Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
42 En wie ook al klop, vir hom sal Hy oopmaak; en die awyses, en die geleerdes, en hulle wat ryk is, wat bopgeblase is vanweë hulle geleerdheid, en hulle wysheid, en hulle rykdom—ja, dit is hulle wat Hy verfoei; en tensy hulle hierdie dinge sal wegwerp, en hulleself cdwase ag voor God, en afdaal tot in die dieptes van dootmoed, sal Hy nie vir hulle oopmaak nie.
Bulgarian[bg]
42 И който чука, на него Той ще отвори; и амъдрите, и учените, и тези, които са богати и са се бвъзгордели поради учеността си, и мъдростта си, и богатствата си, да, това са тези, които Той ненавижда; и ако те не отхвърлят тези неща и не се сметнат за вбезумци пред Бога, и не слязат в дълбините на гсмирението, Той не ще им отвори.
Bislama[bi]
42 Mo eni man we i noknok, long hem bae i openem, mo olgeta waes, mo olgeta we i gat save, mo olgeta we i rij, we oli kam bigwan from ol save blong olgeta, mo ol waes tingting blong olgeta, mo ol rij samting blong olgeta—yes, olgeta ia, oli olgeta we hem i no laekem; mo sapos oli no sakem olgeta samting ia, mo tingting se oli olsem nating long fored blong God, mo putum tingting blong olgeta i stapdaon we i daon olgeta, bae hem i no save openem get long olgeta.
Kaqchikel[cak]
42 Rijaʼ nujek cʼa chuvech ri nicʼoscʼaʼ. Rijaʼ xaxe yeruxovaj cʼa ri etamanelaʼ, y ri yequitijolaʼ quiʼ, y ri e beyomaʼ ri niquinimirisaj quiʼ roma cʼa ri quetamabal, y ri quitjonic, y ri quibeyomal. Rijaʼ can man xtujek ta vi chiquivech rijeʼ vi xa man niquixutuj ta can ronojel reʼ, y vi xa man niquinojij ta chi cʼo chi yenacanon chuvech ri Dios, y cʼo chi can janíla vi xtiquichʼutinirisaj quiʼ chuvech.
Cebuano[ceb]
42 Ug kinsa kadto nga motuktok, ngadto kaniya siya moabli; ug ang mga amaalamon, ug ang mga makinaadmanon, ug sila nga mga adunahan, kinsa bmapagarbuhon tungod sa ilang mga kahibalo, ug mga kaalam, ug ilang mga katigayunan—oo, sila mao ang iyang gipanghimaraut; ug gawas kon sila mosalikway niini nga mga butang, ug maghunahuna sa ilang mga kaugalingon nga mga cbuang atubangan sa Dios, ug dmagpaubos ngadto sa kinahiladman sa pagkamapainubsanon, siya dili moabli ngadto kanila.
Chuukese[chk]
42 Iwe ion epwe fichifich, ngeni i epwe suk; iwe ewe mi mirit, me ewe mi tipachem, iwe ir ekkewe ra pisekisek, ir ra uren nuapas, pokiten ar kaeo, me ar mirit, me ar kewe pisekisek—ewer, ir ekkewe a oputer; iwe tiwenon chok ika repwe oturano ekkei mettoch, me ekiekir pwe ir mi puch me mwen Kot, me feitiw non anonnonun tipetekison, esap suk ngeni ir.
Czech[cs]
42 A kdo klepe, tomu on otevře; a amoudří a učení a ti, kteří jsou bohatí, kteří jsou bnadutí pro učenost svou a moudrost svou a bohatství své – ano, to jsou ti, které on opomíjí; a neodhodí-li tyto věci a neuznají-li sami sebe za cpošetilce před Bohem a nesestoupí-li do hlubin dpokory, on jim neotevře.
Danish[da]
42 Og den, der banker på, for ham vil han lukke op; og de avise og de lærde og de, der er rige, og som er bopblæste på grund af deres lærdom og deres visdom og deres rigdom – ja, det er dem, som han foragter; og medmindre de kaster dette fra sig og cbetragter sig selv som tåber for Gud og stiger ned i dydmyghedens dyb, lukker han ikke op for dem.
