Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ nyɛmimɛ nɛ a ngɛ asafo ɔ hɛ mi nyɛɛe ɔ ngɛ tsu mi ɔ, Watch Tower Bible and Tract Society ɔ pee jeha kpe nɛ a pɔɔ peemi ɔ eko ngɛ January 4, 1919.
Afrikaans[af]
Terwyl die broers wat die leiding geneem het in die tronk was, is die volgende jaarvergadering vir aandeelhouers gereël, wat op 4 Januarie 1919 sou plaasvind.
Alur[alz]
Kinde ma fodi umego abora ma jutwio gini kol, jutimo coko mange ma kubang’ oro i nindo 4 mi dwi mi 1, oro 1919.
Amharic[am]
አመራር ይሰጡ የነበሩት ወንድሞች እስር ቤት በነበሩበት ወቅት ቀጣዩ የባለ ድርሻዎች ዓመታዊ ስብሰባ ጥር 4, 1919 እንዲደረግ ፕሮግራም ተያዘ።
Amis[ami]
Dotoc a pakamihecaan saˈopo wa itini ka 1919 miheca 1 folad 4 romiˈad, nikawrira o mikeriday salikaka itiniayho i kapalitan.
Aymara[ay]
Diosan markap pʼeqtʼirinakajj carcelankasipkäna ukañkamajja, maran mä kuti apaski uka tantachäw 4 de enero, 1919 maran apañwa amtapjjäna.
Azerbaijani[az]
Təşkilata rəhbərlik edənlər həbsdə olduğu bir vaxtda, 4 yanvar 1919-cu il tarixində səhmdarların illik görüşü planlaşdırılırdı.
Basaa[bas]
Tolakii babôkna ntôñ ba bé ba ngi yii i mok, likoda li nwii li Watch Tower li bé lama tagbe hilo 4 hi sôñ Kondoñ, i nwii 1919.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakapreso an mga nanginginot, may nakaiskedyul na miting kan mga shareholder sa Enero 4, 1919.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyinefwe abaletungulula bali mu cifungo, bamunyinefwe bambi balipekenye ukuti kukabe ukukumana kwa pa mwaka pa 4 January mu 1919.
Bulgarian[bg]
Макар че ръководните братя все още били в затвора, било запланувано годишно събрание на акционерите за 4 януари 1919 г.
Bini[bin]
Iyeke iran ẹre etẹn na vbe ru emwamwa iko ọghe Watch Tower Bible and Tract Society na do ukpo ukpo rhunmwuda, te ọ ghi ra bu otọ. January 4, 1919 ẹre ọ de yi.
Bangla[bn]
নেতৃত্বদানকারীরা যখন জেলে ছিল, তখন ১৯১৯ সালে ৪ জানুয়ারি সংগঠনের বাকি সদস্যরা আরেকটা বার্ষিক সভার আয়োজন করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté bobejañ be mbe mimbôk, réunion annuelle mfe a mbe na a beta bobane Ngon ôsu ya mbu 1919 é too melu 4.
Belize Kriol English[bzj]
Wail dehn bradaz weh mi sopoas tu tek di leed mi deh eena prizn, di neks anwal meetin fi di shyaahoaldaz mi set fi Janiweri 4, 1919.
Catalan[ca]
Tot i que els germans que portaven la davantera continuaven a la presó, es va programar la reunió anual dels accionistes per al 4 de gener de 1919.
Garifuna[cab]
Lidan añahagua lan íbirigu furisunrugun, aba ladügǘn adamurini irumu-auti le hani ha ídehabaña tuma lóundarun Heowá 4 lidan eneru, irumu 1919.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ ri qachʼalal ri ye ukʼwayon bʼey ye kʼo wä pacheʼ, xchʼobʼ chë ri jun chik moloj ri nbʼan kikʼë ri socios, xtbʼan ri 4 de enero rchë ri junaʼ 1919.
Cebuano[ceb]
Samtang napriso ang nangunang mga brader, laing tinuig nga miting sa mga aksiyonista ang gieskedyul sa Enero 4, 1919.
Czech[cs]
Bratři, kteří stáli v čele organizace, byli pořád ve vězení a další výroční schůzka akcionářů byla naplánovaná na 4. ledna 1919.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi hermanojob añoʼ bʌ tiʼ wenta jiñi organización añobto ti cárcel, tsaʼ ñaʼtʌnti chaʼan jiñi tempa bʌ muʼ bʌ i mejlel ti jujumpʼejl jab miʼ mejlel cheʼ ti 4 i chaʼan enero ti 1919.
