Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons private gebede is in werklikheid ’n goeie aanduiding van die innigheid van ons liefde vir God en ons vertroue op hom.
Amharic[am]
በግል የምናቀርባቸው ጸሎቶች ለአምላክ ያለን ፍቅር ምን ያህል ጥልቅ እንደሆነና በእርሱ ላይ የቱን ያህል እንደምንታመን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلصَّلَوَاتِ ٱلَّتِي نُقَدِّمُهَا عَلَى ٱنْفِرَادٍ تَكْشِفُ بِوُضُوحٍ عَنْ عُمْقِ مَحَبَّتِنَا للهِ وَتَوَكُّلِنَا عَلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Təklikdə etdiyimiz dualar Allahı dərindən sevdiyimizə və Ona e’tibar etdiyimizə dəlalət edir.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an satong pribadong mga pamibi marahay na tanda kan rarom kan satong pagkamoot sa Dios asin kan satong pagtitiwala sa saiya.
Bemba[bem]
Na kuba, amapepo tupepa ilyo tuli fweka, e yalanga bwino sana ifyo twatemwa Lesa icine cine ne fyo twamucetekela.
Bulgarian[bg]
Всъщност личните ни молитви добре показват колко силно обичаме Бога и се уповаваме на него.
Bislama[bi]
Yes, ol prea we yumi mekem taem yumi stap yumi wan nomo, oli soemaot se lav mo tras we yumi gat long God i bigwan olsem wanem.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমাদের ব্যক্তিগত প্রার্থনাগুলো হল, ঈশ্বরের প্রতি আমাদের গভীর ভালবাসা ও তাঁর ওপর আমাদের গভীর নির্ভরতার এক উত্তম নির্দেশক।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang atong pribadong mga pag-ampo maoy maayong timailhan sa kalalom sa atong gugma sa Diyos ug sa atong pagsalig kaniya.
Chuukese[chk]
Pwisin ach kewe iotek le monomon epwe enletin pwäratä alolloolun ach tongei Kot me ach lükülük woon.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan nou priye kot personn pa vwar nou, sa pou montre ki kantite profon nou lanmour pour Bondye i ete ek nou konfyans dan li.
Czech[cs]
Dobrým ukazatelem hloubky naší lásky k Bohu a důvěry v něj jsou však soukromé modlitby.
Danish[da]
Vores personlige bønner er faktisk en god målestok for dybden af vores kærlighed til Gud og vores tillid til ham.
German[de]
Unsere privaten Gebete sind sogar ein guter Gradmesser dafür, wie sehr wir Gott lieben und wie sehr wir ihm vertrauen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo easa isa thithi caas, tro hi a mama hnyawa e cili maine ka jui catre la ihnimi së koi Akötresie memine la mejiune së koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ale si míedoa gbe ɖa le mía ɖokui si la ɖea ale si gbegbe míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu kple ŋuɖoɖo ɖe eyama ŋu detoe la fiana.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ọkpọkpọ akam oro ibọn̄de ẹsiwụt adan̄a nte imade inyụn̄ ibuọtde idem ke Abasi.
Greek[el]
Μάλιστα, οι προσευχές που κάνουμε κατ’ ιδίαν αποτελούν καλό δείκτη του βάθους της αγάπης μας για τον Θεό και της εμπιστοσύνης μας σε αυτόν.
English[en]
Our private prayers, in fact, are a good indicator of the depth of our love for God and our trust in him.
Spanish[es]
De hecho, las oraciones privadas son un excelente indicativo de cuánto amamos a Dios y confiamos en él.
Estonian[et]
Omaette esitatud palved näitavad tegelikult hästi meie armastuse sügavust ja usaldust Jumala vastu.
Persian[fa]
از آن فراتر، عمق محبت و اعتماد واقعی ما به خدا از دعاهایی که در خلوت یا در دل به او میگوییم معلوم میشود.
Finnish[fi]
Yksityiset rukouksemme ilmaisevat todellisuudessa hyvin sen, miten syvästi rakastamme Jumalaa ja luotamme häneen.
Fijian[fj]
Na noda masu taudua e vakaraitaka na titobu ni noda lomana na Kalou kei na noda vakararavi vua.
French[fr]
À vrai dire, les prières que nous lui adressons en privé sont assez révélatrices de la profondeur de notre amour pour lui et de la confiance que nous lui accordons.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ yɛ teemɔŋ lɛ haa anaa faŋŋ akɛ wɔsumɔɔ Nyɔŋmɔ waa diɛŋtsɛ, ni wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ɔ enɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana a riki ara tataro aika raba bwa kaotan korakoran nanora n tangira te Atua ao n onimakinna.