German[de]
42 Und wer anklopft, dem wird er öffnen; und die aKlugen und die Gelehrten und die, die reich sind, die sich baufblasen wegen ihrer Gelehrsamkeit und ihrer Klugheit und ihrer Reichtümer—ja, sie sind es, die er verachtet; und wenn sie dies alles nicht abwerfen und sich vor Gott als ctöricht erachten und in die Tiefen der dDemut hinabsteigen, wird er ihnen nicht öffnen.
English[en]
42 And whoso aknocketh, to him will he open; and the bwise, and the learned, and they that are rich, who are puffed up because of their clearning, and their dwisdom, and their riches—yea, they are they whom he despiseth; and save they shall cast these things away, and consider themselves efools before God, and come down in the depths of fhumility, he will not open unto them.
Spanish[es]
42 Y al que llamare, él abrirá; y los asabios, y los instruidos, y los que son ricos, que se binflan a causa de su conocimiento y su sabiduría y sus riquezas, sí, estos son los que él desprecia; y a menos que desechen estas cosas, y se consideren cinsensatos ante Dios y desciendan a las profundidades de la dhumildad, él no les abrirá.
Estonian[et]
42 Ja kes koputab, sellele ta avab; ent atargad ja õpetatud ja need, kes on rikkad, kes on oma õppimise ja tarkuse ja rikkuse pärast bennast täis – jah, need on need, keda ta põlgab; ja kui nad ei loobu nendest asjadest ega arva ennast Jumala ees crumalaks ega lasku dalandlikkuse sügavustesse, ei ava ta neile.
Persian[fa]
۴۲ و هر کسی که در بزند، بر او باز خواهد کرد؛ و خردمندان، و دانش آموختگان، و آنهایی که ثروتمندند، کسانی که به سبب آموخته هایشان، و خِرَدشان، و ثروتشان خودبزرگ بین هستند — آری، آنها کسانی هستند که او ناچیز می شمرد؛ و او بر آنها باز نخواهد کرد مگر اینکه آنها این چیزها را دور بیندازند، و خودشان را در برابر خدا بی خِرد در نظر بگیرند و در عمق فروتنی پایین آیند.
Fanti[fat]
42 Na nyia ɔbɔ mu no na obobue ama no; na aenyansafo na esuahufo, na hɔn a wɔyɛ esikafo, hɔn a bwɔmema hɔnho do osian hɔn nwomasũa, nye hɔn nyansaa, nye hɔn ahonya ntsi—nyew, hɔn nye hɔn a ɔpow hɔn; na gyedɛ wɔtow dɛm ndzɛmba yi gu, na wobu hɔnho dɛ cnkwaseafo wɔ Nyame enyim, na wɔba dahobrɛadze no bun mu, annyɛ dɛm a orummbue mma hɔn.
Finnish[fi]
42 Ja jokaiselle, joka kolkuttaa, hän avaa; ja aviisaat ja oppineet ja ne, jotka ovat rikkaita, jotka bpöyhkeilevät tietämyksensä ja viisautensa ja rikkauksiensa tähden – niin, he ovat niitä, joita hän halveksii; ja elleivät he luovu näistä ja pidä itseänsä cmielettöminä Jumalan edessä ja alennu dnöyryyden syvyyksiin, hän ei aukaise heille.
Fijian[fj]
42 Ia ko koya yadua sa tukituki, ena dolava vua ko koya; ia ko ira na avuku, kei ira sa kilaka, kei ira sa vutuniyau, ko ira era sa bvakalevulevui ira ena vuku ni nodra kilaka, kei na nodra yalomatua, kei na nodra iyau—io, sai ira sa beca ko koya; ka kevaka era na sega ni biuta tani na veika kece oqo, ka okati ira me ra clialia ena mata ni Kalou, ka lako sobu mai ena dyalomalumalumu titobu sara, ena sega ni dolava vei ira ko koya.
