Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer om my woede te beteuel, selfs wanneer iemand my uittart.
Amharic[am]
የሚያበሳጭ ነገር በሚያጋጥመኝ ጊዜም እንኳ ንዴቴን መቆጣጠር ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
وقد تعلمت ان اكبح غضبي، حتى عند استفزازي.
Azerbaijani[az]
Hətta məni qıcıqlandıranda belə qəzəbimi cilovlamağı öyrəndim.
Baoulé[bci]
N yacili ya falɛ ngbɛngbɛn’n. Kannzɛ bɔbɔ be klɔklɔ min’n, sanngɛ n faman ya.
Bemba[bem]
Nalisambilila ukukanaba ne cipyu nangu bankalifya.
Bulgarian[bg]
Научих се да контролирам гнева си дори когато някой ме провокира.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on na ko sa pagpugong sa akong kasuko, bisan pag ako anaa sa kalagot.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n aprann pour kontrol mon lakoler, menm letan mon ganny provoke.
Czech[cs]
Naučil jsem se ovládat svůj hněv, a to i tehdy, když mě někdo provokuje.
Ewe[ee]
Meva nya ale si maɖu nye dɔmedzoe dzi, ne wodo dziku nam gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mmekpep ndisụhọde esịt, idem ke ini ẹnamde se iyatde mi.
Greek[el]
Έχω μάθει να ελέγχω το θυμό μου, ακόμη και όταν με προκαλούν.
English[en]
I have learned to control my anger, even when I am provoked.
Spanish[es]
Hoy puedo decir que he logrado dominar mi mal genio, incluso cuando me provocan.
Estonian[et]
Olen õppinud viha taltsutama, ka siis kui mind provotseeritakse.
Persian[fa]
آموختهام که حتی اگر به خشم و عصبانیت تحریک شوم باز هم باید خود را کنترل کنم.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ kɛ́ mɔ ko wo mitsui he la po lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ miyeɔ mimlifu lɛ nɔ.
Gun[guw]
N’ko plọn nado nọ dava homẹgble ṣie, eyin mẹde tlẹ hẹn mi gblehomẹ.
Hausa[ha]
Na koyi kame kaina idan na yi fushi, ko da wani ne ya ɓata mini rai.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon kaisa daw manginit na ako, natun-an ko nga kontrolon ang akon kaakig.
Armenian[hy]
Ես սովորեցի զսպել բարկությունս նույնիսկ այն ժամանակ, երբ ինձ ջղայնացնում են։
Indonesian[id]
Saya telah belajar untuk mengendalikan kemarahan, bahkan sewaktu diprovokasi.
Igbo[ig]
M mụtala ijide onwe m, ọbụna mgbe a kpasuru m iwe.
Isoko[iso]
Enẹna mẹ be sae kpọ ofu mẹ nọ a tẹ maki ru omẹ eva dha.
Italian[it]
Ho imparato a dominare l’ira, anche quando vengo provocato.
Kongo[kg]
Mu melongukaka na kuyala makasi na mono, ata ntangu bo kesosilaka mono.
Kuanyama[kj]
Onde lihonga okupangela ehandu, nokuli nongeenge nda nyematekwa.
Korean[ko]
나는 화가 나는 상황에서도 화를 참는 법을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Nafunda kufomona bukaji, nangwa bambala.
Kwangali[kwn]
Ame na lironga kupangera ehandu lyange, nampili kuna handukisa nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kifunganga diaka makasi mayingi ko, kana nkutu vava itontwanga.
Ganda[lg]
Njize okufuga obusungu, ne bwe baba banyiizizza.
Lingala[ln]
Nayekolaki ndenge ya kosilika noki te, ata ntango batumoli ngai.
Lozi[loz]
Ni itutile ku sa nyema-nyema niha ni foselizwe.
Luba-Katanga[lu]
Nefundile kutalaja bulobo bwami, nansha shi i bankolomone.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumanye mua kukanda tshiji nansha padibu banyobola.
Luvale[lue]
Ngunalinangula jino mwakuhonesela matoto ami numba tuhu vanangupihisa kumuchima.
Lunda[lun]
Nadizi chakufwomona ndulu, chili ananvuloki.
Luo[luo]
Asepuonjora kaka anyalo bedo gi ritruok kata ka ng’ato okwinya.
Morisyen[mfe]
Mo finn aprann controle mo colere, mem kan pé provok moi.
Malagasy[mg]
Voafehiko ny hatezerako, na dia misy mampahatezitra ahy aza.
Macedonian[mk]
Научив да го контролирам гневот, дури и кога ќе ме испровоцира некој.
Maltese[mt]
Tgħallimt nikkontrolla r- rabja tiegħi, anki meta niġi provokat.
Norwegian[nb]
Jeg har lært å styre mitt temperament, også når jeg blir provosert.