Chuvash[cv]
Яваплӑ арҫын тӑвансем тӗрмере ларнӑ пулин те, 1919 ҫулхи январӗн 4-мӗшӗнче Обществӑн ҫулсеренхи пухӑвне ирттерме палӑртса хунӑ пулнӑ.
Danish[da]
De ledende brødre sad fortsat i fængsel, og der var planlagt en ny generalforsamling den 4. januar 1919.
East Damar[dmr]
ǁÎgu hîna ǁnāpa ǂgaeǂui-aose ra sîsengu ǃkhō-oms ǃnâ hâ hîna i ge ǁkhawa ǀkhara ǀhaosa ge hâ Januarib 4, 1919ǁî kurib ǃnâ.
Duala[dua]
Niponda badiedi ba tano̱ ba dia o beboa, jako̱to̱ne̱ la bebokedi ba Watchtower dipe̱pe̱ di ta langame̱n ja o 4 má Dimo̱di 1919.
Jula[dyu]
Minw tun b’an ka baara ɲɛminɛ, olu bele tun be kaso la. Watch Tower tɔɔn ka saan o saan ɲɔgɔnye dɔ tun bena kɛ saan 1919, zanwiyekalo tile 4.
Ewe[ee]
Esime nɔviŋutsu siwo nɔ ŋgɔ xɔm gakpɔtɔ nɔ gaxɔ me la, nɔviawo ɖoe be yewoawɔ Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa ƒe ƒe sia ƒe takpekpea le January 4, 1919 dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiomi ndinịm mbono ofụri isua Watch Tower Bible and Tract Society ke January 4, 1919 ke ini edide mbon emi ẹkedade usụn̄ mmọdo ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹdọn̄ọ.
Greek[el]
Ενώ οι υπεύθυνοι αδελφοί παρέμεναν πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, προγραμματίστηκε η επόμενη ετήσια συνέλευση των μετόχων της Εταιρίας για τις 4 Ιανουαρίου 1919.
English[en]
While those who were taking the lead remained in prison, another annual meeting of shareholders was scheduled for January 4, 1919.
Spanish[es]
Mientras los hermanos que dirigían la obra estaban en la cárcel, se decidió que la siguiente reunión anual de accionistas se celebraría el 4 de enero de 1919.
Persian[fa]
در حالی که سرپرستان منصوبشده در زندان بودند، دیگر سهامداران سازمان، اجلاس سالانهٔ دیگری را در ۴ ژانویهٔ ۱۹۱۹ ترتیب دادند.
Finnish[fi]
Vaikka työtä johtavat veljet viruivat vankilassa, yhdistyksen seuraava vuosikokous päätettiin pitää 4. tammikuuta 1919.
Fijian[fj]
Ratou se vesu tiko ga e walu na tacida, sa tuvanaki tale ga me vakayacori na bose vakayabaki ena ika4 ni Janueri, 1919.
Fon[fon]
Hwenu e mɛ ɖěɖee ɖò nukɔn nú tutoblonunu ɔ lɛ é ɖò ganmɛ é ɔ, è bló tuto bo na bló kplé xwewu xwewu tɔn ɖevo ɖò 4 janvier 1919.
French[fr]
Les responsables de l’organisation étaient toujours en prison, et une nouvelle assemblée générale devait avoir lieu le 4 janvier 1919.
Ga[gaa]
Ato gbɛjianɔ akɛ abaafee afi 1919 afi kpee lɛ January 4, 1919. Nɛkɛ be nɛɛ mli fɛɛ lɛ, awo nyɛmimɛi ni nyiɛɔ hiɛ lɛ tsuŋ lolo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé rèsponsab a òwganizasyon-la té lajòl toujou, é on nouvo lasanblé jénéral té pou fèt lè 4 janvyé 1919.
Gilbertese[gil]
N taai ake a teimatoa ni kabureaki iai taani kairiri, e a manga baireaki aia boowi are katoa ririki taani bwaibwai bwa e na boo n Tianuare 4, 1919.
Guarani[gn]
Umi ermáno omoakãva Ñandejára organisasión katu oĩ gueteri kárselpe, ha oñeplanea ótra rreunión anuál el 4 de enero de 1919-pe g̃uarã.
Gujarati[gu]
આગેવાની લેનાર ભાઈઓ જેલમાં હોવાથી શેર ધારકોની વાર્ષિક સભા માટે જાન્યુઆરી ૪, ૧૯૧૯નો દિવસ પસંદ કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Whenue mẹhe to anadenanu lẹ gbẹ́ to gànpamẹ, Ogbẹ́ Watch Tower tọn basi tito opli whemẹwhemẹ tọn yetọn tọn do 4 janvier 1919.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ji ngwanka nämäne kitani ngite, akwa ja mräkätre nämäne ngwian bien sribi Ngöbökwe kräke yebe gätä köböi kitani 4 enero kä 1919 yete.
