Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Arkæologiske fund af enestående historisk og videnskabelig værdi, vidnesbyrd om den hippodrom, der blev anlagt som led i den antikke byplan og nu befinder sig i Piræus' centrum, trues ifølge klager fra det arkæologiske fakultet ved Athens universitet samt den græske arkæologforening af ødelæggelse, fordi Kulturministeriet, der har afvist et forslag fra Piræus' Arkæologiske Styrelse, har besluttet at bygge Ralleios-gymnasiet med finansiering fra EU's anden fællesskabsstøtteramme.
German[de]
Archäologische Funde von einzigartigem historischem und wissenschaftlichem Wert, Zeugnisse der städtebaulichen Anlage des Hippodroms im Zentrum von Piräus, sind Hinweisen der Archäologischen Fakultät der Universität Athen sowie des griechischen Archäologenverbandes zufolge von Zerstörung bedroht, nachdem das Kulturministerium entschieden hat, eine Eingabe der Archäologiebehörde Piräus abzulehnen und das Rallis-Gymnasium mit EU-Mitteln aus dem 2. GFK zu bauen.
Greek[el]
Αρχαιολογικά ευρήματα μοναδικής ιστορικής και επιστημονικής αξίας, δείγματα του πολεοδομικού και ρυμοτομικού σχεδίου του Ιππόδρομου, στο κέντρο του Πειραιά, απειλούνται με καταστροφή, σύμφωνα με καταγγελίες του τμήματος Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και του Συλλόγου Ελλήνων Αρχαιολόγων, μετά από απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού, που απορρίπτει εισήγηση της Αρχαιολογικής Υπηρεσίας Πειραιά, να χτισθεί με χρηματοδότηση της Ε.Ε. από το Β ΚΠΣ, το Λύκειο της Ραλλείου Σχολής.
English[en]
Archaeological finds of unique historical and scientific value, showing the layout of the ancient Hippodrome, in the centre of Piraeus, are under threat of destruction, according to the Athens University Department of Archaeology and the Association of Greek Archaeologists, following a decision by the Ministry of Culture - rejecting a proposal from the Piraeus Archaeological Service - to build the Ralleios School on the same site with EU funding under the second CSF.
Spanish[es]
Hallazgos arqueológicos de un valor histórico y científico excepcional, muestras del plan urbanístico del Hipódromo, en el centro de El Pireo, corren el riesgo de ser destruidos, según denuncias del Departamento de Arqueología de la Universidad de Atenas y la Asociación griega de arqueólogos, tras la decisión del Ministerio de Cultura de rechazar una propuesta del Servicio arqueológico de El Pireo y edificar las instalaciones de la Escuela Ralliou con financiación de la UE a través del 2o MCA.
Finnish[fi]
Ateenan yliopiston arkeologisen tiedekunnan ja Kreikan arkeologien yhdistyksen esittämien valitusten mukaan Pireuksen keskustassa olevia, historiallisesti ja tieteellisesti ainutlaatuisen arvokkaita arkeologisia löytöjä, jotka ovat näytteitä hippodromin alueen kaupunkisuunnittelusta ja katuverkon suunnittelusta, uhkaa katastrofi sen jälkeen, kun kulttuuriministeriö teki päätöksen Ralleios-oppilaitokseen kuuluvan lyseon rakentamisesta yhteisön toisesta tukikehyksestä saatavalla EU:n rahoituksella. Tämä päätös merkitsee Pireuksen arkeologisen viraston ehdotuksen hylkäämistä.
French[fr]
Des trouvailles archéologiques d'une rare valeur historique et scientifique, ainsi que des éléments du tracé et du plan urbanistique de l'hippodrome, au centre du Pirée, sont, aux dires du département d'archéologie de l'Université d'Athènes et de l'Association grecque d'archéologie, menacés de destruction suite à une décision du ministère de la culture rejettant la recommandation formulée par le Service des antiquités du Pirée pour empêcher la construction sur place, financée par l'UE au titre du deuxième CCA, de salles de classes du lycée Rallios.
Italian[it]
Reperti archeologici di eccezionale importanza storica e scientifica, che mostrano la struttura urbanistica e il tracciato stradale dell'Ippodromo, nel centro del Pireo, rischiano di essere completamente distrutti; a denunciarne il rischio è stata la Facoltà di archeologia dell'università di Atene e l'Associazione degli archeologi greci a seguito di una decisione del Ministero per la cultura che ha bocciato la proposta dell'Intendenza archeologica del Pireo di allestire un liceo nell'istituto scolastico Ralli, avvalendosi di finanziamenti UE a titolo del secondo QCS.
Dutch[nl]
Volgens de archeologische faculteit van de universiteit van Athene en de vereniging van Griekse archeologen worden in het centrum van Piraeus archeologische vondsten van unieke historische en wetenschappelijke waarde, die een voorbeeld zijn van de stedenbouwkundige planning van de Hippodroom, met vernieling bedreigd. Het Griekse Ministerie van Cultuur, dat het desbetreffende rapport van de archeologische dienst van Piraeus naast zich neerlegt, heeft immers beslist op deze plaats, met steun van de EU uit het tweede communautair bestek, het lyceum van de Rallios-school te bouwen.
Portuguese[pt]
De acordo com denúncias do departamento de arqueologia da Universidade de Atenas e da associação arqueológica da Grécia, descobertas arqueológicas de importância histórica e científica excepcional, vestígios do plano urbanístico e do traçado do hipódromo no centro do Pireu estão ameaçados de destruição, na sequência de uma decisão do Ministério da Cultura, contrária às recomendações do serviço arqueológico do Pireu, relativa à construção, com financiamento comunitário, a título do segundo QCA, de instalações do liceu da escola Rallios.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd av unikt historiskt och vetenskapligt värde, vilka är lämningar av hippodromen i centrum av Pireus, hotas enligt arkeologiska institutionen vid Atens universitet och det grekiska arkeologförbundet av att förstöras. Detta beror på att kulturdepartementet har tillbakavisat ett förslag från den arkeologiska myndigheten i Pireus och beslutat att bygga ett gymnasium, Ralleios-skolan, med EU-stöd via den andra gemenskapsstödramen för Grekland.