Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:4) ሆኖም ይሖዋ በመንፈስ ቅዱሱ አማካኝነት አንዳንድ የቆሮንቶስ ሰዎች ዓይናቸው እንዲገለጥ በማድረግ የእውነትን እውቀት እንዲያገኙ አስቻላቸው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) لكنَّ يهوه، بواسطة روحه القدس، فتح عيون بعض الكورنثيين فتمكنوا من نيل معرفة الحق.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4) Pero, paagi sa saiyang banal na espiritu, binuksan ni Jehova an mga mata nin nagkapirang taga Corinto, na nagpangyari sa sainda na magkaigwa nin kaaraman sa katotoohan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Lelo, mu mupashi wa mushilo, Yehova aiswile amenso ya bamo mu Korinti, no kubalenga ukwishiba icine.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4) Но посредством своя свети дух Йехова отворил очите на някои от коринтяните, което им позволило да получат познание за истината.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4) Be Jeova i yusum tabu spirit blong hem blong openem tingting blong sam man long taon blong Korin, mo samting ya i givim janis long olgeta blong kasem save long trutok.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪) কিন্তু, যিহোবা তাঁর পবিত্র আত্মার মাধ্যমে কিছু করিন্থীয়ের চোখ খুলে দিয়েছিলেন, তাদের সত্যের জ্ঞান লাভ করতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Bisan pa niana, pinaagi sa iyang balaang espiritu, gibuksan ni Jehova ang mga mata sa pipila ka taga-Corinto, nga tungod niana nakabaton silag kahibalo bahin sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4) Iwe nge, ren ngunun we, Jiowa a fen suukalo mesen ekkoch chon Korint me a atufichi ar weweiti ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:4) Me par mwayen son lespri sen, Zeova ti ouver lizye serten Korentyen ki ti permet zot pour ganny konnesans lo laverite.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Men ved hjælp af sin hellige ånd åbnede Jehova øjnene hos nogle af korintherne og hjalp dem til at få kundskab om sandheden.
German[de]
Korinther 4:4). Aber einigen Korinthern öffnete Jehova durch seinen heiligen Geist die Augen, sodass sie die Wahrheit kennen lernen konnten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4) Ke hã, Yehowa to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi ʋu ŋku na Korintotɔ aɖewo, hena nyateƒea ƒe sidzedze va su wo si.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Edi, ebede ke edisana spirit esie, Jehovah ama atat ndusụk mbon Corinth enyịn, anamde mmọ ẹkeme ndinyene ifiọk akpanikọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Παρ’ όλα αυτά, μέσω του αγίου του πνεύματος, ο Ιεχωβά άνοιξε τα μάτια μερικών Κορινθίων, δίνοντάς τους την ικανότητα να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) Yet, by means of his holy spirit, Jehovah opened the eyes of some of the Corinthians, enabling them to gain a knowledge of truth.
Spanish[es]
Con todo, por medio de su espíritu santo, Jehová abrió los ojos de algunos corintios, quienes de esta forma adquirieron el conocimiento de la verdad.
Estonian[et]
Korintlastele 4:4). Ent püha vaimu abil avas Jehoova mõnede korintlaste silmad ja võimaldas neil tõde tundma õppida.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۴) با وجود این، یَهُوَه چشمان بعضی قُرِنتیان را با روحالقدس خود باز کرد و آنان را قادر ساخت تا حقیقت را دریابند.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4) Ia, e dolava o Jiova na matadra e so na kai Korinica ena vuku ni yalona tabu, era kila rawa kina na itukutuku dina.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Shi kɛlɛ, Yehowa tsɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ egbele Korintobii lɛ ekomɛi ahiŋmɛi, ni eha amɛná anɔkwale lɛ he nilee.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:4) Ma e ngae n anne, e a tia ni kaurei mataia tabeman kaaini Korinto Iehova rinanon taamneina, bwa a aonga ni kona ni karekea irouia ataakin te koaua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહે પોતાના પવિત્ર આત્માની મદદ આપી અને અમુક કોરીંથીઓ સત્ય શીખી શક્યા.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4) Ṣogan, gbọn gbigbọ wiwe etọn gblamẹ, Jehovah hùn nukun na Kọlintinu delẹ, bo hẹn yé penugo nado tindo oyọnẹn nugbo tọn.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:4) Duk da haka, ta wurin ruhunsa mai tsarki, Jehovah ya wayar da wasu ’yan Koranti, da ya sa suka iya samun sanin gaskiya.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:4) मगर यहोवा ने अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए वहाँ के कुछ लोगों की आँखों पर से परदा हटा दिया और उन्हें सच्चाई का ज्ञान पाने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Apang, paagi sa iya balaan nga espiritu, ginbuksan ni Jehova ang mga mata sang pila sang mga taga-Corinto nga nagpaposible sa ila nga matigayon ang ihibalo sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:4) To, Iehova ese ena lauma helaga amo Korinto taudia haida edia lalona ia kehoa bona hereva momokani idia dibaia.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4). Pa ipak, Jehova je putem svog svetog duha otvorio oči nekim Korinćanima i omogućio im da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
De Jehova a szent szelleme által megnyitotta néhány korintuszinak a szemét, így megismerhették az igazságot.