French[fr]
42 Et à quiconque frappe il ouvre ; et les asages, et les savants, et ceux qui sont riches, qui sont bboursouflés à cause de leur science, et de leur sagesse, et de leurs richesses, oui, ce sont ceux-là qu’il méprise ; et à moins qu’ils ne rejettent ces choses et ne se considèrent comme des cinsensés devant Dieu, et ne descendent dans les profondeurs de dl’humilité, il ne leur ouvrira pas.
Gilbertese[gil]
42 Bwa ane karebwerebwe ao e na kaukia nakoina; iai aika a awanawana, ma aika a rabakau, ma aika a kaubwai, ma aika a bkamoamoa ibukin rabakauia, ma wanawanaia, ma kaubwaia—eng, bon aomata aikai aika e ribaia; ao ngkana a aki kaaki bwaai aikai, man iangoia bwa aomata aika cbaba imatan te Atua, ao ni dkarinanoia, ao e na aki kaukia nakoia.
Guarani[gn]
42 Ha pe ohenóivape haʼe oipeʼáta; ha iñarandúva, ha oikuaapáva, ha umi ipirapire hetáva, ojejapóva pe ikuaapýre, ha iñarandu, ha ipirapire hetágui—heẽ, koʼãva hína umi haʼe ndohayhúiva; ha ndohejáiramo hikuái koʼã mbaʼe, ha ndeʼíriramo hikuái ijehe ndahaʼeiha mbaʼeve Tupã renondépe, ha ndoguejýiramo hikuái pe ñembyasy pahápe, haʼe ndoipeʼamoʼãi chupekuéra pe okẽ.
Gusii[guz]
42. Na onde bwonsi orature ase are naigorerwe, abang’aini, na abasomi, na baria abanda, baria beimokereretie igoro asengencho yogosoma kwabo nobongaini bwabo na obonda bwabo – – Aba nabwo baria ere agochecheria; na onye imbabituguta ebinto ebi are, na kwebeka koba abariri ase Nyasae, nakoba inse ase Obwororo, tibakoigorerwa.
Hindi[hi]
42 और जो कोई उसके द्वार को खटखटाएगा उसके लिए द्वार को खोलेगा; और जो अपने को समझदार और बुद्धिमान समझते हैं, जो धनी हैं, जो अपनी विद्या पर, अपनी बुद्धि पर और अपनी संपत्ति पर फूलते हैं—हां, यही हैं वे लोग जिनका वह तिरस्कार करता है; जब तक कि यह लोग इनको त्याग नहीं देते, और अपने आपको परमेश्वर के सामने अज्ञानी और अत्यंत दीन समझते हैं, वह उनके लिए द्वार नहीं खोलेगा ।
Hiligaynon[hil]
42 Kag kon sin-o man ang nagapanuktok, sia ang iya pagabuksan; kag ang maalam, kag ang may tinun-an, kag sila nga mga manggaranon, nga naghalabok tungod sang ila tinun-an, kag sang ila kaalam, kag sang ila mga manggad—huo, amo sila ang iya ginatamay; kag luwas nga ila ipahabog ining mga butang, kag kabigon ang ila mga kaugalingon nga mga buang sa atubang sang Dios, kag magpanaog sa kadadalman sang pagpaubos, indi niya sila pagbuksan.
Hmong[hmn]
42 Thiab cov uas khob qhov rooj, nws yuav qhib qhov rooj rau tus ntawd; tej neeg txawj ntse, thiab tej neeg kawm paub, thiab lawv cov uas nplua nuj, uas khav txiv vim lawv tej kev kawm, thiab lawv tej tswv yim, thiab lawv tej kev nplua nuj—muaj tseeb tiag, lawv yog cov uas nws yuav tsis quav ntsej; thiab tsuas yog lawv yuav muab tej no pov tseg mus xwb, thiab yuav tsum xav hais tias lawv yog neeg ruam rau ntawm Vajtswv xub ntiag, thiab txo lawv tej hwj chim tiag tiag los, tsis yog li ntawd mas nws yuav tsis qhib qhov rooj rau lawv.
