Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fælles aktion af 28. november 1997 udvidede de tidligere moratorier til at omfatte alle overførsler af personelminer samt et krav om at træffe retlige foranstaltninger til at forbyde produktion af personelminer i Unionen.
German[de]
November 1997 wurde der Geltungsbereich der vorausgegangenen Moratorien auf die Weitergabe von APM erweitert und die Bestimmung aufgenommen, daß gesetzliche Schritte zum Verbot der APM-Herstellung in der Europäischen Union zu ergreifen sind.
Greek[el]
Η Κοινή Δράση της 28ης Νοεμβρίου 1997 διεύρυνε τα προγενέστερα μορατόρια με σκοπό την κάλυψη όλων των μεταφορών ΝΚΠ καθώς και την απαίτηση λήψης νομικών μέτρων για την απαγόρευση της παραγωγής ΝΚΠ στο εσωτερικό της Ένωσης.
English[en]
The Joint Action of 28 November 1997 broadened the earlier moratoria to cover all transfers of APL as well as the requirement to take the legal measures to ban the production of APL within the Union.
Spanish[es]
La Acción Común de 28 de noviembre de 1997 amplió la anterior moratoria para que abarcara todos los traslados de MAP así como la exigencia de adoptar medidas legales para prohibir la fabricación de MAP dentro de la Unión.
Finnish[fi]
Yhteisessä toiminnassa, joka hyväksyttiin 28. marraskuuta 1997, laajennettiin aikaisempia moratorioita kattamaan kaikki jalkaväkimiinojen siirrot sekä vaatimusta ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin jalkaväkimiinojen tuotannon kieltämiseksi unionissa.
French[fr]
L'action commune du 28 novembre 1997 a étendu les moratoires précédents à tous les transferts de mines terrestres antipersonnel et a imposé l'obligation de prendre les mesures légales nécessaires pour interdire la production de mines terrestres antipersonnel au sein de l'Union.
Italian[it]
L'azione comune del 28 novembre 1997 ha esteso la moratoria esistente a tutti i trasferimenti di mine terrestri antiuomo, imponendo inoltre di adottare le misure giuridiche necessarie per vietare la produzione di mine terrestri antiuomo all'interno dell'Unione.
Dutch[nl]
In het Gezamenlijk optreden van 28 november 1997 werden de vroegere moratoria tot alle overdrachten van landmijnen uitgebreid, en tot de eis om de nodige wettelijke maatregelen te treffen om de productie van antipersoneelmijnen binnen de Europese Unie te verbieden.
Portuguese[pt]
A Acção Comum de 28 de Novembro de 1997 alargou as moratórias precedentes a todas as transferências de minas terrestres antipessoal e impôs a obrigação de adoptar as medidas jurídicas necessárias para proibir a produção de minas terrestres antipessoal na União Europeia.
Swedish[sv]
Genom den gemensamma åtgärden av den 28 November 1997 utvidgades det tidigare moratoriet till att omfatta alla överföringar av antipersonella minor samt kravet på att vidta rättsliga åtgärder för att förbjuda produktion av antipersonella minor inom unionen.