Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това тя отхвърля довода, според който размерът на цената на входния билет се определял в зависимост от конкретните условия, които са различни за всяко казино, и с оглед на целта да се възпират лицата с ниски доходи да участват в хазартни игри.
Czech[cs]
Proto odmítla argument, že byla výše vstupního poplatku stanovena na základě konkrétních podmínek, které jsou v každém kasinu jiné, a s přihlédnutím k cíli odradit osoby s nízkými příjmy od účasti na hazardních hrách.
Danish[da]
Kommissionen forkastede således argumentet om, at niveauet for entréprisen blev fastsat på grundlag af de særlige forhold, som var forskellige for hvert enkelt kasino og under hensyntagen til et mål om at afskrække personer med lave indkomster fra at deltage i pengespil.
German[de]
Daher sei das Vorbringen zurückzuweisen, wonach die Höhe des Eintrittspreises nach den individuellen Gegebenheiten, die je nach Kasino unterschiedlich seien, und unter Berücksichtigung der Zielsetzung, Personen mit geringem Einkommen von der Teilnahme am Glücksspiel abzuhalten, festgesetzt werde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, απέρριψε το επιχείρημα ότι το ύψος της τιμής του εισιτηρίου καθορίζεται σε συνάρτηση με τις διαφορετικές επιμέρους συνθήκες που επικρατούν σε κάθε καζίνο και με σκοπό την αποτροπή των ατόμων χαμηλού εισοδήματος από τα τυχερά παιχνίδια.
English[en]
Accordingly, it rejected the argument that the level of admission prices was set according to the individual circumstances of each casino, taking account of the objective of discouraging persons of low income from gambling.
Spanish[es]
En consecuencia, desestimó la alegación según la cual el importe del precio de entrada se fijaba en función de ciertas condiciones particulares, diferentes según cada casino, y habida cuenta del objetivo de disuadir a las personas con escasos ingresos de participar en juegos de azar.
Estonian[et]
Sellega lükkas ta tagasi argumendi, mille kohaselt kehtestati pääsmetasu suurus, lähtudes teatavatest tingimustest, mis on iga kasiino puhul erinevad, ja võttes arvesse eesmärki takistada väikese sissetulekuga inimesi hasartmänge mängimast.
Finnish[fi]
Komissio hylkäsi siis väitteen, jonka mukaan pääsymaksun taso vahvistettiin kunkin kasinon suhteen erilaisten erityisten olosuhteiden perusteella ja ottaen huomioon tavoitteen rajoittaa vähävaraisten henkilöiden uhkapelaamista.
French[fr]
Elle a donc rejeté l’argument selon lequel le niveau du prix d’entrée serait fixé en fonction des conditions particulières, différentes selon chaque casino, et compte tenu de l’objectif de dissuader les personnes à faibles revenus à participer aux jeux d’argent.
Croatian[hr]
Stoga je Komisija odbila argument prema kojem je cijena ulaznice određena u skladu s posebnim okolnostima, različitima za svaki kasino, i uzimajući u obzir cilj da se osobe s niskim prihodima odvrati od sudjelovanja u igrama na sreću.
Hungarian[hu]
Elutasította tehát azt az érvet, amely szerint a belépőjegyek árszintjét az egyes kaszinók szerint eltérő, különös feltételek alapján rögzítik, figyelembe véve azt a célt, hogy az visszatartsa az alacsony jövedelmű embereket a szerencsejátékoktól.
Italian[it]
Essa ha pertanto respinto l’argomento secondo cui il livello del prezzo d’ingresso sarebbe fissato in funzione di condizioni particolari, diverse a seconda di ogni casinò e tenuto conto dell’obiettivo di scoraggiare il gioco d’azzardo fra le persone con reddito basso.
Lithuanian[lt]
Ji atmetė argumentą, kad įėjimo kainos lygis buvo nustatytas atsižvelgiant į konkrečias kiekvienų lošimo namų sąlygas ir tikslą atgrasyti mažas pajamas gaunančius asmenis nuo azartinių lošimų.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija noraidīja argumentu, saskaņā ar kuru ieejas biļetes cenas līmenis esot noteikts, ievērojot īpašos apstākļus, kas atšķirīgi katram kazino, un ņemot vērā mērķi atturēt personas ar zemiem ienākumiem no azartspēlēm.
Maltese[mt]
Hija b’hekk ċaħdet l-argument li skont dan, il-livell ta’ prezz tal-ammissjoni jkun iffissat abbażi tal-kundizzjonijiet partikolari, differenti għal kull każinò, u hekk kif jirriżulta mill-għan li jiġu disważi l-persuni bi dħul baxx milli jipparteċipaw fil-logħob tal-ażżard.
Dutch[nl]
Zij heeft dan ook het argument afgewezen dat de toegangsprijs was aangepast aan de specifieke omstandigheden, die verschilden van casino tot casino, en rekening hield met de doelstelling om mensen met een laag inkomen te ontmoedigen aan kansspelen deel te nemen.
Polish[pl]
Odrzuciła zatem argument, że opłata za wstęp została ustalona na poziomie stosownym do szczególnej sytuacji, różnej w przypadku każdego z kasyn, z uwzględnieniem celu w postaci ustalenia ceny zniechęcającej osoby o niskich dochodach do gier hazardowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não acolheu o argumento segundo o qual o nível do preço de entrada era fixado em função das condições específicas, diferentes em cada casino, e tendo em conta o objetivo de desencorajar as pessoas de baixo rendimento a participar em jogos a dinheiro.
Romanian[ro]
Comisia a respins, așadar, argumentul potrivit căruia nivelul prețului de intrare ar fi stabilit în funcție de condiții speciale, diferite în raport cu fiecare cazinou, și ținând seama de obiectivul privind descurajarea persoanelor cu venituri reduse să participe la jocuri de noroc.
Slovak[sk]
Preto zamietla tvrdenie, podľa ktorého bude cena vstupného stanovená v závislosti od jednotlivých okolností, ktoré sa pre každé kasíno odlišujú, a s prihliadnutím na to, že cieľom je stanoviť cenu tak, aby odrádzala ľudí s nízkymi príjmami od účasti na hazardných hrách.
Slovenian[sl]
Zavrnila je trditev, da se okoliščine posameznih igralnic razlikujejo in da je višina vstopnine določena v skladu s temi okoliščinami, ob upoštevanju cilja odvračanja oseb z nizkim dohodkom od igranja iger na srečo.
Swedish[sv]
Den tillbakavisade därför argumentet att inträdesavgiftens storlek fastställdes utifrån särskilda omständigheter, vilka skiljde sig åt från kasino till kasino, och med beaktande av målet att avskräcka personer med låg inkomst från att delta i hasardspel.