Hausa[ha]
Sa’ad da ’yan’uwan da ke ja-goranci suke kurkuku, an ce za a yi taron shekara-shekara a ranar 4 ga Janairu, 1919.
Hebrew[he]
בשעה שהאחים שעמדו בראש הארגון היו במאסר, נקבע שתתקיים אסיפה שנתית נוספת של בעלי המניות ב־4 בינואר 1919.
Hindi[hi]
हालाँकि संगठन की अगुवाई करनेवाले भाई अब भी जेल में थे, फिर भी 4 जनवरी, 1919 को शेयरधारियों की सालाना बिज़नेस मीटिंग रखना तय किया गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang ara pa sa prisuhan ang mga nagapanguna sa organisasyon, may gin-iskedyul nga tuigan nga miting sa Enero 4, 1919.
Hiri Motu[ho]
Ena be orea idia gunalaia tadikaka haida be dibura ruma dekenai idia noho, to January 4, 1919 ai Society ena memba taudia be lagani ta ta ai idia karaia hebou ma ta idia abia.
Croatian[hr]
Premda su odgovorna braća bila u zatvoru, planiran je sljedeći godišnji sastanak dioničara, koji se trebao održati 4. siječnja 1919.
Haitian[ht]
Pandan frè ki te alatèt yo te toujou nan prizon, manm asosyasyon an te planifye yon lòt reyinyon ànyèl pou 4 janvye 1919.
Hungarian[hu]
Bár a vezető feladatra kijelölt testvérek még mindig börtönben voltak, be lett tervezve egy következő évi közgyűlés a részvényeseknek 1919. január 4-ére.
Armenian[hy]
Մինչ առաջնորդություն վերցնող եղբայրները բանտում էին, ծրագրվեց բաժնետերերի հաջորդ տարեկան ժողովը. այն կայանալու էր 1919 թ. հունվարի 4-ին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ առաջնորդութիւն առնող եղբայրները բանտարկուած էին, բաժնետէրերու յաջորդ տարեկան ժողովը կը մօտենար, որ տեղի պիտի ունենար 4 յունուար 1919–ին։
Ibanag[ibg]
Durante nga agga-fuku lagapa ta affukutan danuri mangirollu, neyiskediul gapa i zinagun nga miting na shareholder ira ta Enero 4, 1919.
Indonesian[id]
Meski mereka yang memimpin masih dipenjarakan, pertemuan tahunan para pemegang saham akan kembali diadakan pada 4 Januari 1919.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ndị na-ahaziri nzukọ Jehova ọrụ nọ n’ụlọ mkpọrọ, e yikwara nnọkọ ndị so na Watch Tower Bible and Tract Society na-enwe kwa afọ n’abalị anọ n’ọnwa Jenụwarị afọ 1919.
Iloko[ilo]
Bayat a nakabalud dagiti mangidadaulo a kakabsat, nayeskediul manen ti tinawen a miting dagiti shareholder iti Enero 4, 1919.
Icelandic[is]
Meðan þeir sem fóru með forystuna sátu enn í fangelsi var annar ársfundur skipulagður og hann skyldi haldinn 4. janúar 1919.
Isoko[iso]
Nọ inievo nọ e be rẹrote iruẹru ukoko na a rrọ uwou-odi na, inievo na a tẹ ma omaa ẹgwae ẹgbukpe ọfa fihọ ẹdẹ avọ ene amara Ọvo ọrọ ukpe 1919.
Italian[it]
Mentre i responsabili dell’organizzazione erano ancora in prigione, per il 4 gennaio del 1919 fu fissata un’altra adunanza annuale dei soci.
Japanese[ja]
責任ある兄弟たちはまだ投獄されていますが,次の年次総会が1919年1月4日に開かれます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ხელმძღვანელი ძმები ისევ ციხეში ისხდნენ, აქციონერთა მომდევნო ყოველწლიური შეხვედრა 1919 წლის 4 იანვარს დაიგეგმა.
Kamba[kam]
O na kau ana-a-asa ala matongoesye maĩ o yela, ũmbano wa kĩla mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society nĩwavangĩĩwe wĩĩkwa Matukũ 4, Mwei wa 1, 1919.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɛgbɛyɛ ñʋndɩnaa kaawɛ salaka taa yɔ, koobiya labɩ ɖʋtʋ se palakɩ pɩnaɣ taa kediɣzaɣ 4 janvier 1919.
Kabuverdianu[kea]
Timenti kes irmon ki ta tomaba kónta di organizason staba na kadia, otu runion anual ku kes ki ta fazeba párti di Sociedade Torre de Vigia, markadu pa 4 di janeru di 1919.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wankebʼ saʼ tzʼalam, xkʼubʼamank naq li jun chik chʼutam li nawank rajlal chihabʼ twanq saʼ li 4 re Enero 1919.
