Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To, co Bůh vdechl do nosních dírek lidského těla, je nazváno „dechem života“, který nejen naplnil plíce vzduchem, ale rovněž předal tělu životní sílu, jež je udržována dýcháním.
Danish[da]
Det Gud åndede ind i legemets næsebor kaldes „livsånde“, og det fyldte ikke alene lungerne med luft men indgav også legemet den livskraft der vedligeholdes ved åndedrættet.
German[de]
Was Gott in die Nasenöffnungen des Körpers hauchte, wird als der „Odem des Lebens“ bezeichnet, welcher nicht nur die Lunge mit Luft füllte, sondern auch dem Körper die Lebenskraft zukommen ließ, die durch die Atmung aufrechterhalten wird.
Greek[el]
Αυτά που ενεφύσησε ο Θεός στους μυκτήρες του σώματος καλείται «πνοή ζωής,» η οποία όχι μόνον εγέμισε τους πνεύμονες με αέρα, αλλά και μετέδωσε στο σώμα τη δύναμι της ζωής που διατηρείται με την αναπνοή.
English[en]
What God breathed into the nostrils of the body is called “the breath of life,” which not only filled the lungs with air but also imparted to the body the life-force that is sustained by breathing.
Spanish[es]
Lo que Dios sopló en las narices del cuerpo es llamado “el aliento de vida,” que no solo llenó de aire los pulmones, sino que también impartió al cuerpo la fuerza de vida que se sostiene por medio de la respiración.
Finnish[fi]
Sitä, minkä Jumala hengitti ruumiin sieraimiin, nimitetään ”elämän hengitykseksi”, joka ei ainoastaan täyttänyt keuhkoja ilmalla vaan myös antoi ruumiille elämänvoiman, jota ylläpidetään hengittämällä.
French[fr]
Ce que le Créateur souffla dans les narines sans vie est appelé “le souffle de vie”; non seulement ce souffle remplit les poumons d’air, mais il communique au corps la force de vie qui est entretenue par la respiration.
Indonesian[id]
Yang Allah hembuskan ke dalam lubang hidungnya adalah ”nafas hidup”, yang bukan saja membuat paru2 itu jadi terisi hawa udara, melainkan juga daya hidup yang kemudian dipertahankan melalui pernapasan.
Italian[it]
Ciò che Dio alitò nelle narici del corpo è chiamato “l’alito della vita”, che non solo riempì i polmoni d’aria ma anche impartì al corpo forza vitale la quale è sostenuta dalla respirazione.
Japanese[ja]
神が人の鼻に吹き入れたものは,「命の息」と呼ばれていますが,それは単に両肺を空気で満たしただけでなく,呼吸によって維持される生命力を人体に付与しました。
Korean[ko]
하나님께서 콧구멍에 불어 넣으신 것은 “생명의 호흡”이라고 불리웠으며 그것은 폐를 공기로 채웠을 뿐 아니라 호흡에 의하여 유지되는 생명력을 신체에 전달하여 주었읍니다.
Norwegian[nb]
Det Gud blåste inn i legemets nese, blir kalt «livets ånde», og det fylte ikke bare lungene med luft, men ga også legemet den livskraft som åndedrettet opprettholder.
Dutch[nl]
Wat God in de neusgaten van het lichaam blies, wordt „de levensadem” genoemd, die niet alleen de longen met lucht vulde, maar ook het lichaam de levenskracht gaf die door de ademhaling wordt onderhouden.
Polish[pl]
Bóg tchnął w nozdrza człowieka tak zwany „dech życia”, który nie tylko wypełnił płuca powietrzem, lecz także dostarczył ciału siły życiowej podtrzymywanej przez oddychanie.
Portuguese[pt]
O que Deus soprou nas narinas do corpo é chamado “fôlego de vida”, que não só encheu os pulmões de ar, mas também deu ao corpo a força de vida sustentada pela respiração.
Swedish[sv]
Det som Gud inandades i kroppens näsborrar kallades ”livets andedräkt”, vilken inte endast fyllde lungorna med luft, utan också tillförde kroppen den livskraft som vidmakthålls genom andningen.
Turkish[tr]
Tanrı’nın insanın burnuna üflemiş olduğu şey, “hayat nefesi” diye adlandırılmaktadır. Bu, ciğerleri hava ile doldurmakla kalmayıp aynı zamanda bedene, nefes almakla idame ettirilen hayat kuvvetini bahşetmiştir.