္တဝါများဖြစ်သည်။’
Norwegian[nb]
De trofaste englene er virkelig «ånder til offentlig tjeneste, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse».
Nepali[ne]
वफादार स्वर्गदूतहरू निश्चय नै “मुक्तिका हकदार हुनेहरूका खातिरमा सेवा गर्नलाई पठाइएका . . . सेवा गर्ने आत्माहरू” हुन्।
Ndonga[ng]
Ovaengeli ovadiinini ove li shili “eemhepo dokuyakula, va tuminwa eyakulo [laavo] tava ka fyuulula exupifo.”
Niuean[niu]
Kua mooli ni ko e tau agelu tututonu ko e ‘tau agaga ke fekafekau ai a lautolu oti, kua fakafano mai ke fekafekau ma lautolu ke moua ai e moui.’
Dutch[nl]
De rechtvaardige engelen zijn inderdaad „geesten voor openbare dienst, uitgezonden om te dienen ten behoeve van hen die redding zullen beërven”.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, barongwa ba lokilego ke “meoya ya go direla setšhaba, yeo e romelwago go direla bao ba tlago go rua phologo e le bohwa.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, angelo olungama ndiwo “mizimu yotumikira anthu, yotumidwa kukatumikira amene adzalandira chipulumutso monga cholowa.”
Nyaneka[nyk]
Onoandyu mbekolelo tyotyili “mbukuatesako ovanthu, nokuvatela vana mavakapiñgana eyovo.”
Oromo[om]
Dhugumayyuu, ergamoonni amanamoon, “hafuurota hojii, warra fayyina argachuuf jiraniif hojjechuudhaaf ergaman[idha.]”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ‘ਸੱਭੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਘੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Petepeteg a saray matunong ya anghel et ‘espiritun nibaki a manlingkor parad saray manawir na kilalaban.’
Papiamento[pap]
E angelnan hustu en bèrdat ta “spiritunan ku ta sirbi, mandá pa sirbi esnan ku lo heredá salbashon.”
Pijin[pis]
Tru tumas, olketa faithful angel “helpem pipol wea [God] bae sevem.”
Polish[pl]
Rzeczywiście są oni „duchami do publicznej służby, posyłanymi w celu usługiwania tym, którzy mają odziedziczyć wybawienie”.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng lelepek kan uhdahn “ngehn kei me kin papah Koht, oh me Koht kin ketin kadarodo pwehn sewese irail kan me pahn ale komour.”
Portuguese[pt]
Os anjos fiéis são, sem dúvida, “espíritos para serviço público, enviados para ministrar aos que hão de herdar a salvação”.
Quechua[qu]
Angelkunaqa “kayan sirwikoq espiritukuna, kachamushqa llapan salbasyon eredaqkunata sirwiyänanpaq[mi]”.
Ayacucho Quechua[quy]
“Angelkunaqa Dios serviq espiritukunam, paykunaqa salvakunankupaq kaqkunata servinankupaqmi kachamusqa kachkanku”.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqtapunin ‘angelkunaqa Diospa kamachin ruwaq espiritukuna kanku, paykunaqa Diospa qespichisqankunaq allinninpaq yanapaqta kachamusqan kanku’.
Rundi[rn]
Abamarayika b’abizigirwa mu vy’ukuri ni “impwemu ku bw’igikorwa gikorerwa abantu, zatumwe gusukurira abagiye kuzotorana ubukiriro.”
Ruund[rnd]
Angel atentamina adi “miku yikata kumusadil Nzamb, chad ndiy wayituma mulong wa kuyikwash antu akeza kutambul dipandish didiokila kudi Nzamb.”
Romanian[ro]
Îngerii sunt într-adevăr „spirite pentru un serviciu public, trimişi să le slujească celor care vor moşteni salvarea“.
Russian[ru]
Праведные ангелы в самом деле являются «духами для служения, посылаемыми служить тем, кто унаследует спасение».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abamarayika b’indahemuka ni “imyuka ikora umurimo wo gufasha abantu, itumwa gukorera abazaragwa agakiza.”
Sango[sg]
Biani, a-ange ti mbilimbili ayeke “ayingo so ayeke sara kua ndali ti nzoni ti azo”, na so “a tokua ala ti sara kua na azo so ayeke wara ande salut.”
Sinhala[si]
ඔව්, මෙම ධර්මිෂ්ඨ දේවදුතයන් “ගැලවීම උරුම වීමට යන අය උදෙසා සේවය කිරීම පිණිස එවන ලද, මහජන සේවය සඳහා” පත් කර ඇති අයයි.