Kongo[kg]
Ntangu bampangi ya vandaka kutwadisa kisalu vandaka kaka na boloko, bo salaka manaka ya nkaka na lukutakanu ya nsuka ya mvula na Yanuari 4, 1919 sambu na kupona diaka bampangi yina ta twadisa kisalu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ariũ a Ithe witũ arĩa maatongoragia maũndũ maahingĩrĩtwo njera, mũcemanio ũngĩ wa o mwaka nĩ wabangirũo gwĩkwo Janũarĩ 4, 1919.
Kuanyama[kj]
Eshi ovo va li tava kwatele komesho va li modolongo, opa li vali pa ningwa omutumba wokomudo mo 4 Januali 1919.
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ಜೈಲಿನಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು. ಸೊಸೈಟಿಯ ಪಾಲುದಾರರು ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟವನ್ನು 1919 ರ ಜನವರಿ 4 ರಂದು ನಡೆಸಲು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
인도하는 일을 하던 형제들은 수감되어 있었고, 회원들이 참석하는 다음 연례 총회가 1919년 1월 4일에 열리기로 예정되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba batangijilanga mwingilo wa bantu ba Lesa pa kyokya kimye bakijinga mu kaleya, kwajinga lunengezho lwa kupwila kwa pa mwaka kwa bajinga mu bipamo pa 4 January, 1919.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava birayên ku rêberî dikir hê li hebsê bûn, civîna salane ya hîsedaran ji bo 4 Çile 1919 hat plan kirin.
Kwangali[kwn]
Apa vanavazinyetu ava ngava pitisire va kere simpe modorongo, epongo lyankenye mvhura kwa li tulisire po mo-4 Murongagona 1919.
Kyrgyz[ky]
Жетекчиликти колго алган бир туугандар түрмөдө жаткан маалда, кийинки жылдык жолугушуу 1919-жылдын 4-январында өткөрүлөрү чечилген.
Ganda[lg]
Wadde ng’ab’oluganda abaali batwala obukulembeze baali bakyali mu kkomera, olukuŋŋaana olubaawo buli mwaka lwali lutegekebwa era nga lwa kubaawo nga Jjanwali 4, 1919.
Lingala[ln]
Wana bakambi ya la Société bazalaki na bolɔkɔ, bandeko oyo bazalaki kosala maponami babongisaki ete likita ya nsuka ya mbula esalema na mokolo ya 04/01/1919.
Lozi[loz]
Mizwale bane baokamela musebezi mwa kopano hane basatamilwe cwalo, kwalukiswa kuli la January 4, 1919 kueziwe mukopano oeziwanga ka silimo.
Lithuanian[lt]
Atsakingi broliai dar kalėjo, o jau buvo paskirta Draugijos narių metinio susirinkimo data – 1919 metų sausio 4-oji.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi batangidile bulongolodi pobadi bakidi mu buloko, batūla’ko mpangiko mikwabo ya lenyo ya pa mwaka mu mafuku 4 Kweji 1, 1919.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaze vapwile nakutetekela mulimo vavakashile, oloze vanonekele vyuma mangana kupwenga Kuliwana chaMwaka hiMwaka chaLiuka ha 4 January, 1919.
Lunda[lun]
Aloñesheli nawu kukekala kubulakana kukwawu kwahachaaka haJanuary 4, 1919, iku antu alombweleña achidi mukaleya.
Luo[luo]
Sama owete ma ne tayo pod ne ni e jela, ne ochan romo machielo mar Watch Tower Bible and Tract Society, kendo ne idhi time Januar 4, 1919.
Latvian[lv]
Kamēr vadošie brāļi atradās cietumā, tika ieplānota vēl viena biedrības balsstiesīgo locekļu gada sapulce, kura bija paredzēta 1919. gada 4. janvārī.
Coatlán Mixe[mco]
Mientrësë nety yajpäättë pujxndëgoty pënaty myënëjkxtëbë jëjpˈamˈäjtën, ta ojts yajnigajpxy ko 4 äämbë eneerë 1919 tyuˈukmukäˈändë jatëgokë accionistas extëmë nety ttundë jëmëjt jëmëjt.
Motu[meu]
Ena be orea e hakauava taudia na dibura rumai e hahisidiava, to palani e kara laḡani ta ta ai e karaiava hebouna na January 4, 1919 ai baine heabi.
