Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop huldig diegene wat wel hulle godsdiens ernstig opneem talle teenstrydige opvattinge en onderskryf hulle selfs uiteenlopende sedelike standaarde.
Czech[cs]
A ti, kteří své náboženství vážně berou, přijímají mnohé protikladné nauky, a dokonce i rozdílné mravní normy.
Danish[da]
Dertil kommer at de der tager deres tro alvorligt, samtidig har vidt forskellige, modstridende opfattelser — ja, endog moralnormer der afviger fra Bibelen.
German[de]
Und von denjenigen, die ihre Religion ernst nehmen, werden viele widersprüchliche Glaubensansichten und sogar voneinander abweichende sittliche Maßstäbe vertreten.
English[en]
Moreover, those who do take their religion seriously subscribe to many contradictory beliefs and even to differing moral standards.
Spanish[es]
Además, las personas que sí toman en serio su religión adoptan muchas creencias contradictorias y aprueban diferentes normas morales.
Finnish[fi]
Ja nekin, jotka suhtautuvat uskontoonsa vakavasti, kannattavat monia ristiriitaisia uskomuksia ja jopa toisistaan poikkeavia moraalimittapuita.
French[fr]
Ensuite, ceux qui prennent vraiment leur religion au sérieux souscrivent à maintes croyances contradictoires et même à des normes morales différentes.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga nagatamod sang ila relihion sing serioso nagasunod sa madamo nagasumpakilay nga mga pagtuluohan kag nagakatuhay pa nga mga talaksan sa moral.
Croatian[hr]
A oni koji svoju religiju ipak uzimaju ozbiljno odobravaju mnoga kontradiktorna vjerovanja i čak prihvaćaju različita moralna mjerila.
Hungarian[hu]
De még azok is, akik komolyan veszik vallásukat, sok ellentmondó hitnézetet vallanak, sőt egymással homlokegyenest szemben álló erkölcsi zsinórmértéket követnek.
Italian[it]
D’altra parte, coloro che prendono sul serio la loro religione approvano molti insegnamenti contrastanti e persino norme morali diverse.
Japanese[ja]
しかも,本当に真剣に考えていると言う人々が,多くの矛盾する教えや,相異なる道徳規準にさえ賛同しています。
Korean[ko]
더우기, 실제로 자신의 종교를 진지하게 받아들이는 사람들도 여러 가지 모순된 신앙과 심지어 상이하기까지한 도덕 표준에 동조하고 있다.
Malagasy[mg]
Manaraka izany, ireo izay mihevitra ny fivavahany ho zava-dehibe tokoa dia manaiky zavatra inoana mifanipaka maro be sy fitsipika ara-pitondrantena samy hafa aza.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ കാര്യമായിട്ടെടുക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ, അവർ പരസ്പര വിരുദ്ധങ്ങളായ വിശ്വാസങ്ങളോടും ഒന്നോടൊന്നു ഭിന്നമായ ധാർമ്മീക പ്രമാണങ്ങളോടുമാണ് വിധേയത്വം പുലർത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
याहून अधिक जे त्यांचा धर्म गांभिर्याने घेतात ते पुष्कळ परस्पर विरोधी विश्वास व भिन्न नैतिक दर्जे असल्याचे सहमत बाळगून आहेत.
Norwegian[nb]
Og selv blant dem som tar sin religion alvorlig, finner vi mange motstridende læresetninger og til og med ulike moralnormer.
Dutch[nl]
Bovendien hangen degenen die hun religie wel ernstig opvatten veel tegenstrijdige geloofsovertuigingen en zelfs uiteenlopende morele maatstaven aan.
Polish[pl]
Z drugiej strony ci, którzy na kwestie wiary zapatrują się poważnie, wyznają liczne przeciwstawne poglądy, a nawet trzymają się krańcowo odmiennych mierników moralnych.
Portuguese[pt]
Além disso, os que tomam sua religião a sério adotam muitas crenças contraditórias e até mesmo normas de moral divergentes.
Romanian[ro]
Apoi, cei care îşi iau într-adevăr în serios religia îmbrăţişează nenumărate convingeri contradictorii şi chiar şi norme morale diferite.
Russian[ru]
И из тех, которые принимают свою религию искренне, многие придерживаются противоречивых вероучений и даже отличающихся друг от друга нравственных норм.
Slovenian[sl]
Poleg tega tisti, ki sicer svojo religijo resno vzamejo, odobravajo protislovna verovanja in se celo sprijaznijo s prav takšno moralo.
Swedish[sv]
De som verkligen tar sin religion på allvar förespråkar dessutom många motstridiga trosuppfattningar, ja, till och med skiljaktiga moralnormer.
Tamil[ta]
மேலுமாக, தங்களுடைய மதத்தை உள்ளார்ந்த அக்கறையுடன் எடுத்துக் கொள்பவர்களுங்கூட, அநேக முரண்பாடான நம்பிக்கைளையும் மாறுபட்ட ஒழுக்க தராதரங்களையும் ஆதரிக்கிறவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Isa pa, yaong mga nagsasabi na naniniwala sila sa Bibliya ay sumusunod sa maraming nagkakasalu-salungatang mga paniwala at nagkakaiba-ibang mga pamantayan ng kalinisang-asal.
Zulu[zu]
Ngokungaphezulu, labo abayithatha ngokungathi sína inkolo yabo basekela izinkolelo eziningi eziphikisanayo futhi ngisho nezindinganiso ezingafani zokuziphatha.