Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak hom gelief in die oë van die skape.—Markus 10:43.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ በበጎቹ ዘንድ ተወዳጅ ያደርገዋል። —ማርቆስ 10: 43
Arabic[ar]
وهذا ما يجعله محبوبا عندها. — مرقس ١٠:٤٣.
Azerbaijani[az]
Bu, qoyunların gözündə çobanı sevimli edir (Mark 10:43).
Bemba[bem]
Ici e cimupango ukuba uwatemwikwa mu menso ya mpaanga.—Marko 10:43.
Bulgarian[bg]
Именно затова ‘овцете’ го обичат. — Марко 10:43.
Bislama[bi]
Ol fasin ya nao, oli mekem se ol sipsip oli lavem hem tumas.—Mak 10:43.
Bangla[bn]
তিনি যদি তা করেন, তাহলেই মেষেরা তাকে পছন্দ করবে।—মার্ক ১০:৪৩.
Cebuano[ceb]
Kini ang maghimo kaniyang hiligugmaon sa panan-aw sa mga karnero.—Marcos 10:43.
Czech[cs]
Potom ho ovce budou milovat. (Marek 10:43)
Danish[da]
Det vil gøre ham højt værdsat blandt fårene. — Markus 10:43.
German[de]
Das wird ihn in den Augen der Schafe lieb und teuer sein lassen (Markus 10:43).
Ewe[ee]
Esiae ana be alẽawo malɔ̃ nu le egbɔ o.—Marko 10:43.
Efik[efi]
Emi edi se inamde mme erọn̄ ẹma enye.—Mark 10:43.
Greek[el]
Αυτό είναι που τον κάνει αγαπητό στα μάτια των προβάτων. —Μάρκος 10:43.
English[en]
This is what makes him beloved in the eyes of the sheep. —Mark 10:43.
Spanish[es]
Tal proceder hace que un hombre se gane el cariño de las ovejas (Marcos 10:43).
Estonian[et]
See teebki ta lammastele armsaks (Markuse 10:43).
Persian[fa]
و بدین سبب در نظر گله محبوب خواهد بود.—مَرقُس ۱۰:۴۳.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta lampaat rakastavat häntä. (Markus 10:43.)
Fijian[fj]
Era na taleitaki koya vakalevu kina na sipi. —Marika 10:43.
French[fr]
En retour, il est aimé des brebis. — Marc 10:43.
Ga[gaa]
Enɛ haa ebafeɔ mɔ ko ni tooi lɛ sumɔɔ waa.—Marko 10:43.
Gujarati[gu]
અને આમ કરવાથી ઘેટાં પણ તેઓને પસંદ કરશે.—માર્ક ૧૦:૪૩.
Gun[guw]
Ehe wẹ yin nuhe nọ hẹn ewọ yin mẹyiwanna to nukun lẹngbọ lẹ tọn mẹ.—Malku 10:43.
Hindi[hi]
इस तरह वे भेड़ों का दिल जीत सकते हैं।—मरकुस 10:43.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nagahimo sa iya nga hiligugmaon sa mga mata sang mga karnero. —Marcos 10:43.
Hiri Motu[ho]
Unai gauna dainai mamoe taudia ese do idia lalokau henia. —Mareko 10:43.
Croatian[hr]
Zbog toga ga ovce vole (Marko 10:43).
Hungarian[hu]
Ezért fogják a juhok szeretetre méltónak tartani (Márk 10:43).
Armenian[hy]
Հենց դա է պատճառը, որ ոչխարները սիրում են հովիվներին (Մարկոս 10։ 43)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա է որ զինք իր ոչխարներուն աչքին սիրելի կը դարձնէ։—Մարկոս 10։ 43
Indonesian[id]
Inilah yang membuat mereka dikasihi oleh domba-dombanya.—Markus 10:43.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a na-eme ka atụrụ ahụ hụ ya n’anya.—Mak 10:43.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mamagbalin kenkuana a napateg iti panangmatmat dagiti karnero. —Marcos 10:43.
Italian[it]
Questo lo farà amare dalle pecore. — Marco 10:43.
Georgian[ka]
ცხვრები ამის გამო შეიყვარებენ მას (მარკოზი 10:43).
Kazakh[kk]
Сонда ғана ол отардың сүйіспеншілігіне ие болады (Марқа 10:43).
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruni savaatinit asaneqangaalissaaq. — Mákorse 10:43.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗಲೇ ಅವನು ಕುರಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.—ಮಾರ್ಕ 10:43.
Korean[ko]
그로 인해서 그러한 목자는 양들이 보기에 사랑받을 만한 사람이 됩니다.—마가 10:43.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал койлордун сүйүүсүнө ээ болот (Марк 10:43).
Lingala[ln]
Yango nde ekosala ete bampate bálinga ye mingi.—Malako 10:43.
Lithuanian[lt]
Todėl avys jį myli (Morkaus 10:43).
Luba-Lulua[lua]
Malu aa ke adi enza bua mikoko kumunangayi.—Mâko 10:43.
Lushai[lus]
Chu ngei mai chu a ni, berâmte mithmuha duhawm tak nihtîrtu chu ni.—Marka 10:43.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga azy ho malala eo imason’ny ondry. — Marka 10:43.
Macedonian[mk]
Тоа е она што го прави омилен во очите на овците (Марко 10:43).
Malayalam[ml]
അതാണ് അദ്ദേഹത്തെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രിയങ്കരനാക്കുന്നത്.—മർക്കൊസ് 10:43.
