Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако още не е станало ясно, възнамерявам престоят ти тук да бъде по-приятен, отколкото можеш да си представиш.
Bosnian[bs]
Ako nisam bio jasan, želim ti boravak učiniti što ugodnijim.
Czech[cs]
Takže, abys mi dostatečně porozuměl, chtěl bych, aby byl tvůj pobyt u nás co nejpříjemnější a taky nejoriginálnější.
German[de]
Falls ich es noch nicht klar gemacht habe, ich werde Ihren Aufenthalt hier so angenehm wie nur möglich gestalten.
English[en]
If I haven't made it clear, I intend your stay here to be as pleasurable as you could ever imagine.
Spanish[es]
Por si no lo he dejado claro, me he propuesto que tu estancia sea más agradable de lo que jamás hayas podido imaginar.
Estonian[et]
Ma kavatsen sinu olemise siin nii mugavaks teha, kui sa vaid ette kujutada suudad.
Finnish[fi]
Jos en ole jo tehnyt sitä selväksi, aion tehdä vierailustasi - niin nautinnollisen kuin pystyt kuvittelemaan.
French[fr]
Si je n'ai pas été assez clair, j'ai l'intention de rendre votre séjour ici aussi agréable que vous puissiez l'imaginer.
Croatian[hr]
Ako nisam bio jasan, želim ti boravak učiniti što ugodnijim.
Hungarian[hu]
Ha még nem volna nyilvánvaló, mindent megteszek azért, hogy az ittléte olyan kellemes legyen, amilyen csak lehet.
Italian[it]
Caso mai non fossi stato chiaro, voglio che il tuo soggiorno qui sia il più piacevole possibile.
Dutch[nl]
Voor alle duidelijkheid, ik ben van plan je verblijf hier zo aangenaam mogelijk te maken.
Polish[pl]
Jeśli nie zrobiłem tego jasno, zamierzam uczynić twój pobyt tutaj tak przyjemnym jak nawet sobie nie wyobrażasz.
Portuguese[pt]
Se por acaso não o deixei claro, tenho-me proposto que sua estadia seja mais agradável do que jamais tenha podido imaginar.
Romanian[ro]
Dacă nu m-am făcut înţeles, intenţionez ca şederea ta aici să fie la fel de plăcută pe cât ţi-ai închipui.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы было ясно: я сделаю твое пребывание здесь таким приятным, что ты даже представить не можешь.
Serbian[sr]
Ako nisam bio jasan, želim ti boravak učiniti što ugodnijim.
Turkish[tr]
Kendimi tam olarak ifade edemediysem, hayal edemeyeceğin kadar zevk alarak burada kalmanı düşünüyorum.