Croatian[hr]
42 I tko god kuca, njemu će otvoriti; a amudri, i učeni, i oni koji su bogati, koji su bnaduti zbog učenosti svoje, i mudrosti svoje, i bogatstva svojega — da, oni su ti na koje se on ne osvrće, i osim ako ne odbace sve to, i ne smatraju sebe cludama pred Bogom, i ne siđu u dubine dponiznosti, on im neće otvoriti.
Haitian[ht]
42 Epi nenpòt moun ki frape, l ap louvri pou li; e moun ki asaj yo, ak moun ki save yo, ak rich yo ki bgonfle kò yo poutèt konesans yo ak lasajès yo, ak richès yo—wi, se moun sa yo li meprize; e si yo pa voye bagay sa sou kote, e si yo pa konsidere tèt yo tankou moun csòt devan Bondye, epi desann nan pwofondè dimilite, li p ap louvri pou yo.
Hungarian[hu]
42 És aki kopogtat, annak ki fogja nyitni; és a abölcsek, és a tanultak, és azok, akik gazdagok, akik tanultságuk, és bölcsességük, és vagyonuk miatt bfelfuvalkodtak – igen, ők azok, akiket megvet; és ha el nem vetik ezeket a dolgokat, és nem tartják magukat cbolondnak Isten előtt, és nem ereszkednek le az dalázatosság mélységeire, nekik nem fogja kinyitni.
Armenian[hy]
42 Եվ ով որ թակի, նրա համար կբացի նա. եւ աիմաստունները եւ ուսյալները եւ նրանք, որ հարուստ են, ովքեր բփքված են իրենց ուսումի եւ իրենց իմաստության եւ իրենց հարստության պատճառով, այո, այդ նրանք են, ում նա արհամարհում է. եւ մինչեւ նրանք դեն չնետեն այս բաները եւ իրենք իրենց գհիմար չհամարեն Աստծո առաջ եւ վայր չիջնեն դհամեստության խորքերը, նա չի բացի նրանց համար:
Indonesian[id]
42 Dan barang siapa mengetuk, kepadanya akanlah Dia bukakan; dan yang abijak, dan yang terpelajar, dan mereka yang kaya, yang bcongkak karena pembelajaran mereka, dan kebijaksanaan mereka, dan kekayaan mereka—ya, mereka adalah mereka yang Dia remehkan; dan kecuali mereka akan membuang hal-hal ini, dan menganggap diri mereka corang bodoh di hadapan Allah, dan datang dengan kedalaman dkerendahan hati, Dia tidak akan membukakan bagi mereka.
Igbo[ig]
42 Ma onye-ọbụla kụrụ-aka, ọ bụ ya ka ọ ga-emeghere; ma aonye amamihe, na onye nwere mmụta, na ndị bara ọgaranya, ndị bna-afuli-elu n’ihi ọmụmụ ihe ha, na amamihe ha, na akụ na ụba ha—e, ha bụ ndị ọ na-akpọ asị; ma, ma ọbụghị na ha ga atufu ihe ndị a, ma were onwe ha ka cndị nzuzu n’iru Chineke, ma wedata onwe ha n’ime omimi nile nke dobi umeala, ọ gaghị emeghere ha ụzọ.
Iloko[ilo]
42 Ket maluktan ti siasino man nga agtuktok kenkuana; ket dagiti amasirib, ken dagiti addaan adal, ken dagiti nabaknang, a bmanagpannakkel gapu iti adalda, saririt ken kinabaknangda—wen, isuda dagiti umsienna; ket malaksid no iwaksida dagitoy a banag, ket ibilangda dagiti bagida a cmaag iti sango ti Dios, ket agtamedda a dsipapakumbaba, saannanto a luktan ida.
Icelandic[is]
42 Og fyrir hverjum, sem á dyrnar knýr, mun hann upp ljúka. En hinir avitru og hinir lærðu og þeir, sem ríkir eru og bútblásnir af lærdómi sínum og visku sinni og auði sínum, já, það eru þeir, sem hann fyrirlítur. Og varpi þeir ekki þessum hlutum burt og líti á sjálfa sig sem cheimskingja frammi fyrir Guði og komi niður í djúp dauðmýktarinnar, mun hann ekki ljúka upp fyrir þeim.
