Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Det andet spoergsmaal boer herefter besvares med, at artikel 6, stk. 1, i afgoerelse nr. 1/80 skal fortolkes saaledes, at en tyrkisk arbejdstager, der udoever loennet beskaeftigelse som specialitetskok i en medlemsstat, maa anses for at have tilknytning til det lovlige arbejdsmarked, og at medlemsstaterne ikke ved at indsaette tidsmaessige eller andre begraensninger i den tyrkiske statsborgers opholds- eller arbejdstilladelse kan hindre den paagaeldende i at erhverve rettigheder efter den ovenfor naevnte bestemmelse.
German[de]
37 Auf die zweite Frage ist somit zu antworten, daß Artikel 6 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 dahin auszulegen ist, daß ein türkischer Arbeitnehmer, der eine abhängige Beschäftigung als Spezialitätenkoch in einem Mitgliedstaat ausübt, dem regulären Arbeitsmarkt angehört und daß die Mitgliedstaaten ihn nicht durch die Aufnahme zeitlicher oder sonstiger Beschränkungen in seine Aufenthalts- oder Arbeitserlaubnis daran hindern können, Rechte nach dieser Bestimmung zu erwerben.
Greek[el]
37 Στο δεύτερο ερώτημα πρέπει επομένως να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 έχει την έννοια ότι Τούρκος εργαζόμενος, ο οποίος παρέχει εντός κράτους μέλους εξαρτημένη εργασία ως ειδικευμένος μάγειρος, ανήκει στη νόμιμη αγορά εργασίας και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να τον εμποδίσουν, προβλέποντας χρονικούς ή άλλους περιορισμούς στην άδεια παραμονής ή εργασίας του, να αποκτά δικαιώματα σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
English[en]
37 The answer to the second question should therefore be that Article 6(1) of Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that a Turkish worker engaged in paid employment as a specialist chef in a Member State must be considered to be duly registered as belonging to the labour force and that Member States cannot prevent the worker in question from acquiring rights under that provision by imposing temporal or other restrictions on his residence or work permits.
Spanish[es]
37 En consecuencia, procede responder a la segunda cuestión que el apartado 1 del artículo 6 de la Decisión no 1/80 debe interpretarse en el sentido de que debe considerarse que un trabajador turco que ejerce una actividad asalariada como cocinero de especialidades gastronómicas en un Estado miembro forma parte del mercado de trabajo legal, y que los Estados miembros no pueden impedir a dicho trabajador adquirir los derechos que le confiere la disposición antes citada mediante la introducción de limitaciones temporales o de otro tipo en los permisos de residencia y de trabajo de los nacionales turcos.
Finnish[fi]
37 Toiseen kysymykseen on näin ollen vastattava, että päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että turkkilaisen työntekijän, joka tekee palkattua työtä erikoiskokkina jäsenvaltiossa, on katsottava työskentelevän yleisillä työmarkkinoilla, ja että jäsenvaltiot eivät voi evätä Turkin kansalaiselta edellä mainitun määräyksen mukaisia oikeuksia asettamalla tämän työ- tai oleskeluluvalle ajallisia tai muita rajoituksia.
French[fr]
37 Il convient donc de répondre à la deuxième question en ce sens que l'article 6, paragraphe 1, de la décision n_ 1/80 doit être interprété en ce sens qu'un travailleur turc qui exerce une activité rémunérée en tant que cuisinier spécialisé dans un État membre doit être considéré comme appartenant au marché régulier de l'emploi et que les États membres ne sauraient, en assortissant ses permis de séjour et de travail de restrictions de durée ou autre, empêcher que le travailleur concerné acquière des droits au titre de la disposition précitée.
Italian[it]
37 La seconda questione va quindi risolta dichiarando che l'art. 6, n. 1, della decisione n. 1/80 va interpretato nel senso che un lavoratore turco, che svolge un'attività lavorativa subordinata come cuoco di piatti tipici in uno Stato membro, è inserito nel regolare mercato del lavoro di tale Stato, e che gli Stati membri non possono limitare i diritti acquisiti dal cittadino turco, ai sensi della citata decisione, inserendo limiti di tempo o di altro tipo nel permesso di soggiorno o di lavoro rilasciatogli.
Dutch[nl]
37 Op de tweede vraag moet dus worden geantwoord, dat artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 aldus moet worden uitgelegd, dat een Turkse werknemer die in een Lid-Staat in loondienst werkzaam is als specialiteitenkok, moet worden geacht tot de legale arbeidsmarkt te behoren, en dat de Lid-Staten niet door invoeging van een temporele of andersoortige beperking van de verblijfs- of arbeidsvergunning van de Turkse onderdaan, kunnen beletten dat de betrokkene op grond van voornoemde bepaling rechten verwerft.
Portuguese[pt]
37 Importa portanto responder à segunda questão que o artigo 6._, n._ 1, da Decisão n._ 1/80 deve ser interpretado no sentido de que um trabalhador turco que exerce uma actividade remunerada como cozinheiro especializado num Estado-Membro deve ser considerado ligado ao mercado regular de emprego e que os Estados-Membros não podem impedir que o referido trabalhador adquira os direitos nos termos da já referida disposição, ao inserir nas suas autorizações de residência e de trabalho restrições de duração ou outras.
Swedish[sv]
37 Den andra frågan bör mot denna bakgrund besvaras på så sätt att artikel 6.1 i beslut nr 1/80 skall tolkas så, att en turkisk arbetstagare som har en avlönad anställning som specialkock i en medlemsstat skall anses tillhöra den reguljära arbetsmarknaden och att medlemsstaterna inte genom att förse den turkiske medborgarens uppehålls- och arbetstillstånd med tidmässiga eller andra former av begränsningar kan hindra denne att förvärva rättigheter enligt bestämmelserna.