Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 6:14, 15) E sa nɛ e je kã peemi kpo ngɛ si fɔfɔɛ nɛ ɔ mi hulɔ.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6:14, 15) ኢየሱስ በዚህ ጊዜም ደፋር መሆኑን ማሳየት ነበረበት።
Arabic[ar]
(يوحنا ٦: ١٤، ١٥) لكنه اضطر مرة اخرى ان يعرب عن الشجاعة.
Aymara[ay]
Ukhamax waljaniw Jesusan politicar mantañapxa munapxpachäna (Juan 6:14, 15).
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:14, 15) Sa giraray, kaipuhan na ipaheling nia an saiyang kosog nin boot.
Bemba[bem]
(Yohane 6:14, 15) Na pali iyi nshita na po, calimoneke ukuti alishipa.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:14, 15) Sa makausa pa, kinahanglang ipasundayag niya ang iyang kaisog.
Chuwabu[chw]
(Joau 6:14, 15) Wili, wanfanyeela oliba murima.
Czech[cs]
(Jan 6:14, 15) A tak musel znovu projevit odvahu.
Danish[da]
(Johannes 6:14, 15) Han måtte igen vise mod.
Efik[efi]
(John 6:14, 15) Jesus ama afiak owụt uko oro enye ekenyenede.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:14, 15) Ο Ιησούς έπρεπε και πάλι να δείξει το θάρρος του.
English[en]
(John 6:14, 15) Again, his courage had to come into play.
Persian[fa]
(یوحنا ۶:۱۴، ۱۵) در چنین شرایطی نیز عیسی به شهامت نیاز داشت.
Fijian[fj]
(Joni 6:14, 15) E mani vakaraitaka tale eke o Jisu na nona yaloqaqa.
Ga[gaa]
(Yohane 6:14, 15) Shikome ekoŋŋ lɛ, esa akɛ efee ekãa.
Guarani[gn]
Upévare oĩ heta omoĩsevaʼekue Jesucrístope rréiramo (Juan 6:14, 15).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 6:14, 15) इस मामले में भी यीशु को अपने साहस का सबूत देना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:14, 15) Sa liwat, nagpakita sia sing kaisog.
Armenian[hy]
14, 15)։ Եվ նորից Հիսուսը պետք է քաջություն դրսեւորեր։
Indonesian[id]
(Yohanes 6:14, 15) Sekali lagi, ia butuh keberanian.
Igbo[ig]
(Jọn 6:14, 15) Obi ike dịkwa ya mkpa na nke a.
Iloko[ilo]
(Juan 6:14, 15) Uray iti daydi a gundaway, nasken ti tured iti biang ni Jesus.
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:14, 15) Enn og aftur þurfti hann að sýna hugrekki.
Isoko[iso]
(Jọn 6:14, 15) Ọ wariẹ jọ onana dhesẹ aruọwha.
Italian[it]
(Giovanni 6:14, 15) Egli dovette mostrare coraggio anche in questo.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:14,15)ここでもやはり,イエスは勇気を発揮しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომაც სურდა ხალხს, რომ იესო პოლიტიკაში ჩარეულიყო (იოანე 6:14, 15).
Kongo[kg]
(Yoane 6:14, 15) Na dyambu yai mpi, yo lombaka nde yandi monisa kikesa.
Kuanyama[kj]
(Johannes 6:14, 15) Ndele pomhito oyo okwa li yo a ulika ouladi.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 6:14, 15) ಆಗಲೂ ಅವನು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(요한 6:14, 15) 또다시 그분은 용기를 나타내셔야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 6:14, 15) Mu bino byonse, Yesu wachinchikile ne kukana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 6:14, 15) Ediadi diamfila mpe mu songa unkabu.
Lingala[ln]
(Yoane 6:14, 15) Na likambo oyo mpe amonisaki mpiko.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 6:14, 15) ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ຕ້ອງ ໄດ້ ສໍາແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad daugelis norėjo į politiką įtraukti ir Jėzų (Jono 6:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 6:14, 15) Pano napo byāmulombele bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 6:14, 15) Mu muanda eu kabidi, Yezu uvua ne bua kuikala dikima.
Luvale[lue]
(Yowano 6:14, 15) Halwola kanelu, Yesu asolwele nawa muchima wakuhamuka.
Lunda[lun]
(Yowanu 6:14, 15) Yesu wamwekesheli cheñi wulobu muniyi nsañu.
Latvian[lv]
(Jāņa 6:14, 15.) Tā atkal bija situācija, kurā Jēzum bija jārīkojas drosmīgi.
Malagasy[mg]
(Jaona 6:14, 15) Tsy maintsy naneho herim-po indray izy tamin’izay.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:14, 15) ആ സമ്മർദത്തെ ചെറുക്കാനും യേശുവിന് ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 6:14, 15) Għal darb’oħra, Ġesù kellu juri l- kuraġġ.
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 14, 15) Enda en gang måtte han vise stort mot.