Guarani[gn]
Jehová ovyʼa ñañemboʼéramo chupe ñande pyʼaite guive ha ndahaʼéi jajehechauka hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પર આપણને કેટલો ગહેરો પ્રેમ અને ભરોસો છે, એ આપણી પ્રાર્થનામાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, odẹ̀ nuglọ tọn mítọn lẹ nọ do obá he mẹ owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe po jidide mítọn to ewọ mẹ po siso jẹ hia.
Hausa[ha]
Hakika, addu’a ta kanmu tana nuna yadda muke ƙaunar Allah da kuma yadda muke dogara a gare shi.
Hindi[hi]
दरअसल, जब हम अकेले में प्रार्थना करते हैं तो यह इस बात को ज़ाहिर करने का एक बढ़िया तरीका है कि हमें परमेश्वर से कितना प्यार है और हम उस पर कितना भरोसा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pribado nga mga pangamuyo, sa pagkamatuod, isa ka maayo nga patimaan sang aton tudok nga gugma sa Dios kag sang aton pagsalig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Oibe, sibona ita noho neganai ita gwauraia guriguri ese iseda abidadama bona iseda lalokau bada Dirava dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Osobne molitve zapravo dobro pokazuju koliko je duboka naša ljubav prema Bogu i koliko je jako naše pouzdanje u njega.
Haitian[ht]
Anfèt, priyè nou fè an prive endike aklè pwofondè lanmou nou pou Bondye ak konfyans nou gen nan li.
Hungarian[hu]
A magunkban mondott imák világosan megmutatják, hogy milyen mélyen szeretjük Istent, és mennyire bízunk benne.
Armenian[hy]
Մեր անձնական աղոթքները պարզ ցույց են տալիս, թե որքան խորն է մեր սերը եւ թե որքան մեծ է մեր վստահությունը Աստծու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, մեր անձնական աղօթքները Աստուծոյ հանդէպ մեր սիրոյն ու վստահութեան ո՛րքան խոր ըլլալը ցոյց կու տան։
Indonesian[id]
Malah, doa-doa pribadi kita menunjukkan seberapa dalam kasih kita kepada Allah dan seberapa kuat kepercayaan kita kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ekpere ndị anyị na-ekpe mgbe nanị anyị nọ na-egosi otú anyị hụruru Chineke n’anya nakwa otú ntụkwasị obi anyị nwere n’ebe ọ nọ siruru ike.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti pribado a kararagtayo ket nasayaat a pagilasinan ti nasged a panagayat ken panagtalektayo iti Dios.
Icelandic[is]
Einkabænir okkar eru meira að segja góð vísbending um traust okkar til Guðs og hve heitt við elskum hann.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, elẹ nọ ma rẹ jọ uwou mai lẹ i re dhesẹ epanọ ma you Ọghẹnẹ je fi eva họ iẹe te.
Italian[it]
In effetti dalle preghiere che pronunciamo in privato si può capire quanto sono profondi il nostro amore per Dio e la nostra fiducia in lui.
Japanese[ja]
特に,自分独りでささげる個人的な祈りは,神への愛の深さと信頼の厚さを示すものとなります。
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, bisambu ya beto kesalaka na kinsweki kele kidimbu ya mbote yina kemonisaka zola ya ngolo ya beto kevandaka na yo sambu na Nzambi mpi ntima yina beto ketudilaka yandi.
Kazakh[kk]
Жеке дұғаларымыз Құдайға деген сүйіспеншілігіміз қаншалықты терең әрі оған қаншалықты сенім артатындығымызды көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Nammineq qinnutivut Guutimik qanoq asannitsiginitsinnut qanorlu tatiginnitsiginitsinnut ersiutaalluartarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದೇವರನ್ನು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆತನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಭರವಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವುದು ನಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೇ.
Korean[ko]
사실, 우리가 개인적으로 하는 기도는 하느님에 대한 우리의 사랑과 신뢰심의 깊이를 드러내는 좋은 표시가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwetu lwa pa bunke, lumwesha bulongo butemwe bwetu bwa kine bo twatemwa Lesa kabiji ne byo twamuketekela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sambu ya yeto kibeni i tusongelanga e zola ye vuvu kieto kuna kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба биздин ага башкаларды таасирлентүү үчүн эмес, чын жүрөктөн кайрылганыбызды жогору баалайт.