Armenian[hy]
4)։ Սակայն Եհովան իր սուրբ ոգու միջոցով բացեց որոշ կորնթացիների աչքերը՝ նրանց հնարավորություն տալով ճշմարտության գիտությունը ստանալ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Namun, melalui roh kudus-Nya, Yehuwa membuka mata beberapa orang Korintus, memungkinkan mereka memperoleh pengetahuan tentang kebenaran.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:4) N’agbanyeghị nke ahụ, site na mmụọ nsọ ya, Jehova meghere anya ụfọdụ ndị Kọrint, na-enyere ha aka inweta ihe ọmụma nke eziokwu.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Ngem babaen ti nasantuan nga espirituna, linuktan ni Jehova ti mata ti dadduma a taga Corinto isu a naammuanda ti kinapudno.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:4) Ghele na, ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ, Jihova o rovie aro ahwo Kọrint jọ, onọ u ru rai ti wo eriariẹ uzẹme na.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) Tuttavia per mezzo del suo spirito santo Geova aprì gli occhi di alcuni corinti, permettendo loro di acquistare conoscenza della verità.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)それでも,エホバはご自分の聖霊によってコリント人の一部の人々の目を開き,それらの人が真理の知識を得られるようにされました。
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4) Ata mpidina, na nsadisa ya mpeve santu na yandi, Yehowa kukangulaka meso ya bantu yankaka ya Korinto, disongidila yandi sadisaka bo na kubaka nzayilu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Сондықтан олардың шынайы Құдай туралы түсінігі аз немесе тіпті болмады (2 Қорынттықтарға 4:4).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 4:4) Anersaanili illernartoq atorlugu Jehovap Korinthimiut ilaasa isaat uisippai, sallusuissummillu ilisimasaqalersillugit.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:4) ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಮನೋನೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಅವರು ಸತ್ಯಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 하지만 여호와께서는 자신의 성령을 통해서 일부 고린도 사람들의 눈을 열어 그들이 진리의 지식을 얻을 수 있게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:4) Bino Yehoba kupichila mu mupashi wanji wazhila walabishe meso a bamo bena Kolinda, kwibalengela kuyuka bukine.