Ndonga[ng]
(Johannes 6:14, 15) Moshinima shika oku ulike wo uulaadhi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:14, 15) Le gona moo gape, go ile gwa nyakega gore a bontšhe sebete.
Nyanja[ny]
(Yohane 6:14, 15) Apanso, Yesu anafunika kusonyeza kulimba mtima.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 6:14, 15) Ɛnee ɔwɔ kɛ ɔda ye akɛnrasesebɛ ali bieko.
Oromo[om]
(Yohannis 6:14, 15) Yesus, yeroo kanattis ija jabinaan tarkaanfii fudhateera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 6:14, 15) ਪਰ ਕੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ?
Pangasinan[pag]
(Juan 6:14, 15) Diad saman et kaukolan to lamet so manpakpel.
Papiamento[pap]
(Juan 6:14, 15) Un biaha mas Hesus mester a demostrá kurashi.
Portuguese[pt]
(João 6:14, 15) Mais uma vez, Jesus precisou de coragem.
Quechua[qu]
Chayrayku, judiosqa Jesús politicaman yaykunanta munarqanku (Juan 6:14, 15).
Rundi[rn]
(Yohani 6:14, 15) N’ico gihe nyene, vyamusaba kugira umutima rugabo.
Sena[seh]
(Jwau 6:14, 15) Mwakuthimizira, iye akhafunika kupangiza cipapo.
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe si gbâ ti azo aye lani ti tene Jésus ayôro tere ti lo na yâ ti aye ti poroso ti ngoi ti lo (Jean 6:14, 15).
Sinhala[si]
(යොහන් 6:14, 15) යේසුස් ඒ අවස්ථාවේදී කටයුතු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Ján 6:14, 15) Aj v tejto veci musel prejaviť odvahu.
Slovenian[sl]
(Janez 6:14, 15) Tudi v tem primeru je prišel do izraza njegov pogum.
Shona[sn]
(Johani 6:14, 15) Zvekare, aifanira kuratidza kushinga kwake.
Albanian[sq]
(Gjoni 6:14, 15) Këtu i duhej përsëri të shfaqte guxim.
Sranan Tongo[srn]
A no e fruwondru wi taki furu sma ben wani taki Yesus go na ini politiek (Yohanes 6:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:14, 15) Le tabeng ena o ile a bonahatsa sebete.
Swedish[sv]
(Johannes 6:14, 15) Återigen måste han visa mod.
Swahili[sw]
(Yohana 6:14, 15) Wakati huo pia, alihitaji kuonyesha uhodari.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:14, 15) Wakati huo pia, alihitaji kuonyesha uhodari.
Tamil[ta]
(யோவான் 6:14, 15) இந்தச் சந்தர்ப்பத்திலும் அவர் தைரியத்தைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 6:14, 15) Iha situasaun neʼe mós Jesus presiza hatudu hahalok aten-brani.
Thai[th]
(โยฮัน 6:14, 15) อีก ครั้ง หนึ่ง พระองค์ ต้อง แสดง ความ กล้า หาญ.
Tiv[tiv]
(Yohane 6:14, 15) Hen shighe ne kpa, Yesu er kwagh sha ishimataver.
Tagalog[tl]
(Juan 6:14, 15) Minsan pa, kailangan niya ng lakas ng loob.
Tetela[tll]
(Joani 6: 14, 15) Ndo lo dikambo sɔ nto, Yeso akahombe nkɛnɛmɔla dihonga.
Tswana[tn]
(Johane 6:14, 15) Le mo kgannyeng eno o ne a tshwanelwa ke go nna pelokgale.
Tsonga[ts]
(Yohane 6:14, 15) Nakambe emhakeni leyi u ve ni xivindzi.
Tswa[tsc]
(Johani 6:14, 15) Kwalaho kambe yena i wa fanele ku kombisa a kutiya-hlana.
Tumbuka[tum]
(Yohane 6:14, 15) Apa napo wakalongora cikanga.
Twi[tw]
(Yohane 6:14, 15) Wɔ eyi mu nso, na ɛsɛ sɛ ɔda akokoduru adi.
Tahitian[ty]
(Ioane 6:14, 15) Ua faaite â oia i to ’na itoito.
Umbundu[umb]
(Yoano 6: 14, 15) Pole, eye wa lekisa utõi walua.
Venda[ve]
(Yohane 6:14, 15) Hafhu, o vha a tshi fanela u sumbedza tshivhindi na kha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì khi nhiều người muốn Chúa Giê-su tham gia các vấn đề chính trị thời bấy giờ (Giăng 6:14, 15).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 6:14, 15) Nave-tho ekwaha ela Yesu aahaana wooniherya olipa murima.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 6:14, 15) Hini liwat, ginkinahanglan nga ipakita niya an kaisog.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:14, 15) Kwakhona, kwafuneka abonise inkalipho.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 6:14, 15) Lẹ́ẹ̀kan sí i, ó gba ìgboyà kó tó lè sọ pé òun ò ṣe.
Zulu[zu]
(Johane 6:14, 15) Nalapha futhi kwadingeka abonise isibindi.