Italian[it]
42 E a chiunque bussa, egli aprirà; e i asaggi, i dotti, e coloro che sono ricchi che sono borgogliosi per il loro sapere, la loro saggezza e le loro ricchezze — sì, son essi quelli che egli disprezza; e a meno che non gettino via queste cose e si considerino cstolti dinanzi a Dio, e si abbassino nel profondo dell’dumiltà, egli non aprirà loro.
Japanese[ja]
42 そして、たたく 者 もの に は だれ に で も、 主 しゅ なる 神 かみ は 門 もん を お 開 あ け に なる。 しかし、 自 じ 分 ぶん に 学 がく 識 しき の ある こと を 1 誇 ほこ る 2 知 ち 者 しゃ や、 知 ち 恵 え の ある こと を 誇 ほこ る 学 がく 者 しゃ 、 富 とみ の ある こと を 誇 ほこ る 富 ふ 者 しゃ 、まことに、これら の 者 もの を 主 しゅ なる 神 かみ は さげすまれる。 彼 かれ ら が この よう な もの を 捨 す てて、 神 かみ の 御 み 前 まえ で 自 じ 分 ぶん を 3 愚 おろ か な 者 もの だ と 思 おも って 心底 しんそこ 4 謙遜 けんそん に なる の で なければ、 主 しゅ は 彼 かれ ら の ため に 門 もん を お 開 あ け に は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Ut ani natochʼok, chiru aʼan taatehoq; ut ebʼ li anim xnaʼlebʼebʼ, ut li tzolbʼilebʼ, ut ebʼ li bʼihomebʼ, li bnimobʼresinbʼilebʼ ribʼ saʼ xkʼabʼaʼ li xeʼtzoleʼ wiʼ, ut saʼ xkʼabʼaʼ lix nimalebʼ xnaʼlebʼ, ut lix bʼihomalebʼ—relik chi yaal, aʼanebʼ aʼan li xikʼ ilbʼilebʼ xbʼaan; ut wi inkʼaʼ nekeʼxtzʼeq chirixebʼ li naʼlebʼ aʼin, ut nekeʼxkʼoxla ribʼ naq cmaakʼaʼebʼ xnaʼlebʼ chiru li Dios, ut nekeʼxkubʼsi ribʼ saʼ xchamal li dtuulanil chʼoolej, aʼan inkʼaʼ taatehoq chiruhebʼ.
Khmer[km]
៤២ហើយ អ្នក ណា ដែល គោះ ទ្រង់ នឹង បើក ឲ្យ ហើយ កអ្នក ប្រាជ្ញ និង អ្នក រៀន សូត្រ និង ពួក អ្នក មាន ដែល ជា ខពួក អ្នក មាន ចិត្តធំ ដោយ មក ពី ការ រៀន សូត្រ របស់ គេ និង ប្រាជ្ញា របស់ គេ ហើយ នឹង ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ គេ — មែន ហើយ គឺ ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ព្រះ អង្គ ទ្រង់ ស្អប់ ហើយ លើកលែង ពួក គេ លះបង់ ចរិត ទាំង នេះ ចេញ ហើយ ព្រម ទទួល ខ្លួន ថា គល្ងង់ ល្ងើ នៅ ចំពោះ ព្រះ ហើយ ឃបន្ទាប ខ្លួន ចុះ ដល់ ជម្រៅ នៃ ភាព ទន់ ទាប នោះ ទ្រង់ នឹង ពុំ បើកទ្វារ ឲ្យ ពួក គេ ឡើយ។
Korean[ko]
42 또 누구든지 두드리는 그에게는 그가 열어 주실 것이로되, ᄀ지혜로운 자와 학식 있는 자와 부한 자들로서, 그들의 학식과 그들의 지혜와 그들의 부로 인하여 ᄂ부풀어 오른 자들—참으로 그들은 그가 경멸히 여기시는 자들이라. 그들이 이러한 것들을 던져 버리고 하나님 앞에 스스로를 ᄃ어리석은 자로 여겨 지극히 ᄅ겸손하여지지 아니할진대, 그는 그들에게 열어 주지 아니하시리라.