Slovak[sk]
Spravodliví anjeli sú naozaj „duchovia pre verejnú službu, vyslaní, aby slúžili tým, ktorí majú zdediť záchranu“.
Slovenian[sl]
Pravični angeli so resnično »duhovi za javno službo, poslani, da strežejo tistim, ki bodo podedovali rešitev«.
Samoan[sm]
Ioe, o agelu amiotonu o “agaga . . . mo le auaunaga, ua aauina atu e auauna mo i latou o ē o le a maua le faaolataga.”
Shona[sn]
Ngirozi dzakarurama zvechokwadi “midzimu yebasa rinoitirwa vanhu vose, yakatumwa kuzoshumira vaya vachagara nhaka yoruponeso.”
Albanian[sq]
Engjëjt e drejtë janë vërtet «frymëra për shërbim publik, të dërguar që t’u shërbejnë atyre që do të trashëgojnë shpëtimin».
Serbian[sr]
Pravedni anđeli su zaista „duhovi kojima je dužnost da služe i koji su poslati da služe onima koji će naslediti spasenje“.
Sranan Tongo[srn]
Den reti-ati engel trutru na „yeye di musu dini trawan, èn di Gado seni kon fu dini den sma di o kisi frulusu”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele mangeloi a lokileng ke “meea bakeng sa tšebeletso ea sechaba, e rometsoeng ho sebeletsa ba tla rua poloko.”
Swedish[sv]
Ja, de rättfärdiga änglarna är ”andar i offentlig tjänst, utsända för att tjäna dem som skall ärva räddning”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, malaika waadilifu ni “roho kwa ajili ya utumishi wa watu wote, waliotumwa kuhudumu kwa ajili ya wale watakaorithi wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, malaika waadilifu ni “roho kwa ajili ya utumishi wa watu wote, waliotumwa kuhudumu kwa ajili ya wale watakaorithi wokovu.”
Tamil[ta]
நீதியுள்ள தேவதூதர்கள் ‘தொண்டு செய்கிற தூதர்களாகவும், மீட்பைப் பெறப்போகிறவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்ய அனுப்பப்படுகிறவர்களாகவும்’ இருப்பது முற்றிலும் உண்மை.
Telugu[te]
నిజంగానే నీతిమంతులైన దేవదూతలు, “రక్షణయను స్వాస్థ్యము పొందబోవువారికి పరిచారముచేయుటకై పంపబడిన సేవకులైన ఆత్మలు.”
Tajik[tg]
Фариштаҳои одил дар ҳақиқат «рӯҳҳои хизматгузор»–анд, ки «барои хизмати онҳое фиристода мешаванд, ки вориси наҷот хоҳанд шуд».
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ที่ ชอบธรรม เป็น “ผู้ มี ฤทธิ์ เพื่อ ทํา งาน รับใช้ ซึ่ง ถูก ส่ง ไป เพื่อ รับใช้ ผู้ ที่ จะ ได้ รับ ความ รอด เป็น มรดก” จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እቶም ጻድቃን መላእኽቲ “ነገልግሎት እቶም ምድሓን ኪወርሱ ዘለዎም ዚለአኹ መናፍስቲ ኣገልግሎት” እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mbatyomov mba jighjigh mbara ka “ujijingi mba eren tom mba ka i tindin ve u za wasen mba vea ya dyako u myom la.”
Turkmen[tk]
Wepaly perişdeler «gutulyşy miras aljaklara hyzmat etmek üçin iberilen hyzmatkär ruhlardyr».
Tagalog[tl]
Oo, ang tapat na mga anghel ay “mga espiritung ukol sa pangmadlang paglilingkod, na isinugo upang maglingkod doon sa mga magmamana ng kaligtasan.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, andjelo wa kɔlamelo wekɔ ‘ditongami dia lo nyuma diakatomama dia kambɛ wanɛ wayokondja panda.’
Tswana[tn]
Ruri baengele ba ba siameng ke “meya e e direlang botlhe, e e rometsweng go ya go direla ba ba tlileng go rua poloko.”
Tongan[to]
Ko e kau ‘āngelo mā‘oni‘oní ko e mo‘oni “ko e kau laumalie ngaue ‘a kinautolu fuape, ‘oku kouna atu ke fai ha lakanga, koe‘uhi ko kinautolu te nau hokosi ‘a e fakamo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, bangelo baluleme ‘mmyuuya iibeleka mulimo wabuleya, ibatumwa kuya bubeleka kulibaabo ibayoofwutuka.’
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol gutpela ensel “i save mekim wok bilong God. God i save salim ol i go bilong helpim ol man em i laik kisim bek ol.”