Marathi[mr]
यामुळे त्याच्या कळपातील सर्व मेंढरे त्याची प्रशंसा करतील, त्याच्यावर प्रेम करतील.—मार्क १०:४३.
Maltese[mt]
Dan hu li jagħmlu maħbub f’għajnejn in- nagħaġ.—Mark 10:43.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းက သူ့ကို သိုးများ ချစ်ခင်မြတ်နိုးစေသည်။—မာကု ၁၀:၄၃။
Norwegian[nb]
Det er dette som gjør at sauene holder av ham. — Markus 10: 43.
Nepali[ne]
यसै कुराले गर्दा नै तिनी भेडाहरूको नजरमा प्रिय बन्छन्।—मर्कूस १०:४३.
Dutch[nl]
Dit maakt hem in de ogen van de schapen geliefd. — Markus 10:43.
Northern Sotho[nso]
Se ke sona se mo dirago gore a ratege mahlong a dinku. —Mareka 10:43.
Nyanja[ny]
N’zimene zimam’pangitsa kukhala wokondedwa pamaso pa nkhosa. —Marko 10:43.
Ossetic[os]
Фыстӕ йӕ растдӕр уый тыххӕй уарздзысты (Маркы 10:43).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਭੇਡਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।—ਮਰਕੁਸ 10:43.
Papiamento[pap]
Esaki ta loke ta hacié stimá den bista dje carnénan.—Marco 10:43.
Pijin[pis]
Diswan nao mekem sheep for lovem hem.—Mark 10:43.
Polish[pl]
Dzięki temu owce będą darzyć go miłością (Marka 10:43).
Portuguese[pt]
Isto o torna querido aos olhos das ovelhas. — Marcos 10:43.
Romanian[ro]
Iată de ce oile îl iubesc. — Marcu 10:43.
Russian[ru]
Тогда он обретет любовь овец (Марка 10:43).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bituma aba ukundwa mu maso y’intama.—Mariko 10:43.
Sinhala[si]
බැටළුවන් ඔහුව ආදරයෙන් සලකන්න යන්නේ ඔහු තුළ මෙවැනි ස්වභාවයක් පිළිබිඹු වන නිසාය.—මාර්ක් 10:43.
Slovak[sk]
Preto si ho môžu ovce zamilovať. — Marek 10:43.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ga bodo ovce imele rade. (Marko 10:43)
Samoan[sm]
O le mea lena e alofagia ai o ia i le vaaiga a mamoe.—Mareko 10:43.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinomuita kuti adiwe kana achionekwa namakwai.—Mako 10:43.
Albanian[sq]
Kjo e bën të dashur në sytë e deleve. —Marku 10:43.
Serbian[sr]
Zbog toga će ga ovce voleti (Marko 10:43).
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki a de wan sma di den skapu lobi.—Markus 10:43.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona se etsang hore a ratehe mahlong a linku.—Mareka 10:43.
Swedish[sv]
Det är detta som gör att han blir älskvärd i fårens ögon. — Markus 10:43.
Swahili[sw]
Hilo ndilo hufanya kondoo wampende.—Marko 10:43.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo hufanya kondoo wampende.—Marko 10:43.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மேய்ப்பர்களைத்தான் ஆடுகள் பிரியமாய் நேசிக்கின்றன.—மாற்கு 10:43.
Telugu[te]
గొఱ్ఱెల దృష్టిలో ఆయన్ను ప్రేమపాత్రునిగా చేసేది ఇదే.—మార్కు 10:43.
Thai[th]
นี่ เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขา เป็น ที่ รัก ใน สายตา ของ ฝูง แกะ.—มาระโก 10:43.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኢዩ ኣብ ኣዒንቲ እተን ኣባጊዕ ተፈታዊ ዝገብሮ። —ማርቆስ 10:43
Tagalog[tl]
Ito ang nagpapangyaring mapamahal siya sa paningin ng tupa. —Marcos 10:43.
Tswana[tn]
Seno ke sone se se dirang gore dinku di mo rate.—Mareko 10:43.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘eni ‘okú ne ‘ai ia ke ‘ofeina ‘i he vakai ‘a e fanga sipí.—Maake 10:43.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol sipsip i save laikim em tru. —Mak 10:43.
Turkish[tr]
Bu ona koyunların sevgisini kazandırır.—Markos 10:43.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi n’wi endlaka a rhandziwa hi tinyimpfu takwe.—Marka 10:43.
Tatar[tt]
Шул вакытта ул сарыкларның яратуларына ия була (Марк 10:43).
Twi[tw]
Eyi na ɛma nguan no nya ne ho dɔ no.—Marko 10:43.
Tahitian[ty]
O te mea te reira e herehia ’i oia e te mau mamoe.—Mareko 10:43.
Ukrainian[uk]
Саме за це вівці любитимуть його (Марка 10:43).
Urdu[ur]
یہی بات اُسے بھیڑوں کی نظر میں عزیز بناتی ہے۔—مرقس ۱۰:۴۳۔
Venda[ve]
Hezwi ndi zwine zwa ita uri a vhe mufunwa phanḓa ha nngu. —Marko 10:43.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fai feiā, pea ʼe ʼofainaʼi anai e te ʼu ōvi. —Maleko 10:43.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ke emenza athandeke emehlweni ezimvu.—Marko 10:43.
Yoruba[yo]
Èyí ni yóò sọ ọ́ di ẹni ọ̀wọ́n lójú àwọn àgùntàn.—Máàkù 10:43.
Chinese[zh]
这样,他就会赢得羊群的敬爱了。——马可福音10:43。
Zulu[zu]
Lokhu yikho okwenza izimvu zimthande.—Marku 10:43.