Kosraean[kos]
42 Ac el suc tongohlwack, nuh sel El fah ikacslah; ac mwet lahlmwetmwet, ac mwet yohk etuh la, ac elos suc kahsruhp, suc insefuhlwactyak ke srihpen etwacack lalos, ac lahlmwetmwet lalos, ac kahsruhp lalos—ahok, elos pa mwet El koase; ac liki na elos in tohllah ma inge, ac motkoaclos sifacna muh mwet lahlfon ye muhtuhn God, ac isyucki nuh ten ke mongfihsrwacsr yohk, El fah tiac ikacslah nuh selos.
Lingala[ln]
42 Mpe onso oyo akobete o ekuke, na ye akofungola; mpe bato ba bwania, bato bayekola, mpe baye bazali bazwi, baye bavimbani na ntina ya boyekoli bwa bango, mpe bwania bwa bango mpe bozwi bwa bango—iyo, bazali baye ye akosambwisa; mpe longola se soko bakobwaka mosika makambo maye, mpe bamimoni bato ba ligboma liboso lya Nzambe, mpe bakiti o bozindo bwa bosawa, akofungola te epai ya bango.
Lao[lo]
42 ແລະ ຜູ້ ໃດ ເຄາະ ປະຕູ, ພຣະ ອົງ ຈະ ເປີດ ໃຫ້ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ມີ ປັນຍາ ແລະ ຄົນ ມີ ການ ສຶກສາ ຄື ຄົນ ທີ່ ຮັ່ງມີ ຊຶ່ງທະ ເຍີ ທະຍານ ເພາະ ການ ສຶກສາ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ປັນຍາ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຂອງ ເຂົາ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ອົງ ກຽດ ຊັງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ປະຕູ ໃຫ້ ເຂົາເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເຂົາ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ພິຈາລະນາ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ລົງ ມາ ສູ່ສ່ວນ ເລິກ ແຫ່ງຄວາມ ຖ່ອມຕົວທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
42 Ir kas tik beldžiasi, tam jis atidarys; o aišmintingieji ir mokytieji, ir tie, kurie turtingi, kas bpasipūtę dėl savo mokytumo ir savo išminties, ir savo turtų – taip, jie yra tie, kuriuos jis niekina; ir jei jie to neatsikratys ir nelaikys savęs ckvailiais priešais Dievą, ir nenusileis į dnuolankumo gelmes, jis neatidarys jiems.
Latvian[lv]
42 Un, kas klaudzina, tam Viņš atvērs; un agudrie, un mācītie, un tie, kas ir bagāti, kas ir buzpūtušies dēļ savām mācībām, un savas gudrības, un savām bagātībām—jā, viņi ir tie, ko Viņš nicina, un, ja viņi neatmetīs tās lietas un neuzlūkos sevi par cnelgām Dieva priekšā, un nenolaidīsies dziļā dpazemībā, Viņš neatvērs tiem.
Malagasy[mg]
42 Ary na zovy na zovy no handondona dia hovohany; ary ny ahendry sy ny mahay ary ireo izay manan-karena izay bmieboebo noho ny fahaizany sy ny fahendreny ary ny hareny—eny, ireny no halany; ary raha tsy manary ireo toetrany ireo ireny ka manao ny tenany ho dbado eo anoloan’ Andriamanitra ary midina any amin’ ny efanentretena lalina, dia tsy hovohany.
Marshallese[mh]
42 Im jabdewōt eo ej kaļļaļļaļ, n̄an e naaj peļļo̧k; im arijeļāļo̧kjeņ, im rimālōtlōt, im er ro rem̧weiie, ro rej bjuwa kōn jeļā eo aer, im aer mālōtlōt, im m̧weiuk ko aer—aaet, rej ro E ej dike er; im eļan̄n̄e rejjab juļo̧k men kein, im watōk er crijajeļo̧kjeņ im̧aan Anij, im wanlaļļo̧k ilo m̧wilaļ ko in dettā, E jamin peļļo̧k n̄an er.