Turkish[tr]
Gerçekten de sadık melekler “kurtuluşu miras alacak olanlara hizmet etmek için gönderilen, hizmetle görevli ruhlar[dır].”
Tsonga[ts]
Hakunene tintsumi leto lulama i “mimoya ya ntirho wa le rivaleni, leyi rhumiweke ku ya tirhela lava nga ta dya ndzhaka ya ku ponisiwa.”
Tatar[tt]
Тугры фәрештәләр — чыннан да «котылуны мирас итеп алачак затларга хезмәт итү өчен җибәрелгән рухлар».
Tumbuka[tum]
Ndipo nadi, ŵangelo ŵakugomezgeka “ni mizimu ya kuteŵetera ŵanthu, yakutumika kuteŵetera awo ŵazamuhara ciponosko.”
Tuvalu[tvl]
A agelu amio‵tonu ko “agaga katoa latou, kolā e tavini ki te Atua, kae e uga mai foki eiloa ne ia o fesoasoani ki a latou kolā ka maua ne latou a te fakaolataga.”
Twi[tw]
Abɔfo anokwafo no yɛ “ahonhom a wɔsom, a wɔsoma wɔn ma wɔkɔsom wɔn a wɔbɛyɛ nkwagye adedifo no” ampa.
Tahitian[ty]
E “tavini varua” iho â te mau melahi parau-tia “i tonohia ei tiai i te feia e noaa ia ratou te ai‘a ra i te ora.”
Tzotzil[tzo]
Ta melel, «li jʼalmantaletique jaʼ noʼox chtunic yuʼun Dios. Tacbilic noʼox yuʼun Dios, yuʼun acʼo bat scoltaic li bochʼotic scʼoplal chcolic sbatel osile».
Ukrainian[uk]
Праведні ангели є справді «духами для служіння людям — посланими служити тим, хто має успадкувати спасіння».
Umbundu[umb]
Ovangelo vakuesunga, ovo “aspiritu vakuakuvumba, va tumiwila oku vumba ava va piñala eyovo.”
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، یہ وفادار فرشتے ’خدمتگزار روحیں ہیں جو نجات کی میراث پانے والوں کی خاطر خدمت کے لئے بھیجی جاتی ہیں۔‘
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ công bình quả thật là “thần hầu việc Đức Chúa Trời, đã được sai xuống để giúp việc những người sẽ hưởng cơ-nghiệp cứu-rỗi”.
Wolaytta[wal]
Ammanettida kiitanchati “atotettaa demmana asata maaddanau Xoossai kiittido ayyaanata” gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod gud nga an magtadong nga anghel ‘mga espiritu nga ginsugo ha pag-alagad tungod hadton manununod han kaluwasan.’
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te ʼu ʼāselo agatonu ʼe “ko he ʼu laumālie moʼo tauhi ki te hahaʼi, neʼe fekauʼi nātou ke natou tauhi ki te hahaʼi ʼaē kā natou maʼu te haofaki.”
Xhosa[xh]
Ngokwenene iingelosi ezithembekileyo ‘zingoomoya abasebenzela uwonke-wonke, abathunyelwa ukulungiselela abo baza kuzuz’ ilifa usindiso.’
Yapese[yap]
Rriyul’ ni pi engel rok Got e yad e “pi kan ni yad ma pigpig ngak Got ni ma l’ograd ngar ayuweged e piin ni ngar thapgad ngak.”
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àwọn áńgẹ́lì olóòótọ́ jẹ́ “ẹ̀mí fún iṣẹ́ ìsìn gbogbo ènìyàn, tí a rán jáde láti ṣe ìránṣẹ́ fún àwọn tí yóò jogún ìgbàlà.”
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ «tuláakal le angeloʼoboʼ [espirituʼob] ku meyajtikoʼob Jajal Dios, túuxtaʼanoʼob utiaʼal u yáantoʼob le máaxoʼob bíin u kʼamoʼob le [salvacionoʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ángel ca «espíritu si laacaʼ, ne runi ca xhiiña [Dios]. Ruseenda be laaca rigacané ca ca xpinni be ni chi ilá».
Chinese[zh]
毫无疑问,他们是“为众人效力的灵体,奉差为将要得救的人服务”。
Zande[zne]
Nirengo, amaraika nga “atoro du ni amoyambu, du ni kedikedi yo ka manga pa agu yo nikadia ũkumbo bata.”
Zulu[zu]
Ngempela, lezi zingelosi ezilungile ‘ziyimimoya enikela inkonzo yomphakathi, ethunyelwe ukukhonza ngenxa yalabo abayozuza insindiso njengefa.’