Malagasy[mg]
Mbola nigadra koa ireo mpiandraikitra, nefa hisy fivoriana fanao isan-taona indray ny 4 Janoary 1919.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaayo atungululanga yaali umu cifungo, kwali amapekanyo ya kukomaana kwa pa mwaka ukwali nu kuyako pa 4 Januwale 1919.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo tõre in me em̦m̦aan ro rar tõl doulul in rar pãd ilo kalbuuj, ear pojak in bar wal̦o̦k kweilo̦k eo ekkã aer kõm̦m̦ane kajjojo iiõ ippãn ro ewõr aer maroñ (shareholder) ilo doulul in, eo enaaj kar kõm̦m̦an ilo Jãnwõde 4, 1919.
Macedonian[mk]
Иако одговорните браќа што предводеле во делото сѐ уште биле во затвор, редовниот годишен состанок на корпорацијата бил закажан за 4 јануари 1919 год.
Malayalam[ml]
നേതൃ ത്വ മെ ടു ത്തി രു ന്നവർ ജയില റ ക ളിൽ കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ 1919 ജനുവരി 4-ന് ഓഹരി യു ട മ ക ളു ടെ വേറൊ രു വാർഷി ക യോ ഗം നിശ്ചയി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Удирдах үүрэг гүйцэтгэж байсан ах нарыг шоронд байх хугацаанд хувьцаа эзэмшигчдийн жил тутмын уулзалтыг 1919 оны 1 дүгээр сарын 4-нд хийхээр товлов.
Mòoré[mos]
Siglgã taoor lʋɩtbã ra keta bãensã roogẽ, tɩ b yaool n da yãk yʋʋmd 1919 yʋʋm-vẽkr rasem a 4 n na n maan siglgã yʋʋmd-yʋʋmd tigsgã.
Marathi[mr]
पुढाकार घेणारे अजून तुरुंगात होते व शेयरहोल्डर्सच्या वार्षिक सभेची तारीख ४ जानेवारी, १९१९ ही ठरवण्यात आली.
Malay[ms]
Ketika mereka yang mengambil pimpinan meringkuk di penjara, mesyuarat tahunan bagi para pemegang saham telah dijadualkan pada 4 Januari 1919.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ñúʼuka na̱ hermano na̱ níʼi yi̱chí nu̱ú na̱ ñuu Ndióxi̱ veʼeka̱a, saá ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱ koo inka reunión ña̱ kéʼéna iin yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ ta kooña 4 tí enero ña̱ ku̱i̱ya̱ 1919.
Norwegian[nb]
Mens de ledende brødrene satt i fengsel, ble det bestemt at det neste årsmøtet for aksjonærene skulle holdes den 4. januar 1919.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske toikniuaj katli tlayakanayayaj tsaktoyaj, kiijtojkej nopa tlanechikolistli tlen mochiua sejse xiuitl mochiuaskia ipan enero 4, 1919.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tokniuan akin kiixyekanayaj tekit tsaktoyajok, moixtalij ke okse ueyi nechikol kampa kinixtaliskiaj akin taixyekanaskiaj mochiuaskia itech tonal 4 metsti enero xiuit 1919.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tokniuan ok otsaktokaj, okijtojkej okse nechikol tlen mochiua sejse xiuitl, mochiuaskia 4 de enero 1919.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi abafowethu abakhokhelayo besejele, kwahlelwa ukuthi mhlaka 4 January 1919 kube lomhlangano owawusenziwa minyaka yonke ngabakhokheli benhlanganiso.
Nepali[ne]
नेतृत्व लिने भाइहरूलाई जेलमा थुनिएको भए तापनि सेयरधनीहरूको अर्को वार्षिक सभा जनवरी ४, १९१९ मा गर्ने निर्णय भयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tokniuan akin kiyekanayaj ikalpan toTajtsin ok tsauktoyaj, onoijto ika ipan enero 4, xiuitl 1919, nosentlaliskiaj nochimej akin kinpaleuiayaj tokniuan.
Dutch[nl]
Terwijl degenen die de leiding hadden in de gevangenis zaten, werd er op 4 januari 1919 weer een jaarvergadering van de aandeelhouders gepland.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi abanakwethu ebebadosa phambili bavalelwe ejele, kwahlelwa omunye umhlangano wabanqophisi ebewuzokuba ngoJanabari 4, 1919.
Northern Sotho[nso]
Ge bana babo rena bao ba bego ba eteletše pele ka mokgatlong ba sa le kgolegong, bana babo rena ba bangwe ba ile ba rulaganya gore ka di-4 tša January 1919, go be le seboka sa ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Pamene abale amene ankatsogolera zinthu anali kundende, abale anakonza zoti pakhale msonkhano wina wosankha madailekitala pa 4 January 1919.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menli mɔɔ li gyima ne anyunlu gua efiade la, bɛyɛle ɛvolɛ ɛvolɛ ayia bieko anwo ngyehyɛleɛ wɔ January 4, 1919.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ imizu ra kobaro na a ha ekanron, ne ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre rẹ ọsoso imizu ra kobaro na ina vwoma uvuẹn January 4, 1919.
