Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
13 След като отбелязва, че идентичността на съответните услуги не е оспорена, апелативният състав приема, че предвид тази идентичност репутацията на по-ранната марка във Франция и сходството на знаците, разликите между тези знаци и нивото на внимание, по-високо от средното, на съответните потребители, не са достатъчни, за да изключат вероятността от объркване в съзнанието на хората, визирани във Франция (т. 39 и 40 от обжалваното решение).
Czech[cs]
13 Odvolací senát, který uvedl, že totožnost dotčených služeb nebyla zpochybněna, měl za to, že s ohledem na tuto totožnost, na dobré jméno starší ochranné známky ve Francii a na podobnost označení rozdíly mezi těmito označeními a úroveň pozornosti relevantní veřejnosti, která je vyšší než průměrná, nepostačují k tomu, aby bylo vyloučeno nebezpečí záměny u dotčené veřejnosti ve Francii (body 39 a 40 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
13 Appelkammeret fandt, idet det bemærkede, at det ikke var omtvistet, at de omhandlede tjenesteydelser var identiske, at henset til dette forhold, det ældre varemærkes renommé i Frankrig og tegnenes lighed var forskellene mellem disse tegn samt det højere end gennemsnitlige opmærksomhedsniveau hos den relevante kundekreds ikke tilstrækkeligt til at udelukke risikoen for forveksling i bevidstheden hos den berørte kundekreds i Frankrig (den anfægtede afgørelses punkt 39 og 40).
Greek[el]
13 Αφού επισήμανε ότι το πανομοιότυπο των οικείων υπηρεσιών δεν είχε αμφισβητηθεί, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, λαμβανομένων υπόψη του πανομοιότυπου αυτού, της φήμης του προγενέστερου σήματος στη Γαλλία και της ομοιότητας των σημείων, οι διαφορές μεταξύ των σημείων αυτών και το υψηλότερο του μέσου όρου επίπεδο προσοχής του ενδιαφερόμενου κοινού δεν επαρκούσαν ώστε να αποκλειστεί ο κίνδυνος συγχύσεως για το ενδιαφερόμενο κοινό στη Γαλλία (σημεία 39 και 40 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
13 Having noted that the identity of the services concerned was not contested, the Board of Appeal found that, in view of that identity, the reputation of the earlier mark in France and the similarity of the signs, the differences between those signs and the higher than average level of attention of the relevant public were not sufficient to rule out the likelihood of confusion on the part of the target public in France (paragraphs 39 and 40 of the contested decision).
Spanish[es]
13 Tras señalar que no se discutía la identidad de los servicios de que se trata, la Sala de Recurso consideró que, habida cuenta de esa identidad, del renombre de la marca anterior en Francia y de la similitud de los signos, las diferencias entre esos signos y el nivel de atención del público pertinente, superior a la media, no eran suficientes para descartar el riesgo de confusión para el público pertinente en Francia (apartados 39 y 40 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
13 Olles märkinud, et asjaomaste teenuste identsust ei ole vaidlustatud, leidis apellatsioonikoda, et seda identsust, varasema kaubamärgi mainet Prantsusmaal ning vastandatud tähiste sarnasust arvestades ei ole nende tähiste erinevused ja asjaomase avalikkuse suur tähelepanelikkus piisav, et välistada segiajamise tõenäosus Prantsusmaal asuva sihtrühma silmis (vaidlustatud otsuse punktid 39 ja 40).
French[fr]
13 Ayant relevé que l’identité des services concernés n’était pas contestée, la chambre de recours a considéré que, compte tenu de cette identité, de la renommée de la marque antérieure en France et de la similitude des signes, les différences entre ces signes et le niveau d’attention supérieur à la moyenne du public pertinent n’étaient pas suffisants pour écarter le risque de confusion dans l’esprit du public visé en France (points 39 et 40 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
13 Napomenuvši da istovjetnost predmetnih usluga nije osporena, žalbeno vijeće utvrdilo je da, uzimajući u obzir tu istovjetnost, ugled ranijeg žiga i sličnost znakova, razlike između tih znakova i stupanj pažnje relevantne javnosti veći od prosječnog nisu dovoljni kako bi se izbjegla vjerojatnost dovođenja u zabludu ciljane javnosti u Francuskoj (točke 39. i 40. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
13 Miután rámutatott, hogy az érintett szolgáltatások azonossága nem képezi vita tárgyát, a fellebbezési tanács úgy találta, hogy figyelembe véve ezen azonosságot, a korábbi védjegy franciaországi jóhírnevét és a megjelölések hasonlóságát, az e megjelölések közötti különbségek és az érintett vásárlóközönség által tanúsított, az átlagosnál nagyobb fokú figyelem nem elegendő az összetéveszthetőség kizárásához a franciaországi célközönség képzetében (a megtámadott határozat 39. és 40. pontja).