Kyrgyz[ky]
Шайтан алардын акылын караңгылатып койгондуктан, алар чыныгы Кудай жөнүндө абдан аз билишкен же такыр билишкен эмес (2 Корунттуктарга 4:4).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:4) Kyokka, ng’akozesa omwoyo gwe omutukuvu, Yakuwa yazibula amaaso g’abantu abamu ab’omu Kkolinso ne basobola okumanya amazima.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4) Kasi, na lisalisi ya elimo santu, Yehova afungolaki miso ya Bakolinti mosusu, yango epesaki bango likoki ya koyeba solo.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Kono ka moya wa hae o kenile, Jehova n’a apuzi meto a ba kwa Korinte ba bañwi, ni ku ba konisa ku ba ni zibo ya niti.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:4) Tačiau per savo šventąją dvasią Jehova atvėrė kai kuriems korintiečiams akis ir leido perprasti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:4) Inoko Yehova, na mushipiditu sandu wandi, wāpūtwile meso a bene Kodinda bamo, bātambula buyuki bwa bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:4) Kadi ku diambuluisha dia nyuma muimpe, Yehowa wakunzulula mêsu a bamue bena Kolinto, kubapeshaye mushindu wa kupeta dimanya dia bulelela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4) Oloze Yehova kuhichila mushipilitu yenyi yajila ahashile kutonesa meso avaka-Kolinde vamwe nakuvalingisa vapwenga nachinyingi chakutachikiza muchano.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:4) Mahse, Jehova chuan a thlarau thianghlim hmangin, Korinth mi ṭhenkhatte mit chu a tihvârsak a, thutak hriatna nei theiin a siam a.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 4:4) Me, par mwayin so lespri sin, Jéhovah finn uver lizye sertin Corinthiens, ek finn ed zot pu gayn enn konesans lor la verite.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:4) Toy ny hoe nanokatra ny mason’ny Korintianina sasany anefa i Jehovah rehefa nampiasa ny fanahiny masina, hany ka afaka nahalala ny fahamarinana izy ireny.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:4) Ak, ikijen jitõb kwojarjar eo an, Jehovah ear kabellok mejen jet Ri Korint, im kamaroñ ir ñan bõk mol eo.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:4). Сепак, преку светиот дух, Јехова им ги отворил очите на некои коринќани и со тоа им овозможил да стекнат спознание за вистината.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) എങ്കിലും, സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനം നേടാൻ കൊരിന്ത്യരിൽ ചിലരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അവരുടെ കണ്ണുതുറന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний уршгаар тэд жинхэнэ Бурхныг бараг мэддэггүй байжээ (2 Коринт 4:4).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:4) La ne a vʋʋsem sõngã maasem, a Zeova vẽnega Korẽnt neb kẽer yam, n kɩt tɩ b paam n bãng sɩdã.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४) तरीसुद्धा, आपल्या पवित्र आत्म्याच्या माध्यमाने यहोवाने त्याच करिंथकरांपैकी काहींचे डोळे उघडले; ज्यामुळे त्यांना सत्याचे ज्ञान घेणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:4) Madankollu, permezz taʼ l- ispirtu qaddis tiegħu, Jehovah fetaħ l- għajnejn taʼ xi wħud mill- Korintin, u b’hekk setgħu jitgħallmu l- verità.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄) သို့သော် ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ကောရိန္သုမြို့သားတချို့ကို အမှန်တရား အသိပညာရရှိစေခြင်းဖြင့် သူတို့၏မျက်စိကို ဖွင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 4) Men ved hjelp av sin hellige ånd åpnet Jehova øynene til noen av korinterne, noe som hjalp dem til å få kunnskap om sannheten.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:४) यद्यपि, पवित्र आत्माद्वारा यहोवाले केही कोरिन्थीहरूको आँखा खोलिदिनुभयो जसले गर्दा तिनीहरूले सत्यको ज्ञान प्राप्त गर्न सके।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 4:4) Ndelenee okupitila momhepo yaye iyapuki, Jehova okwa pashula omesho Ovakorinto vamwe opo va dule okumona eshiivo loshili.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:4) Ka e, mai he agaga tapu hana, ne hafagi e Iehova e tau mata he falu he tau tagata Korinito, he fakamalolo a lautolu ke moua e iloilo he kupu moli.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4) Lega go le bjalo, ka moya wa gagwe o mokgethwa, Jehofa o ile a bula mahlo a ba-Korinthe ba bangwe, a dira gore ba kgone go hwetša gape tsebo ya therešo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) Komabe, pogwiritsa ntchito mzimu woyera, Yehova anatsegula maso a Akorinto ena, zimene zinawathandiza kudziŵa choonadi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕцӕг Хуыцауы тыххӕй бирӕ нӕ зыдтой, чидӕртӕ та дзы ӕппындӕр ницы зыдтой (2 Коринфӕгтӕм 4:4).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੁਝ ਕੁਰਿੰਥੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:4) Ingen, diad panamegley na masanton espiritu to, nilukasan nen Jehova so kamataan na arum ed saray taga-Corinto, a tinulongan to ira a makagamor na pikakabat ed katuaan.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:4) Sin embargo, Yehova pa medio di su spiritu santu a habri wowo di algun di e korintionan, i a hasi posibel pa nan haña konosementu di e bèrdat.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:4) Bat, thru long holy spirit bilong hem, Jehovah openem eye bilong samfala long Corinth, and diswan mekem olketa fit for kasem savve abaotem truth.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4) Ahpw, Siohwa doadoahngki sapwellime ngehn sarawi en kamarainihala ekei mehn Korint, kahrehda irail kak dehdehki oh sukuhliki duwen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) No entanto, Jeová, por meio do seu espírito santo, abriu os olhos de alguns coríntios, habilitando-os a obter conhecimento da verdade.
