Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at følge op på opfordringen fra ordføreren, der med henblik på valget i 2004, hvad angår midlerne til gennemførelse, anbefaler en informationskampagne, hvor tv i højere grad benyttes som kommunikationsmiddel, har vi - idet denne kampagne skal sættes i gang og koordineres af Kommissionen - besluttet at offentliggøre en omfattende indkaldelse af audiovisuelle forslag, der både skal omfatte udvidelsen og Europas fremtid.
German[de]
Was die Modalitäten für die Umsetzung betrifft, so haben wir, um der Aufforderung des Berichterstatters nachzukommen, der anregte, im Vorfeld der Wahlen von 2004 eine Informationskampagne durchzuführen, die vor allem auf das Medium Fernsehen setzt - wobei diese Kampagne selbstverständlich durch die Kommission gefördert und koordiniert werden soll -, beschlossen, einen umfassenden Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im audiovisuellen Bereich zu den Themen Erweiterung und Zukunft Europas zu starten.
English[en]
As far as the practicalities of implementation are concerned, in response to the rapporteur's invitation requesting, with a view to the 2004 elections, an information campaign making particular use of television - it being understood that this campaign should be promoted and coordinated by the Commission - we have decided to launch a huge call for audiovisual proposals, which will cover both the theme of enlargement and that of the future of Europe.
Spanish[es]
En lo que respecta a los aspectos prácticos de la aplicación, en respuesta a la petición del ponente de que, con vistas a las elecciones de 2004, se lance una campaña de información en la que se haga un uso especial de la televisión -se entiende que esta campaña debería ser promocionada y coordinada por la Comisión-, hemos decidido emitir una gran convocatoria de propuestas audiovisuales que traten tanto el tema de la ampliación como el del futuro de Europa.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanon käytännön seikkoja ajatellen ja vastauksena esittelijän kehotukseen, jossa toivotaan vuoden 2004 vaaleja silmällä pitäen erityisesti televisiota hyödyntävää tiedotuskampanjaa - jota komission on sovitusti edistettävä ja koordinoitava - olemme päättäneet avata valtavan audiovisuaalialaa koskevia ehdotuksia koskevan tarjouskilpailun, joka kattaisi sekä laajentumista että Euroopan tulevaisuutta käsittelevät aiheet.
French[fr]
En ce qui concerne les modalités de mise en ?uvre, afin de donner suite à l'invitation du rapporteur sollicitant, en vue des élections de 2004, une campagne d'information faisant plus particulièrement appel à la télévision comme moyen de communication - étant entendu que cette campagne doit être promue et coordonnée par la Commission -, nous avons décidé de lancer un vaste appel à propositions audiovisuelles qui portera à la fois sur le thème de l'élargissement et sur celui de l'avenir de l'Europe.
Italian[it]
Per quanto riguarda le modalità di realizzazione, per rispondere all'invito del relatore che in vista delle elezioni del 2004 chiedeva di organizzare una campagna di informazione incentrata in modo particolare sull'uso del mezzo televisivo - è sottinteso che tale campagna dev'essere promossa e coordinata dalla Commissione europea -, abbiamo deciso di lanciare un vasto appello per l'elaborazione di proposte audiovisive che affrontino sia la questione dell'allargamento che quella del futuro dell'Europa.
Dutch[nl]
Wat betreft de concrete uitvoering van het programma, willen wij graag gevolg geven aan het verzoek van de rapporteur om in het kader van de verkiezingen van 2004 een voorlichtingscampagne te starten waarbij vooral de televisie als communicatiemiddel wordt ingezet. Het spreekt voor zich dat deze campagne moet worden ondersteund en gecoördineerd door de Commissie.
Portuguese[pt]
Quanto às modalidades de aplicação, e para dar seguimento ao convite do relator de promover, com vista às eleições de 2004, uma campanha de informação que recorra sobretudo à televisão - e partindo do princípio que tal campanha deverá ser promovida e coordenada pela Comissão - decidimos lançar um vasto concurso de propostas audiovisuais que dirá respeito quer ao tema do alargamento quer ao do futuro da Europa.