Ndonga[ng]
Ondi ilonga nkene ndi na okupangela ongeyo yandje, nokuli nuuna nda hindwa.
Niuean[niu]
Ne iloa e au ke taofi e ita haaku, pihia foki ka fakaita au.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithuta go laola kgalefo ya-ka, gaešita le ge ke be ke rumolwa.
Nyanja[ny]
Ndaphunzira kuugwira mtima, ngakhale wina atachita kundiyamba.
Nyaneka[nyk]
Nelilongesa okulikondola onyengo, na tyina ndyilewa.
Polish[pl]
Umiem już zapanować nad gniewem, nawet gdy ktoś mnie prowokuje.
Portuguese[pt]
Aprendi a controlar minha raiva, mesmo quando alguém me provoca.
Rundi[rn]
Narize gucungera ishavu ryanje, mbere n’igihe mba nsomborokejwe.
Ruund[rnd]
Nilejin kuyikel ujim wam, ap anch asambish kwinsarumun.
Russian[ru]
Я научился владеть собой, даже когда меня провоцируют.
Sango[sg]
Mbi sara ngangu ti hon ndo ti ngonzo, même na ngoi so mbeni zo agi yanga ti mbi.
Slovak[sk]
Naučil som sa ovládať svoj hnev, a to aj keď ma niekto provokuje.
Slovenian[sl]
Naučil sem se obvladovati jezo – tudi kadar sem izzvan.
Samoan[sm]
Ua ou iloa pulea loʻu ita, e tusa lava pe faaita aʻu e nisi.
Shona[sn]
Ndakadzidza kudzora hasha dzangu, kunyange pandinenge ndagumburwa.
Albanian[sq]
Kam mësuar ta mbaj nën kontroll zemërimin, edhe kur më provokojnë.
Serbian[sr]
Naučio sam da ostanem smiren čak i kada neko pokušava da me izazove.
Sranan Tongo[srn]
Mi leri fu hori misrefi fu no atibron, srefi te sma e du sani fu meki mi atibron.
Swati[ss]
Sengiyakwati kulawula intfukutfelo yami, ngisho nobe lotsite angicansula.
Southern Sotho[st]
Ke ithutile ho laola bohale ba ka esita leha ke qholotsoa.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig att behärska mitt humör, till och med när jag blir provocerad.
Swahili[sw]
Nimejifunza kuizuia hasira yangu, hata ninapochokozwa.
Congo Swahili[swc]
Nimejifunza kuizuia hasira yangu, hata ninapochokozwa.
Thai[th]
ผม เรียน รู้ ที่ จะ ควบคุม ความ โกรธ แม้ เมื่อ ถูก ยั่ว ยุ.
Tigrinya[ti]
ዜቘጥዕ ነገር ኣብ ዜጋጥመኒ እዋን እኳ እንተ ዀነ፡ ቍጥዓይ ምቍጽጻር ክኢለ እየ።
Tiv[tiv]
M hen u kighir ishimanyoon yam shighe u i bamem je kpaa.
Tagalog[tl]
Natutuhan kong kontrolin ang aking galit, kahit na hamunin pa ako.
Tetela[tll]
Dimi lakeke dia mbahemɛ kɛlɛ kami, kânga etena kakasolaka anto.
Tswana[tn]
Ke ithutile go laola bogale jwa me tota le fa ke kgopisitswe.
Tongan[to]
Kuó u ako ke mapule‘i ‘a ‘eku ‘itá, na‘a mo e taimi ‘oku faka‘ita‘i ai aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano tandinyemi cakuzwa munzila nokuba kuti bantu bandinyemya.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain pinis long bosim belhat bilong mi, maski ol man i sikirapim bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ku lawula ku hlundzuka ka mina, hambiloko vanhu va ndzi khunguvanyisa.
Tumbuka[tum]
Nasambira kujikora nanga munthu wanganavya.
Twi[tw]
Masua sɛ sɛ afoforo hyɛ me abufuw mpo a, mɛhyɛ me ho so.
Ukrainian[uk]
Я навчився стримувати гнів, навіть коли мене провокують.
Umbundu[umb]
Eci omanu va ndi sanumula, ndi likandangiya konyeño.
Venda[ve]
Ndo guda u langa mbiti dzanga na musi ndo levhelwa.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.
Yoruba[yo]
Inú ṣì máa ń bí mi, ṣùgbọ́n mi ò bínú sódì mọ́.
Chinese[zh]
现在,我学会了控制怒气,即使受到挑衅,也能保持平和。
Zande[zne]
Mi ima wirika wai rengbe mi ka za tire ti zinga, zavura ho boro naimisi ngbadure ni.
Zulu[zu]
Sengiyakwazi ukubamba ulaka lwami, ngisho nalapho umuntu engichukuluza.