Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло, изразходваните до момента ресурси на Общността почти не дадоха възможност на гражданите и на икономическите оператори да „видят резултата“ — европейската добавена стойност — от действията на Общността по отношение на широкообхватната мрежа като цяло.
Czech[cs]
Doposud vynaložené zdroje Společenství celkově příliš neumožnily občanům a hospodářským subjektům „vidět rozdíl“ – evropskou přidanou hodnotu – opatření Společenství ve vztahu ke globální TEN-T jako celku.
Danish[da]
De hidtil anvendte fællesskabsmidler har samlet set kun lige givet borgerne og erhvervslivet mulighed for at "bemærke forskellen" – den europæiske merværdi – ved Fællesskabets indsats angående helheden i det omfattende TEN-T.
German[de]
Insgesamt haben die bisher aufgewandten Gemeinschaftsmittel kaum dazu geführt, dass Bürger und Wirtschaftsakteure die Wirkung – den europäischen Mehrwert – der Gemeinschaftsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem umfassenden Gesamtnetz erkennen können.
Greek[el]
Συνολικά, οι κοινοτικοί πόροι που δαπανήθηκαν μέχρι τώρα συνέβαλαν ελάχιστα για να καταστεί προφανής στους πολίτες και τους οικονομικούς παράγοντες η «διαφορά» - δηλαδή η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης όσον αφορά το συνολικό ΔΕΔ-Μ.
English[en]
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
Spanish[es]
En conjunto, los recursos comunitarios utilizados hasta ahora apenas han permitido a los ciudadanos y agentes económicos «apreciar la diferencia», es decir, el valor añadido europeo, de la acción comunitaria en relación con la RTE-T en conjunto.
Estonian[et]
Üldjoontes võib öelda, et üldist transpordivõrku käsitlevate ühenduse meetmete raames praeguseks kulutatud vahendid ei ole suutnud TEN-T üht olulisemat eelist, Euroopa lisandväärtust, tavakodanikule ja ettevõtjale kuigivõrd lähemale tuua.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen tähän mennessä myönnetyllä yhteisön rahoituksella on tuskin saatu aikaan, että kansalaiset ja talouden toimijat ”näkisivät” yhteisön toimista johtuvan ”eron” (eurooppalaisen lisäarvon) kattavan Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamisessa.
French[fr]
De manière générale, les ressources communautaires dépensées jusqu’ici n'ont guère permis aux particuliers et aux opérateurs économiques de «voir la différence», c'est-à-dire la valeur ajoutée européenne, induite par l'action communautaire en ce qui concerne le RTE-T dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Az eddigiekben elköltött közösségi források általában nemigen tették lehetővé, hogy a polgárok és a gazdasági szereplők számára érzékelhetővé váljon a közösségi fellépés eredményezte különbség– az európai hozzáadott érték – az átfogó TEN-T egészének vonatkozásában.
Italian[it]
Nel complesso, con le risorse comunitarie finora investite i cittadini e gli operatori economici sono riusciti a stento a "vedere la differenza" - il valore aggiunto europeo - dell'azione comunitaria in relazione alla TEN-T nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Apskritai iki šiol panaudotos Bendrijos lėšos nesudarė sąlygų piliečiams ir ekonominės veiklos vykdytojams pamatyti, kuo skiriasi Bendrijos vykdomi veiksmai visa apimančio TEN-T atžvilgiu, t. y. kaip sukuriama Europos pridėtinė vertė.
Latvian[lv]
Neraugoties uz ieguldītajiem Kopienas līdzekļiem, kopumā iedzīvotājiem un uzņēmējiem ir maz pamanāma Eiropas pievienotā vērtība, ko rada Kopienas darbības saistībā ar visaptverošo TEN-T kā veselumu.
Maltese[mt]
Kollox ma' kollox, ir-risorżi Komunitarji li ntefqu sa issa bil-kemm ippermettew liċ-ċittadini li "jinnutaw id-differenza" – il-valur miżjud Ewropew – tal-azzjoni Komunitarja b'rabta mat-TEN-T komprensiv b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
In het algemeen hebben de communautaire middelen die tot nu toe zijn uitgegeven er amper voor gezorgd dat de burgers en economische operatoren "het verschil zien" - de Europese toegevoegde waarde - van het communautaire optreden met betrekking tot het uitgebreide TEN-V in zijn geheel.
Polish[pl]
Zasadniczo, wydane do tej pory środki wspólnotowe jedynie w niewielkim stopniu pozwoliły obywatelom i podmiotom gospodarczym „dostrzec różnicę”, czyli europejską wartość dodaną działań wspólnotowych w odniesieniu do sieci kompleksowej TEN-T jako całości.
Portuguese[pt]
Em geral, os recursos comunitários utilizados até agora não têm praticamente permitido aos cidadãos e operadores económicos “ver a diferença” – o valor acrescentado europeu – da acção comunitária em relação ao conjunto da rede global RTE-T.
Romanian[ro]
În ansamblu, resursele comunitare cheltuite până în prezent au permis numai într-o mică măsură cetățenilor și agenților economici să „observe diferența” – valoarea adăugată europeană – a intervenției Comunității în privința rețelei globale TEN-T în ansamblu.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti doteraz vynaložené zdroje Spoločenstva takmer vôbec neumožnili občanom a hospodárskym subjektom „pocítiť rozdiel“, teda európsku pridanú hodnotu akcie Spoločenstva v súvislosti s komplexnou TEN-T ako celkom.
Slovenian[sl]
Državljani in gospodarski subjekti do zdaj na splošno niso opazili posebne razlike oziroma evropske dodane vrednosti, ki naj bi jo ustvarila do zdaj porabljena sredstva oziroma ukrepi Skupnosti v zvezi s celovitim TEN-T.
Swedish[sv]
På det stora hela taget har de gemenskapsbidrag som hitintills spenderats knappast bidragit till att medborgarna och de ekonomiska aktörerna kunnat ”märka någon skillnad” – ett mervärde för EU – till följd av de gemenskapsåtgärder som avser det övergripande transeuropeiska transportnätet.