Italian[it]
13 Dopo aver rilevato che l’identità dei servizi interessati non era oggetto di contestazione, la commissione di ricorso ha ritenuto che, tenuto conto di detta identità, della notorietà del marchio anteriore in Francia e della somiglianza dei segni, le differenze tra i segni stessi e il grado di attenzione superiore alla media del pubblico di riferimento non erano sufficienti ad escludere il rischio di confusione per il pubblico interessato in Francia (punti 39 e 40 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
13 Nurodžiusi, kad atitinkamų paslaugų tapatumas neginčijamas, Apeliacinė taryba nusprendė, jog, atsižvelgiant į šį tapatumą, ankstesnio prekių ženklo gerą vardą Prancūzijoje ir žymenų panašumą, šių žymenų skirtumų ir didesnio nei vidutinis atitinkamos visuomenės pastabumo lygio nepakanka, kad būtų panaikinta galimybė suklaidinti tikslinę visuomenę Prancūzijoje (ginčijamo sprendimo 39 ir 40 punktai).
Latvian[lv]
13 Norādījusi, ka attiecīgo pakalpojumu identiskums nav apstrīdēts, Apelācijas padome uzskatīja, ka – ņemot vērā šo identiskumu, agrākās preču zīmes reputāciju Francijā un apzīmējumu līdzību – ar atšķirībām starp šiem apzīmējumiem un attiecīgās sabiedrības daļas uzmanības pakāpi, kas ir augstāka par vidējo, nepietiek, lai izslēgtu sajaukšanas iespēju Francijas attiecīgās sabiedrības daļas uztverē (apstrīdētā lēmuma 39. un 40. punkts).
Maltese[mt]
13 Wara li rrileva li l-identiċità tas-servizzi kkonċernati ma kinitx ikkontestata, il-Bord tal-Appell qies li, fid-dawl ta’ din l-identiċità, tar-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti fi Franza u tax-xebh tas-sinjali, id-differenzi bejn dawn is-sinjali u l-livell ta’ attenzjoni ogħla mill-medju tal-pubbliku rilevanti ma kinux suffiċjenti sabiex titneħħa l-probabbiltà ta’ konfużjoni mill-pubbliku rilevanti fi Franza (punti 39 u 40 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
13 Na erop te hebben gewezen dat de gelijkheid van de betrokken diensten niet werd betwist, heeft de kamer van beroep geoordeeld dat, gelet op die gelijkheid, de bekendheid van het oudere merk in Frankrijk en de overeenstemming van de tekens, de verschillen tussen die tekens en het bovengemiddelde aandachtsniveau van het relevante publiek niet volstonden om verwarringsgevaar bij dit publiek in Frankrijk uit te sluiten (punten 39 en 40 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
13 Izba Odwoławcza, odnotowawszy, że identyczność rozpatrywanych usług nie została zakwestionowana, stwierdziła, że z powodu tej identyczności, renomy wcześniejszego znaku towarowego we Francji oraz podobieństwa oznaczeń występujące między tymi oznaczeniami różnice i wyższy od przeciętnego poziom uwagi wykazywany przez właściwy krąg odbiorców nie wystarczą do wykluczenia prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd docelowych odbiorców francuskich (pkt 39 i 40 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
13 Tendo observado que a identidade dos serviços em causa não era contestada, a Câmara de Recurso considerou que, atenta essa identidade, o prestígio da marca anterior em França e a semelhança entre os sinais, as diferenças entre esses sinais e o nível de atenção superior à média do público pertinente não eram suficientes para afastar o risco de confusão no espírito do público visado, em França (n.os 39 e 40 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
13 După ce a arătat că identitatea serviciilor vizate nu era contestată, camera de recurs a considerat că, având în vedere această identitate, renumele mărcii anterioare în Franța și similitudinea semnelor, diferențele dintre aceste semne și nivelul de atenție superior mediei al publicului relevant nu sunt suficiente pentru a exclude riscul de confuzie în percepția publicului vizat în Franța (punctele 39 și 40 din decizia atacată).
Slovak[sk]
13 Odvolací senát po tom, čo uviedol, že nebola napadnutá zhodnosť dotknutých služieb, konštatoval, že vzhľadom na túto zhodnosť, dobré meno staršej ochrannej známky vo Francúzsku a podobnosť označení nie sú rozdiely medzi týmito dvoma označeniami a úroveň pozornosti príslušnej skupiny verejnosti, ktorá je vyššia než priemer, dostatočné na vylúčenie pravdepodobnosti zámeny vo vnímaní príslušnej verejnosti vo Francúzsku (body 39 a 40 napadnutého rozhodnutia).
Swedish[sv]
13 Efter att ha konstaterat att det inte har bestritts att de berörda tjänsterna är av identiskt slag, fann överklagandenämnden med beaktande av att de är av identiskt slag, av att det äldre varumärket är känt i Frankrike och av likheten mellan kännetecknen, att skillnaderna mellan kännetecknen och den omständigheten att omsättningskretsens uppmärksamhetsnivå är högre än genomsnittet inte räcker för att utesluta att det föreligger risk för förväxling hos omsättningskretsen i Frankrike (punkterna 39 och 40 i det angripna beslutet).