Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Promiňte, že se tolik ptám, ale nechceme ztratit nejlepšího prodejce... kvůli chřipce anebo nějaké lákavější nabídce.
Greek[el]
Συγγνώμη που ρωτάω... αλλά δε θέλουμε να χάσουμε τον καλύτερό μας πωλητή... εξαιτίας της γρίπης ή άλλων ευκαιριών.
English[en]
Forgive me for asking these questions but we don't want to lose the best rep we've ever had to the flu or other opportunities.
Spanish[es]
Perdona que te haga estas preguntas, pero no queremos perder a nuestro mejor agente comercial... por la gripe o por otro trabajo.
Finnish[fi]
Suo anteeksi kun kyselen, - mutta emme halua menettää kaikkien aikojen parasta myyntimiestämme - nuhan tai muiden mahdollisuuksien takia.
Hungarian[hu]
EInézést a kíváncsiságért, de nem akarjuk, hogy a legjobb ügynökűnket... elvigye az influenza vagy a konkurencia.
Polish[pl]
Wybacz, że cię pytam, ale nie chcemy stracić najlepszego przedstawiciela... z powodu grypy czy innych okoliczności.
Portuguese[pt]
Desculpe as perguntas. Mas não quero perder o meu melhor homem... para a gripe ou outros empregos.
Romanian[ro]
Iartă-mă că te-ntreb... eşti cel mai bun agent de vânzări, nu vreau să te pierd... din cauza gripei sau a altor oferte.
Russian[ru]
Извините, что задаю все эти вопросы, но мы не хотим потерять нашего лучшего торгового представителя из-за гриппа или еще чего-то в таком роде.
Slovak[sk]
Prepáč, že som tak otravný... ale nechceme stratiť najlepšieho obchodného zástupcu, akého sme kedy mali... kvoli chrípke, alebo niečomu inému.
Slovenian[sl]
– Oprosti, ker te to sprašujem, a ne bi rad izgubil najboljšega posrednika, kar sem jih kdaj imel, ne zaradi gripe, ne zaradi drugih ponudb.
Swedish[sv]
Förlåt att jag frågar så mycket men vill inte tappa vår bäste säljare till influensan eller andra möjligheter.
Turkish[tr]
Bunları sorduğum için bağışla ama en iyi satış temsilcimizi, ne grip yüzünden ne de başka sebeplerle kaybetmek istemeyiz.