Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sagde om nogle kvinder på hans tid, i det første århundrede, at de lærte „at være ledige, idet de [løb] omkring i hjemmene; ja, ikke blot ledige, men også at løbe med snak og at blande sig i andres sager, idet de [talte] om ting de ikke burde“. — 1 Tim.
English[en]
Some women in his day, the first century C.E., were “unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.” —1 Tim.
Spanish[es]
Algunas mujeres de su día, el primer siglo de la E.C., estaban “desocupadas, andorreando por las casas; sí, no solo desocupadas, sino también chismosas y entremetidas en asuntos ajenos, hablando de cosas que no debieran.”—1 Tim.
French[fr]
À son époque, au premier siècle de notre ère, certaines femmes étaient “désœuvrées, courant les maisons; et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes, se mêlant des affaires d’autrui, parlant de ce qu’il ne faut pas”. — I Tim.
Italian[it]
Ai suoi giorni, nel primo secolo E.V., alcune donne erano ‘non occupate, andando in giro per le case; sì, non solo non occupate, ma anche pettegole e intromettenti negli affari degli altri, parlando di cose di cui non dovevano parlare’. — 1 Tim.
Norwegian[nb]
Han sa om noen kvinner på hans tid, i det første århundre: «[De lærer] å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er.» — 1 Tim.
Dutch[nl]
Bepaalde vrouwen in zijn tijd — de eerste eeuw van de gewone tijdrekening — waren „zonder bezigheid” en liepen ’doelloos bij de huizen rond’; „ja, niet alleen zonder bezigheid”, aldus Paulus, „maar ook als roddelaarsters en zich inlatend met andermans zaken, pratend over dingen waarover zij niet behoren te praten.” — 1 Tim.
Portuguese[pt]
Em seus dias, no primeiro século E. C., havia mulheres que estavam “desocupadas, vadiando pelas casas; sim, e não somente desocupadas, mas também tagarelas e intrometidas nos assuntos dos outros, falando de coisas de que não deviam”. 1 Tim.
Swedish[sv]
På hans tid i det första århundradet v.t. var några kvinnor inte bara sysslolösa, utan sprang också med skvaller och befattade sig med andras angelägenheter och talade om saker som de inte borde tala om. — 1 Tim.