Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се разработят насоки, които да представят по-подробно основните принципи и методики, с цел да се позволи бързо приспособяване към променилите се обстоятелства и техническия напредък.
Czech[cs]
Měly by proto být vypracovány pokyny podrobněji popisující příslušné základní zásady a metody, aby bylo možné se změněným okolnostem a technologickému pokroku rychle přizpůsobit.
Danish[da]
Derfor bør der udarbejdes retningslinjer, der uddyber de relevante grundlæggende principper og metoder og muliggør en hurtig tilpasning til ændrede omstændigheder og teknologiske fremskridt.
German[de]
Deshalb sollten Leitlinien ausgearbeitet werden, in denen die einschlägigen Grundsätze und Methoden präzisiert werden, um eine schnelle Anpassung an veränderte Umstände und an den technischen Fortschritt zu erlauben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια πρέπει να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες θα αναλύονται με περισσότερες λεπτομέρειες οι συναφείς βασικές αρχές και μεθοδολογίες, ώστε να επιτραπεί η ταχεία προσαρμογή στις νέες περιστάσεις και την τεχνολογική πρόοδο.
English[en]
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Spanish[es]
Por lo tanto, conviene elaborar unas directrices que detallen los principios básicos y metodologías pertinentes a fin de hacer posible una rápida adaptación a la evolución de las circunstancias y al progreso de la tecnología.
Estonian[et]
Seepärast tuleks koostada suunised, milles kirjeldatakse üksikasjalikult üldpõhimõtteid ja -meetodeid, et oleks võimalik kiiresti kohanduda muutunud olude ja tehnika arenguga.
Finnish[fi]
Siksi olisi laadittava suuntaviivat ja määriteltävä niissä yksityiskohtaisemmin tarvittavat perusperiaatteet ja menetelmät, jotta voidaan mukautua nopeasti muuttuviin olosuhteisiin ja teknologian kehitykseen.
French[fr]
Par conséquent, il est nécessaire d'élaborer des lignes directrices exposant plus en détail les principes fondamentaux et les méthodologies devant permettre une adaptation rapide aux changements de situation et au progrès technique.
Irish[ga]
Ba chóir, dá bhrí sin, treoirlínte a fhorbairt ina ndéanfar tuilleadh miondealaithe ar na bunphrionsabail agus ar na modheolaíochtaí ábhartha le go bhféadfar oiriúnú mear a dhéanamh d'imthosca athraithe agus do dhul chun cinn teicneolaíoch.
Hungarian[hu]
Ezért olyan, a változó körülményekhez és a műszaki fejlődéshez való gyors igazodást lehetővé tevő iránymutatásokat kell kidolgozni, amelyek részletesebben is kifejtik a vonatkozó alapelveket és módszertanokat.
Italian[it]
Si dovrebbero pertanto elaborare orientamenti che illustrino in modo più dettagliato i principi e le metodologie di base al fine di consentire un rapido adattamento al mutare delle situazioni e agli sviluppi tecnologici.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad būtų galima greitai prisitaikyti prie kintančių aplinkybių ir technologijų pažangos, turėtų būti parengtos gairės, kuriose būtų paaiškinti atitinkami pagrindiniai principai ir metodikos.
Latvian[lv]
Lai spētu strauji pielāgoties mainīgajiem apstākļiem un tehnoloģiju attīstībai, vajadzētu izstrādāt pamatnostādnes, kurās sīkāk izklāstīti attiecīgie pamatprincipi un metodika.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandhom jiġu elaborati linji gwida li jagħtu aktar fid-dettall il-prinċipji bażiċi u l-metodoloġiji rilevanti, sabiex ikun possibbli adattament rapidu għal ċirkostanzi mibdula u avvanzi teknoloġiċi.
Dutch[nl]
Daartoe moeten richtsnoeren worden opgesteld met gedetailleerde basisbeginselen en methodes om een snelle aanpassing aan gewijzigde omstandigheden en technologische ontwikkelingen mogelijk te maken.
Polish[pl]
W związku z powyższym należy opracować jeszcze bardziej szczegółowe wytyczne dotyczące odpowiednich podstawowych zasad i metod, aby umożliwić szybkie przystosowanie się do nowej sytuacji i rozwoju techniki.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, devem ser elaboradas orientações que especifiquem os princípios e as metodologias de base, com vista a uma rápida adaptação a novas circunstâncias e ao progresso tecnológico.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie elaborate unele orientări care să detalieze principiile de bază și metodologiile aplicabile pentru a permite adaptarea rapidă la noile condiții și la evoluțiile tehnologice.
Slovak[sk]
Preto by sa mali vypracovať usmernenia bližšie špecifikujúce príslušné základné zásady a metódy, aby sa umožnilo rýchle prispôsobenie zmeneným podmienkam a technologickému pokroku.
Slovenian[sl]
V ta namen je treba pripraviti smernice, ki bodo natančneje določale ustrezna temeljna načela in metode ter omogočale hitro prilagoditev na spremenjene okoliščine in tehnološki napredek.
Swedish[sv]
Det bör därför utarbetas riktlinjer som utvecklar de relevanta basprinciperna och metoderna ytterligare i syfte att möjliggöra snabb anpassning till förändrade omständigheter och tekniska framsteg.