Romanian[ro]
Totuşi, prin intermediul spiritului sfânt, Iehova le-a deschis ochii unora dintre corinteni, ajutându-i să cunoască adevărul.
Russian[ru]
Но Иегова своим святым духом открыл глаза некоторым из коринфян, чтобы они могли познать истину.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu batari basobanukiwe byinshi ku bihereranye n’Imana y’ukuri cyangwa ntibanabisobanukirwe na busa (2 Abakorinto 4:4).
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so ala gbu nda ti ye oko pëpe wala gi kete na ndo tâ Nzapa (2 aCorinthien 4:4).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4) Napriek tomu Jehova svojím svätým duchom otvoril niektorým Korinťanom oči a umožnil im spoznať pravdu.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:4) Toda Jehova je s svojim svetim duhom nekaterim Korinčanom odprl oči in jim omogočil, da so spoznali resnico.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) Peitaʻi, e ala i lona agaga paia, na faapupula ai e Ieova mata o nisi o tagata Korinito, ma mafai ai ona latou maua le poto o le upu moni.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4) Asi, achishandisa mudzimu mutsvene wake, Jehovha akavhura maziso evamwe vaKorinde, achivaita kuti vawane zivo yechokwadi.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4) Megjithatë, nëpërmjet frymës së tij të shenjtë Jehovai ua hapi sytë disa korintasve duke u dhënë mundësinë që të fitonin njohuri për të vërtetën.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:4). I pored toga, Jehova je pomoću svog svetog duha nekim Korinćanima otvorio oči i omogućio im da spoznaju istinu.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) Leha ho le joalo, ka moea oa hae o halalelang, Jehova o ile a tutubolla Bakorinthe ba bang mahlo, a etsa hore ba khone ho fumana tsebo ea ’nete.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) Men genom sin heliga ande öppnade Jehova ögonen på några av korinthierna, så att de kunde få kunskap om sanningen.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Lakini kupitia roho yake takatifu, Yehova alifungua macho ya Wakorintho fulani, na kuwawezesha kuijua kweli.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4) Lakini kupitia roho yake takatifu, Yehova alifungua macho ya Wakorintho fulani, na kuwawezesha kuijua kweli.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4) இருந்தாலும் யெகோவா தமது பரிசுத்த ஆவியைக் கொண்டு சில கொரிந்தியர்களின் கண்களைத் திறந்தார்; இதனால் அவர்கள் சத்தியத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4) అయినప్పటికీ, యెహోవా తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా ఆ కొరింథీయుల్లో కొందరి కన్నులు తెరిచి, వారు సత్యపు పరిజ్ఞానం సంపాదించుకునేలా సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:4) กระนั้น โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระ ยะโฮวา ทรง เปิด ตา ของ ชาว โครินท์ บาง คน ช่วย ให้ พวก เขา สามารถ รับ เอา ความ รู้ ใน เรื่อง ความ จริง.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:4) እንተዀነ ግን: የሆዋ ብመንፈስ ቅዱሱ ኣቢሉ ነዒንቲ ገሊኣቶም ሰብ ቈረንቶስ ከፈተሎም: ፍልጠት ሓቂ ንኺረኽቡ ድማ ኣኽኣሎም።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:4) Kpa, Yehova bugh Mbakorinte mban ashe sha ikyev i icighan jijingi na, nahan ve zua a mfe u mimi la.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Gayunman, sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu, idinilat ni Jehova ang mga mata ng ilang taga-Corinto, anupat tinulungan silang magtamo ng kaalaman sa katotohanan.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:4) L’ekimanyielo ka nyuma kande k’ekila, Jehowa akadihola washo w’ase Kɔrɛtɔ amɔtshi, lo mbakimanyiya dia vɔ kondja ewo k’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Le fa go ntse jalo, Jehofa ka thuso ya moya wa gagwe o o boitshepo, o ne a bula matlho a Bakorintha bangwe, a ba thusa gore ba kgone go nna le kitso ya boammaaruri.