Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
States need to legally recognize and protect the right of indigenous peoples to their lands, territories and resources through appropriate measures and policies, including declaring cultural heritage sites, sacred sites and other areas of spiritual significance to indigenous peoples as “no-go zones” for extractive industries, tourism development and other development project which have not received the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned.
Spanish[es]
Los Estados deben reconocer y proteger legalmente el derecho de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos mediante medidas y políticas apropiadas, entre otras cosas declarando los sitios del patrimonio cultural, los lugares sagrados y otras zonas de importancia espiritual para los pueblos indígenas "zonas de acceso prohibido" para las industrias extractivas, el desarrollo turístico y otros proyectos de desarrollo que no hayan recibido el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas interesados.
French[fr]
Les États doivent reconnaître et protéger juridiquement le droit des peuples autochtones à leurs terres, territoires et ressources, au moyen de mesures et de politiques consistant notamment à déclarer les sites du patrimoine culturel, les sites sacrés et autres zones ayant une importance spirituelle pour les peuples autochtones «zones interdites» aux industries extractives, au développement du tourisme et aux autres projets qui n’ont pas recueilli le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones concernés.
Russian[ru]
Государствам необходимо в законодательном порядке признать и защищать право коренных народов на их земли, территории и ресурсы посредством принятия соответствующих мер и стратегий, включая объявление объектов культурного наследия, священных мест и других районов, имеющих духовное значение для коренных народов, "запретными зонами" для добывающих отраслей, развития туризма и других проектов в области развития, не получивших свободного, предварительного и осознанного согласия соответствующих коренных народов.
Chinese[zh]
各国须通过法律承认和保护土著人对其土地、领土和资源的权利,应采取适当措施和政策,包括宣布:如果没有得到相关土著人民的自由、事先和知情同意,采掘业、旅游开发和其他开发项目不得进入文化遗产地、圣地和对土著人民具有精神意义的其他地带。