Oromo[om]
Namoonni geggeessitoota taʼan mana hidhaatti rakkachaa kan jiran taʼus, walgaʼii waggaa abbootii aksiyoonii kan biraa Amajjii 4, 1919tti geggeessuuf karoorri ni baʼe.
Ossetic[os]
Цалынмӕ, разамынд чи лӕвӕрдта, уыдон ахӕстоны бадтысты, уӕдмӕ ӕфсымӕртӕ спълан кодтой 1919 азы 4 январы ӕрвылазон фембӕлд ауадзын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਹੋਲਡਰਾਂ ਦੀ 4 ਜਨਵਰੀ 1919 ਵਿਚ ਹੋਰ ਸਾਲਾਨਾ ਸਭਾ ਰੱਖੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Legan ya wala nid prisoan iray manangidaulo, sakey lamet a tinaon ya miting na saray shareholder so akaeskedyul ed Enero 4, 1919.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e rumannan ku tabata dirigí e trabou tabata den prizòn ainda, a disidí pa tene e siguiente reunion anual di akshonista dia 4 di yanüari 1919.
Pijin[pis]
Taem olketa wea lead long organization stap yet long prison, nara annual meeting for olketa shareholder redi for kamap long January 4, 1919.
Polish[pl]
Chociaż ci, którzy przewodzili organizacji, przebywali w więzieniu, na 4 stycznia 1919 roku wyznaczono kolejne zebranie członków korporacji.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou me brother ko mi nan imweteng, pil ehu mihting en pahr ong irail kan me iang ahneki pesineso koasoandi en wiawi January 4, 1919.
Portuguese[pt]
Enquanto os irmãos da dianteira estavam na prisão, outra reunião anual com os membros da Sociedade Torre de Vigia foi marcada para 4 de janeiro de 1919.
Quechua[qu]
Diospa markanta dirigeq wawqikuna carcelchö llawirëkäyaptimpis, 1919 wata 4 de enëru killa cada wata rurayanqan reunionta rurayänampaqmi decidiyarqan.
Rundi[rn]
Igihe abaja imbere abandi bari bakiri mw’ibohero, harateguwe iyindi nama ya buri mwaka, yohuje abari bashigikiye ishirahamwe mu bijanye n’uburyo, ku wa 4 Nzero 1919.
Romanian[ro]
Deși frații din fruntea organizației erau la închisoare, întrunirea anuală era planificată pentru 4 ianuarie 1919.
Russian[ru]
Хотя ответственные братья находились в тюрьме, на 4 января 1919 года было запланировано ежегодное собрание Общества.
Kinyarwanda[rw]
Abayoboraga umuryango wacu bari bakiri muri gereza, kandi indi nama ngarukamwaka yateganywaga ku itariki ya 4 Mutarama 1919.
Sango[sg]
Na ngoi so aita so ayeke mû li ni angbâ na kanga, amembre ti Watch Tower Bible and Tract Society aleke ti sara mbeni bungbi so ala yeke sara ka ni ngu oko oko na lango 4 ti janvier, ngu 1919.
Sidamo[sid]
Alba dirijjite riqibbe loossanno roduuwi usuru mine shette no yannara, dirijjitete miilla Arfaasa 4, 1919nni wole diru gambooshshe assate dinye amaddino.
Slovak[sk]
Kým boli bratia, ktorí viedli dielo, vo väzení, akcionári naplánovali ďalšiu výročnú schôdzu na 4. januára 1919.
Slovenian[sl]
Medtem ko so bili vodilni bratje v zaporu, je bila za 4. januar 1919 načrtovana naslednja letna skupščina delničarjev.
Samoan[sm]
A o iai uso taʻimua i le falepuipui, na faatulaga ai le isi fono faaletausaga a le Sosaiete e fai iā Ianuari 4, 1919.
Shona[sn]
Hama dzaitungamirira padzaiva mujeri, mumwe musangano wepagore wevaiva nemasheya musangano wakarongwa kuti uitwe musi wa4 January, 1919.
Songe[sop]
Mu mafuku abadi bakwetu abakunkusha ndumbulwilo mu lukano, abatuudile kisangilo kya kusangula bakwetu balombene kutungunuka na kukunkusha ndumbulwilo mu efuku dya 4/01/1919.
Albanian[sq]
Ndonëse ata që merrnin drejtimin ishin ende në burg, u planifikua një tjetër mbledhje vjetore, e cila do të mbahej më 4 janar 1919.