Ganda[lg]
Mu butuufu bwe tusaba nga tuli ffekka, kiba kiraga nti Katonda tumwagala nnyo era tumwesiga.
Lingala[ln]
Kasi, mabondeli na biso moko emonisaka mpenza ete tolingaka Nzambe mpe totyelaka ye motema.
Lozi[loz]
Mane litapelo za luna za kwa mukunda li bonisa hande lilato la luna le lituna ku Mulimu ni kuli lu mu sepile.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, milombelo yetu ya pafula, ilombolanga’mba tuswele Leza bininge ne tumukulupile.
Luba-Lulua[lua]
Masambila menza pa nkayetu adi aleja mutudi banange Nzambi ne bamueyemene bikole.
Luvale[lue]
Kulomba chetu chakupenge chikiko cheji kusololanga nge twamuzanga Kalunga nakumufwelela.
Lunda[lun]
Chalala, kulomba kwetu kwakumbadi hichinjikijilu chakumukeña Nzambi nikumukuhwelela.
Lushai[lus]
Mi mala kan ṭawngṭainate hi Pathian kan hmangaihna leh amah kan rinna a thûkzia târ lanna ṭha tak a ni.
Morisyen[mfe]
En realité, bann la-priere ki nou faire en privé, zot montré ki quantité nou content Bondié ek ki quantité nou ena confiance en Li.
Malagasy[mg]
Ny vavaka ataontsika samirery no ahitana fa tena tia sy mitoky amin’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
Emol, ñe jej jar ilo ittino, ej kalikar kin joñan mũlalin yokwe im liki eo ad ilo Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, нашите лични молитви се добар показател за длабочината на нашата љубов кон Бог и на нашата доверба во него.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹവും അവനിലുള്ള നമ്മുടെ ആശ്രയവും എത്ര ആഴമുള്ളതാണെന്നതിന്റെ നല്ലൊരു സൂചകമാണ് നമ്മുടെ സ്വകാര്യ പ്രാർഥനകൾ.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн сэтгэлийг өөртөө татах зорилгогүйгээр, чин сэтгэлээсээ залбирахад Ехова ихэд үнэлдэг.
Mòoré[mos]
Pʋʋsg nins tõnd sẽn pʋʋsd Wẽnnaam d sẽn wat n yaa d ye wã wilgda tõnd sẽn nong-a to-to wã la d sẽn teeg-a tɩ ta zĩig ninga sõma.
Marathi[mr]
किंबहुना आपल्या वैयक्तिक प्रार्थनांवरून, देवाबद्दल आपल्या मनात किती प्रेम आहे आणि त्याच्यावर आपला किती भरवसा आहे हे दिसून येईल.
Maltese[mt]
Fil- fatt, it- talb privat tagħna huwa indikazzjoni tajba taʼ l- imħabba li għandna għal Alla u l- fiduċja tagħna fih.
Norwegian[nb]
Våre personlige bønner forteller faktisk en hel del om hvor dyp vår kjærlighet til ham er, og i hvilken grad vi setter vår lit til ham.
Nepali[ne]
वास्तवमा, हामीले एकान्तमा गर्ने प्रार्थनाहरू ‘हामी परमेश्वरलाई धेरै माया गर्छौं र उहाँमाथि भरोसा गर्छौं’ भन्ने संकेत हो।
Ndonga[ng]
Omailikano etu opaumwene ohaa ulike kutya otu hole Jehova shi fike peni nonokutya otwe mu lineekela shi fike peni.
Niuean[niu]
Ti ko e liogi fakagalo ni ha tautolu ko e fakakiteaga mitaki he hokulo he fakaalofa ha tautolu ma e Atua mo e falanaki ha tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Onze persoonlijke gebeden vormen in werkelijkheid een goede graadmeter voor de diepte van onze liefde voor God en ons vertrouwen in hem.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dithapelo tša rena tša ka sephiring di bontšha gabotse gore re rata Modimo le go mmota gakaakang.
Nyanja[ny]
Ndipotu, mapemphero a patokha ndi amene amasonyeza bwino ngati timakonda kwambiri Mulungu ndiponso ngati timam’khulupirira.
