Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че е получил писмо от председателя на Европейския съвет, Herman van Rompuy, с което е информиран за решението на Съвета да се консултира с Европейския парламент относно предложението на испанското правителство, свързано със състава на ЕП, и да поиска съгласието на Парламента да не свиква Конвенцията по този въпрос.
Czech[cs]
Předseda oznámil, že obdržel dopis, kterým jej předseda Evropské rady Herman van Rompuy informoval o rozhodnutí Rady konzultovat s Evropským parlamentem návrh španělského předsednictví týkající se složení Evropského parlamentu a požádat Parlament o souhlas s tím, aby o této otázce nebyl svolán konvent.
Danish[da]
Formanden meddelte, at han havde modtaget en skrivelse fra Det Europæiske Råds formand Herman van Rompuy med underretning om Rådets beslutning om at høre Europa-Parlamentet angående den spanske regerings forslag vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning og om at anmode om Parlamentets godkendelse af ikke at indkalde et konvent om dette spørgsmål.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass er ein Schreiben von Herman van Rompuy, Präsident des Europäischen Rates, erhalten hat, in dem ihn dieser über den Beschluss des Rates unterrichtet, das Europäische Parlament zu dem Vorschlag der spanischen Regierung in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments zu konsultieren und um die Zustimmung des Parlaments zu ersuchen, damit nicht der Konvent zu dieser Frage einberufen werden muss.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε επιστολή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman van Rompuy με την οποία ο τελευταίος τον πληροφορεί για την απόφαση του Συμβουλίου να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης της Ισπανικής Κυβέρνησης σχετικά με τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και να ζητήσει τη συγκατάθεση του τελευταίου για να μην συγκληθεί η Συνέλευση για το ζήτημα αυτό.
English[en]
The President announced that he had received a letter from the President of the European Council, Herman van Rompuy, informing him of the Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament, and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.
Spanish[es]
El Presidente anuncia que ha recibido una carta del Presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, en que éste le informa sobre la decisión del Consejo de consultar al Parlamento Europeo sobre la propuesta del Gobierno español referente a la composición del Parlamento Europeo, y de pedir el acuerdo de éste para no convocar una convención sobre este asunto.
Estonian[et]
Parlamendi president teatas, et ta sai Euroopa Ülemkogu eesistujalt Herman van Rompuy'lt kirja, milles teda teavitati nõukogu otsusest konsulteerida Euroopa Parlamendiga Hispaania valitsuse ettepaneku osas, mis käsitleb Euroopa Parlamendi koosseisu, ning paluda parlamendi nõusolekut, et konventi selles küsimuses mitte kokku kutsuda.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että hän oli vastaanottanut Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalta Herman van Rompuyltä kirjeen, jossa tiedotetaan neuvoston päätöksestä kuulla Euroopan parlamenttia Espanjan hallituksen ehdotuksesta, joka koskee Euroopan parlamentin kokoonpanoa, ja pyytää parlamentin suostumusta olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa tämän kysymyksen johdosta.
French[fr]
M. le Président annonce qu'il a reçu une lettre du Président du Conseil européen Herman van Rompuy l'informant de la décision du Conseil de consulter le Parlement européen sur la proposition du gouvernement espagnol relative à la composition du Parlement européen, et de demander l'accord de ce dernier pour ne pas convoquer de Convention sur cette question.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy levelet kapott az Európai Tanács elnökétől, Herman van Rompuytől, melyben tájékoztatja a Tanács arra vonatkozó döntéséről, hogy konzultál az Európai Parlamenttel a spanyol kormány az Európai Parlament összetételével kapcsolatos javaslatáról, és kéri a Parlament beleegyezését abba, hogy nem hívnak össze konventet e kérdéssel kapcsolatban.
Italian[it]
Il Presidente comunica di aver ricevuto una lettera del Presidente del Consiglio europeo Herman van Rompuy che lo informa della decisione del Consiglio di consultare il Parlamento europeo sulla proposta del governo spagnolo relativa alla composizione del Parlamento europeo e di chiedere l'accordo di quest'ultimo per non convocare una Convenzione su tale questione.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad gavo Europos Vadovų Tarybos pirmininko Hermano van Rompuy laišką, kuriame informuojama apie Tarybos sprendimą konsultuotis su Europos Parlamentu dėl Ispanijos vyriausybės pasiūlymo dėl Europos Parlamento sudėties ir prašyti Europos Parlamento sutikimo nešaukti Konvento šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņēmis Eiropadomes priekšsēdētāja Herman van Rompuy vēstuli, ar ko viņš dara zināmu Eiropadomes lēmumu apspriesties ar Eiropas Parlamentu par Spānijas valdības priekšlikumu attiecībā uz Eiropas Parlamenta sastāvu un lūgt Parlamenta piekrišanu tam, ka šī jautājuma risināšanai netiek sasaukts Konvents.
Maltese[mt]
Il-President ħabbar li rċieva ittra mill-President tal-Kunsill Ewropew Herman van Rompuy fejn għarraf id-deċiżjoni tal-Kunsill li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew dwar il-proposta tal-Gvern Spanjol dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew u li jfittex ftehim mal-Parlament biex ma jsejjaħx Konvenzjoni dwar din il-kwistjoni .
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede dat hij een brief van Herman van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad, heeft ontvangen waarin hij in kennis wordt gesteld van het besluit van de Raad om het Europees Parlement te raadplegen over het voorstel van de Spaanse regering inzake de samenstelling van het Europees Parlement en om het Parlement om instemming te vragen om over deze kwestie geen Conventie bijeen te roepen.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował, że otrzymał pismo od przewodniczącego Rady Europejskiej Hermana Van Rompuya informujące go o decyzji Rady Europejskiej dotyczącej przeprowadzenia konsultacji z Parlamentem Europejskim w sprawie propozycji rządu hiszpańskiego odnoszącej się do składu Parlamentu Europejskiego oraz dotyczącej zwrócenia się do Parlamentu z wnioskiem o wyrażenie zgody na niezwoływanie Konwentu w tej sprawie.
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que recebeu uma carta do Presidente do Conselho Europeu, Herman van Rompuy, que o informa da decisão do Conselho de consultar o Parlamento Europeu quanto à proposta do Governo espanhol relativa à composição do Parlamento Europeu e de solicitar o acordo deste último no sentido de não convocar uma convenção dedicada a esta questão.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že dostal list od predsedu Európskej rady, Hermana van Rompuya, v ktorom ho informuje o rozhodnutí Rady konzultovať s Európskym parlamentom návrh španielskej vlády o zložení Európskeho parlamentu a požiadať Parlament o súhlas s tým, aby v tejto otázke nebol zvolaný konvent.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da je prejel pismo predsednika Evropskega sveta, Hermana van Rompuyja, s katerim je bil obveščen o sklepu Sveta, da se bo z Evropskim parlamentom posvetoval o predlogu španske vlade glede sestave Evropskega parlamenta, in v katerem se zahteva privolitev slednjega, da se ne skliče konvencije zaradi tega vprašanja.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att han tagit emot en skrivelse från Europeiska rådets ordförande Herman van Rompuy där denne informerade om rådets beslut att samråda med Europaparlamentet om förslaget från den spanska regeringen om Europaparlamentets sammansättning, och att begära parlamentets samtycke till att inte sammankalla till konvent i denna fråga.