Serbian[sr]
Dok su odgovorna braća bila u zatvoru, još jedan godišnji sastanak zakazan je za 4. januar 1919.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den brada di ben teki fesi ben de na strafu-oso, toku sani ben seti fu hori wan alayari konmakandra na tapu 4 yanuari 1919.
Swedish[sv]
Bröderna som hade ledningen satt bakom lås och bom när ett nytt årsmöte planerades till den 4 januari 1919.
Swahili[sw]
Ndugu waliokuwa wakiongoza walipoendelea kutumikia kifungo chao gerezani, mkutano mwingine wa kila mwaka wa wanahisa wa Shirika la Watch Tower ulipangwa kufanywa Januari 4, 1919.
Congo Swahili[swc]
Wakati wale wenye walikuwa wanaongoza walikuwa mu gereza, mukutano mwingine wa kila mwaka wa washiriki wa Sosaiti ulipangwa kufanywa tarehe 4 Mwezi wa 1, 1919.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ a̱ngiu̱lú bi̱ nuxna ikha kuwa náa guʼwá e̱jua̱nʼ, nijuiʼthá rí 4 ñajunʼ gu̱nʼ enero tsiguʼ 1919 marigá reunión rí narígá mámbá tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira irmaun sira neʼebé dirije organizasaun hetan daudauk kastigu iha komarka, irmaun sira seluk halo planu atu halaʼo enkontru tinan nian iha 4 Janeiru 1919.
Telugu[te]
సంస్థలో నాయకత్వం వహిస్తున్న సహోదరులు జైల్లో ఉండగానే వాటాదారులు 1919, జనవరి 4న వార్షిక కూటాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Tajik[tg]
Дар муддати ҳабс будани бародарони масъул, гузаронидани вохӯрии солонаи навбатӣ бо иштироки намояндагони ташкилот ба 4 январи соли 1919 ба нақша гирифта шуд.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ዕዮ ዚመርሑ ዝነበሩ ኣሕዋት ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኸለዉ፡ ብ4 ጥሪ 1919 ዓመታዊ ኣኼባ ሰብ ብርኪ ኺግበር መደብ ወጸ።
Tiv[tiv]
Er anmgbianev mba ve lu mbahemenev la lu ken purusu her la, i ver iyange i eren mkombo u sha inyom u inyom i 1919 la sha iyange i Janawari 4 ken inyom shon.
Turkmen[tk]
Ýolbaşçy doganlar türmedekä, 1919-njy ýylyň 4-nji ýanwarynda ýene bir Ýyllyk duşuşygyny geçirmek kararyna gelinýär.
Tagalog[tl]
Habang nakabilanggo pa rin ang mga nangunguna sa organisasyon, isa na namang taunang miting ng mga shareholder ang nakaiskedyul sa Enero 4, 1919.
Tetela[tll]
Etena kaki anangɛso wakalɔmbɔlaka okongamelo lo lokanu, wakakongɛ losanganya lokina la l’ɔnɔnyi lo Ngɔndɔ ka ntondo 4, 1919.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba ba eteletseng pele ba sa ntse ba le kwa kgolegelong, go ne ga rulaganngwa pokano ya ngwaga le ngwaga e e neng e tla tshwarwa ka January 4, 1919.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e kei ‘i he pilīsoné ‘a e fa‘ahinga na‘e takimu‘á, na‘e fakataimitēpile‘i ha toe fakataha fakata‘u ‘a e kau ma‘u ‘inasi ‘i he seá ki Sanuali 4, 1919.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penipo wo alongozganga asuzgikanga mujeri, abali angupangana kuti achiti unganu wapachaka pa 4 January, 1919, kuti asankhi alongozgi anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aabo ibakali kweendelezya nobakali muntolongo, muswaangano waamwaka uumbi wakacitwa mu January 4, 1919.
Tojolabal[toj]
Yajni tito lutane ja jmoj-aljeltik matik wa stojowe ja aʼteli, xchapawe oj skʼuluke ja tsomjelal wa xkʼulaxi bʼa jabʼil jabʼil bʼa 4 bʼa enero bʼa 1919.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata i go pas i stap yet long kalabus, narapela annual miting i kamap long Janueri 4, 1919.
Turkish[tr]
Önderlik eden biraderlerin hapis cezası devam ederken teşkilatın diğer üyeleri 4 Ocak 1919’da başka bir yıllık toplantı yapmayı planladı.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu lava rhangelaka va ha ri ekhotsweni, vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri va hlele leswaku ku va ni nhlangano wun’wana wa lembe na lembe hi January 4, 1919.