Oromo[om]
Kadhannaan dhuunfaa keenyatti goonu, hammam Waaqayyoon akka jaallannuufi isatti amanamnu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ стыр аргъ кӕны, иннӕты цӕстмӕ нӕ, фӕлӕ йӕм сыгъдӕгзӕрдӕйӕ куы фӕкувӕм, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, saray pikakasi tayo sano bukbukor tayo et maong a pakapatnagan na aralem a panangaro tan panagmatalek tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
De echo, nos orashonnan privá ta un bon indikashon di e profundidat di nos amor pa Dios i di nos konfiansa den dje.
Pijin[pis]
Tru nao, prea wea iumi talem taem iumi stap seleva hem showimaot klia sapos iumi barava lovem and trustim God.
Polish[pl]
Takimi osobistymi modlitwami pokazujemy głębię swej miłości i zaufania do Niego.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kelehpw kapakap, e kin kasalehda duwen laud en atail limpoak ohng Koht oh likih ih.
Portuguese[pt]
De fato, nossas orações particulares são um bom termômetro de quanto amamos a Deus e confiamos nele.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, amasengesho dutura turi ahiherereye ni ikintu cerekana neza ko dukunda cane Imana be n’uko tuyizigira.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, malembil metu ma mu ujindj, udi uman uwamp wa rukat retu rikash ritumukatina Nzamb ni kumuchingejin kwetu.
Romanian[ro]
De fapt, rugăciunile noastre personale arată cu exactitate cât de mult îl iubim pe Dumnezeu şi cât de mare este încrederea noastră în el.
Russian[ru]
Наши личные молитвы указывают на глубину нашей любви к Богу и доверия к нему.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, amasengesho tuvuga twiherereye ni igipimo cyiza gishobora kutwereka uko urukundo dukunda Imana rungana cyangwa uko tuyiringira.
Sango[sg]
Asambela so e yeke tene na ngoi so e yeke gi e oko afa ndoye ti e teti Jéhovah na afa nga so e zia bê ti e kue na lo.
Sinhala[si]
අප පෞද්ගලිකව කරන යාච්ඤා මගින් දෙවි කෙරෙහි ඇති අපගේ ගැඹුරු ප්රේමය සහ අපි ඔහුව කොතරම් විශ්වාස කරනවාද කියා පෙන්නුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Naše súkromné modlitby sú v skutočnosti dobrým ukazovateľom hĺbky našej lásky k Bohu a našej dôvery v neho.
Slovenian[sl]
Pravzaprav to, koliko ljubimo Boga in mu zaupamo, zares pokažemo takrat, ko molimo v zasebnosti.
Samoan[sm]
O a tatou lava tatalo na o i tatou, o se faailoaga lea o le loloto o lo tatou alofa iā Ieova ma faatuatuaina o ia.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, minyengetero yatinoita tiri toga inoratidza kuti tinoda Mwari zvakadini uye kuti tinovimba naye zvakadini.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, lutjet tona personale tregojnë se sa e thellë është dashuria jonë për Perëndinë dhe sa besim kemi tek ai.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te wi e begi te wi de wi wawan, dan dati na wan bun fasi fu sori o tranga wi lobi Gado èn o tranga wi e frutrow na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lithapelo tseo re li etsang moo re leng bang, li bontša hantle hore na re rata Molimo ka botebo hakae le hore na re mo tšepa hakae.
Swedish[sv]
Våra enskilda böner är i själva verket en god värdemätare på hur djup vår kärlek till Gud är och hur mycket vi förtröstar på honom.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sala zetu za faraghani, zinaonyesha waziwazi kina cha upendo wetu kwa Mungu na jinsi tunavyomtumaini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sala zetu za faraghani, zinaonyesha waziwazi kina cha upendo wetu kwa Mungu na jinsi tunavyomtumaini.
Telugu[te]
వాస్తవానికి మన ఏకాంత ప్రార్థనలు దేవునిపట్ల మనకున్న ప్రగాఢమైన ప్రేమకు, ఆయనమీద మనకున్న నమ్మకానికి చక్కని సూచనగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ที่ จริง คํา อธิษฐาน ที่ เรา กราบ ทูล เป็น ส่วน ตัว เป็น เครื่อง บ่ง ชี้ ที่ ดี ว่า ความ รัก และ ความ วางใจ ที่ เรา มี ต่อ พระองค์ ลึกซึ้ง ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ: ብብሕቲ እንገብሮ ጸሎት: ብዛዕባ ዕምቈት እቲ ንኣምላኽ ዘሎና ፍቕርን ኣብኡ ዘሎና ትውክልትን ኣጸቢቑ ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, mbamsen mba se eren ken iuv la ka ikyav i dedoo i tesen ser Aôndo doo se ishima tsung shi se suur sha a na kpaa.