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4) Kae kehe, fakafou ‘i hono laumālie mā‘oni‘oní, na‘e fakaava ai ‘e Sihova ‘a e mata ‘o e ni‘ihi ‘o e kau Kolinitoó, ‘o fakamafeia kinautolu ke nau ma‘u ha ‘ilo ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4) Pele kwiinda mumuuya wakwe uusalala, Jehova wakajalula meso aabana Korinto bamwi, akubagwasya kutambula luzibo lwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Tasol long rot bilong holi spirit, Jehova i opim ai bilong sampela Korin, na ol i kisim save long tok i tru.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Kambe Yehovha u tirhise moya wa yena lowo kwetsima leswaku a pfula Vakorinto van’wana mahlo, kutani va kota ku tiva ntiyiso.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:4) Ndipouli, kwizira mu mzimu wake utuŵa, Yehova wakajura maso gha Ŵakorinte ŵanyake, kuŵawovwira kumanya unenesko.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Nanso, Yehowa nam ne honhom kronkron so buee Korintofo no bi ani ma wotumi nyaa nokware nimdeɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4) Maoti râ to ’na varua mo‘a, ua faaaraara Iehova i te mata o te tahi pae no Korinetia, a ite atu ai ratou i te parau mau.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4) Pole, vamue pokati ka va Korindo va kuatisiwa lespiritu lia Yehova.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۴) تاہم، اپنی پاک رُوح کے ذریعے، یہوواہ نے بعض کرنتھیوں کی آنکھیں کھولیں اور وہ سچائی کا علم حاصل کرنے کے قابل ہوئے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4) Ngauralo, a tshi shumisa muya wawe mukhethwa, Yehova o vula maṱo a vhaṅwe Vhakorinta, uri vha kone u wana nḓivho ya mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4) Nhưng qua thánh linh của Ngài, Đức Giê-hô-va đã mở mắt cho một số dân cư thành Cô-rinh-tô, giúp họ đạt được sự hiểu biết về lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:4) Kondi, pinaagi han iya baraan nga espiritu, inabrihan ni Jehova an mga mata han pipira nga mga taga-Korinto, nga nakabulig ha ira nga magkaada kahibaro han kamatuoran.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4) Kae ʼaki tona laumālie maʼoniʼoni, neʼe avahi e Sehova te ʼu mata ʼo ʼihi kau Kolonito, ʼo feala ai ke nātou maʼu te ʼatamai mālama ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) Kodwa ngomoya wakhe oyingcwele, uYehova wavula amehlo abemi abathile baseKorinte, ebenza bazuze ulwazi lwenyaniso.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:4) Yugu aram rogon, u daken e kan ni thothup, me pithig Jehovah owchen boch e girdi’ nu Korinth, ma aram e ke yog ngorad e tamilangan’ ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4) Síbẹ̀, nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀, Jèhófà la àwọn kan lára àwọn ará Kọ́ríńtì lójú, ó sì jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wọn láti ní ìmọ̀ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Éeʼjochʼeʼenkunsaʼab u naʼatoʼob tumen Sáatanas utiaʼal maʼ u kʼamkoʼob u tsikbalil Jajal Dioos (2 tiʼ Corintoiloʼob 4:4).
Chinese[zh]
哥林多后书4:4)可是,耶和华通过圣灵打开人的心眼,使一些哥林多人得以明白真理。
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:4) Wa si avura du wo, Yekova amangisunge na gako ziazia toro ka zaka bangiri bete aboro Korinda, kini undo yo i gbia gu inohe nga ga rengo.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Nokho, ngomoya wakhe ongcwele, uJehova wawavula amehlo abanye babantu baseKorinte, wabenza bakwazi ukungenisa ulwazi lweqiniso.