Purepecha[tsz]
Mientrasi erachicha engaksï orhejtsïkuenga organisasionini kárselirhu japka, uandanhaspti eska 4 de eneruni de 1919 úkuarhipiringa tánguarhikua organisasioniri enga mándani uéxurhini úkuarhenga.
Tumbuka[tum]
Apo awo ŵakalongozganga ŵakaŵa kuti ŵakusuzgika mu jele, nkhumano ya pa chaka ya awo ŵakasazgangako ndalama zakwendeskera gulu lithu yikanozgeka kuti yizakachitike pa Janyuwale 4, 1919.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ‵nofo atu eiloa a latou kolā e fai ne latou te takitakiga i loto i te falepuipui, ne fai eiloa te suā fono i a Ianuali po 4, 1919.
Twi[tw]
Bere a na wɔn a wodi ɔsom adwuma no anim da so wɔ afiase no, asafo no yɛɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛyɛ nhyiam a anuanom a wɔwɔ kyɛfa wɔ ahyehyɛde no mu yɛ no afe afe no January 4, 1919.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ayik ta karsel te hermanoetik te ya swentainik te organisasion, la yichʼ chapel te ya yichʼ pasel ta 4 yuʼun enero 1919 te tsoblej ta jujun jaʼbil yuʼun te accionistas.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo tikʼilik ta chukel li ermanoetik ti sbainojik li abtelale, chapanbil xa onoʼox ti chichʼ pasel ta 4 yuʼun enero ta 1919 li tsobajel sventa jujun jabil ti te chkʼotik ek li yan ermanoetik ti sbainojik li organisasione.
Ukrainian[uk]
Хоча брати, які брали провід, сиділи у в’язниці, загальні річні збори акціонерів були заплановані на 4 січня 1919 року.
Urhobo[urh]
Iniọvo re kobaro rẹ iruo rẹ ukoko na je vwọ hẹ uwodi na, e de vwo ọrhuẹrẹphiyotọ re vwo ru omẹvwa rẹ kukpe kukpe ọfa vwẹ January 4, 1919.
Uzbek[uz]
Mas’uliyatli birodarlarimiz qamoqda bo‘lgan paytda, 1919-yili 4- yanvarda yilgi majlis o‘tkazilishi rejalashtirildi.
Venda[ve]
Musi vhe vha vha vha tshi khou ranga phanḓa vho valelwa dzhele, ho dzudzanywa muṅwe muṱangano wa ṅwaha muṅwe na muṅwe wa vhafaramikovhe nga ḽa 4 January 1919.
Wolaytta[wal]
Dirijjitiyaa kaalettiyaageeti qashettidaashin, kottaawa gididi mazggafettidaageeti Ichchashe 4, 1919n layttaa shiiquwaa shiiqanawu prograamiyaa kessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso an mga nangunguna ha buruhaton, an sunod nga tinuig nga katirok han mga kasosyo han korporasyon nakaeskedyol na ha Enero 4, 1919.
Xhosa[xh]
Ngoxa abazalwana abakhokelayo babesesentolongweni, kwalungiselelwa intlanganiso yonyaka eyayiza kuba ngoJanuwari 4, 1919.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, ხემძღვანელ ჯიმალეფ ციხეს ხედეს, მარა 1919 წანაშ 4 იანარს კინ დაგეგმეს ირწანიან შეხვალამა.
Yao[yao]
Abale ŵaŵalongolelaga paŵaliji ku ndende, msongano wine wa pacaka watendekwe mu January 4, 1919.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó ń múpò iwájú wà lẹ́wọ̀n, síbẹ̀ wọ́n ṣètò pé wọ́n máa ṣe ìpàdé ọdọọdún míì ní January 4, 1919.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le máaxoʼob ku tsʼáaik u taakʼinoʼob utiaʼal u beetaʼal le meyajoʼ tu chʼaʼtukloʼob u muchʼkubaʼob tu kʼiinil 4 tiʼ enero tiʼ 1919.
Cantonese[yue]
当带头嘅弟兄仲喺监狱嘅时候,下一次嘅股东会议定喺1919年1月4日举行。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuu ca hermanu ni zaniruʼ ndaaniʼ organización stiʼ Dios ndaaniʼ cárcel la? guníʼcabe 4 de enero iza 1919 chigaca sti reunión ni raca cada iza.
Zande[zne]
Ho agu awirina naangbembatayo adu ni kindi bambukiso yo, i aringbisi regbo gu dunguratise nanaamanga na agarã dũ nga si nika manga rogo Ngi 4, 1919.
Zulu[zu]
Ngesikhathi labo abaholayo bebhadla ejele, omunye umhlangano waminyaka yonke wahlelelwa umhla ka-4 Januwari 1919.