Turkmen[tk]
Biziň şahsy dogalarymyz Hudaýy çuňňur söýýändigimizi we oňa bil baglaýandygymyzy görkezýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, makikita sa ating personal na panalangin kung gaano kasidhi ang ating pag-ibig at pagtitiwala sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, alɔmbɛlɔ aso wa lo woshɛshɛ mɛnyaka woke woke wa ngandji ndo wa wɛkamu aso le Nzambi.
Tswana[tn]
Tota dithapelo tse re di rapelang re le rosi, di bontsha sentle gore lorato lwa rona mo Modimong lo boteng go le kana kang le gore re mo ikanya go le kana kang.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngaahi lotu liló, ko e mo‘oni, ko ha faka‘ilonga lelei ia ‘o e loloto ‘o ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá mo ‘etau falala kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupaila katuli tolikke ncitondezyo citondezya mbotumuyanda kapati Leza alimwi ambotumusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Ol prea yumi mekim bilong yumi yet i save makim pasin bilong yumi long laikim tru God na bilip long em.
Turkish[tr]
Aslında kişisel dualarımız Tanrı’ya duyduğumuz sevginin ve O’na olan güvenimizin büyüklüğünün iyi bir göstergedir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swikhongelo swa hina hi swona swi kombisaka mpimo lowu hi rhandzaka ni ku tshemba Xikwembu ha wona.
Tumbuka[tum]
Nakuti para tikulomba patekha mbukaboni wakuti tikutemwa Ciuta, kweniso kuti tikumugomezga.
Twi[tw]
Nokwarem no, mpae a yɛbɔ wɔ kokoam no na ɛkyerɛ sɛnea yɛdɔ Onyankopɔn ankasa ne sɛnea yɛwɔ ne mu ahotoso fa.
Tahitian[ty]
I te mea mau, ia pure tatou ana‘e e faaite maitai te reira i te hohonu o to tatou here i te Atua e to tatou tiaturi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наші особисті молитви можуть вказувати на глибину нашої любові до Бога та довір’я до нього.
Umbundu[umb]
Olohutililo vietu vio pokolika, vi eca uvangi wocisola tu kuetele Yehova kuenda ekolelo tu lekisa kokuaye.
Urdu[ur]
اور یہ بات سچ ہے کہ اکیلے میں دُعا کرتے وقت ہم ظاہر کر سکتے ہیں کہ خدا سے ہماری محبت کتنی گہری ہے اور ہم اس پر کتنا بھروسہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi u ri thabelo dzashu dza tshiphirini dzi sumbedza lufuno lwashu lwo dzikaho na fulufhelo ḽashu khae.
Vietnamese[vi]
Thật thế, những lời cầu nguyện cá nhân cho thấy lòng yêu thương sâu đậm và sự tin cậy của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An aton pribado nga mga pag-ampo, ha pagkamatuod, maopay nga pangirilal-an han kahilarom han aton gugma ha Dios ngan han aton pagsarig ha iya.
Wallisian[wls]
Kae kā tou faikole ʼāteaina, ʼe tou fakahā te lelei ʼo tatatou ʼu felōgoi mo te ʼAtua pea mo tatatou falala ʼaē kiā te ia.
Xhosa[xh]
Eneneni, imithandazo esiyenza ngasese, ikubonisa kakuhle ukumthanda nokukholosa kwethu ngaye.
Yapese[yap]
Meybil rodad ni danir guy e riyul’ ni ma dag gelngin e t’ufeg rodad nge pagan’ rodad ngak Got.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àdúrà tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ń dá gbà jẹ́ ohun tá a fi máa ń mọ bí ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run àti ìgbẹ́kẹ̀lé tá a ní nínú rẹ̀ ti jinlẹ̀ tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora runi orarnu ti lugar ra nuunu laasinu la?
Chinese[zh]
其实,我们独自祷告的素质如何是个很好的指标,显示我们爱上帝究竟有多深,对他有多信赖。
Zande[zne]
Nirengo, agu akpee ani afuhe nisarani, si nayugopa gaani bakere nyemuse nzunzu tipa Mbori na gaani kido kutiko.
Zulu[zu]
Empeleni, imithandazo yethu yangasese iyisibonakaliso esihle sokujula kothando nokuthembela kwethu kuNkulunkulu.