Mongolian[mn]
42Мөн хэн тогшнов, түүнд тэрээр нээх болно; мөн ухаантай, мөн суралцсан, бас баян тэд, өөрсдийн боловсрол, мөн цэцэн ухаан, мөн баялгийнхаа учир ихэрхдэг—тийм ээ, тэд бол түүний гадуурхах тэд болой; тэд эдгээр зүйлүүдээ хаяж, мөн Бурханы өмнө өөрсдийн мунхгийг мэдэж, мөн даруу байдлын гүнд доошлон ирэхээс бусдаар бол, тэрээр тэдэнд нээхгүй байх болно.
Malay[ms]
42 Dan sesiapa yang mengetuk, kepada dia akan Dia bukakan; dan yang bijaksana, dan mereka yang kaya, yang bongkak kerana pembelajaran mereka, dan kebijaksanaan mereka, dan kekayaan mereka—ya, mereka adalah mereka yang Dia hinakan; dan kecuali mereka menyingkirkan hal-hal ini, dan menganggap diri mereka orang bodoh di hadapan Tuhan, dan turun ke kedalaman kerendahan hati, Dia tidak akan membukakan bagi mereka.
Norwegian[nb]
42 Og for den som banker på, vil han lukke opp. Og de avise og de lærde og de som er rike og som er boppblåste på grunn av sin lærdom og sin visdom og sine rikdommer, ja, dem er det han forakter. Og hvis de ikke legger disse ting bort og betrakter seg som ctåper for Gud og bøyer seg i dyp dydmykhet, vil han ikke åpne for dem.
Nepali[ne]
४२ अनि जसले ढक्ढक्याउँछ, उसको लागि उहाँले खोल्नुहुनेछ; अनि ती बुद्धिमानी र ती शिक्षित, अनि ती जो धनी छन्, जो आफ्ना शिक्षामा र आफ्ना विद्वत्ता र आफ्ना धनको घमण्डमा फुलेका छन्—हो, तिनीहरू त्यही हुन् जसलाई उहाँले अपमान गर्नुहुनेछ; र तिनीहरूले यी सबै कुराहरू त्यागेर र आफूलाई परमेश्वरसामु मूर्ख ठानेर र विनम्रताको गहिराइमा तल नआएसम्म, उहाँले तिनीहरूका लागि खोल्नुहुनेछैन।
Dutch[nl]
42 En wie ook klopt, hem zal Hij opendoen; en de awijzen en de geleerden en de rijken die bopgeblazen zijn wegens hun geleerdheid en hun wijsheid en hun rijkdommen — ja, zij zijn het die Hij versmaadt; en tenzij zij deze dingen van zich afwerpen en zichzelf cdwazen voor het aangezicht van God achten en afdalen in de diepste dootmoed, zal Hij hun niet opendoen.
Navajo[nv]
42 Dóó tʼáá háíshį́į́ dáádílkał neiniłtsʼinígíí, yichʼįʼ ąą íidoolííł; áádóó shił ééhózin nízinígíí, dóó íhoołʼaahígíí, dóó daʼatʼínígíí, háálá ayóó shił ééhózin, dóó íhoołʼą́ą́ʼ dóó ashtʼį́ nízingo éí ádaa haʼniihígíí—aooʼ, díí éiyá tʼáá íiyisíí tʼóó yijoołaah; dóó tʼáá hazhóʼó díí tʼáadoo leʼé nahjįʼ ádayiilaagóó tʼéiyá, dóó tʼáadoo Diyin God bidááhdóó tʼóó shá yáhásin niizį́įʼgo, dóó hojoobaʼ áhwiinidzin yę́ę tʼáadoo niizį́įʼgo, éí doo yichʼįʼ ąą íidoolíił da.
Pangasinan[pag]
42 Tan siopaman so ontuktok, sikato so mañgilukas; tan say makabat, tan say marunong, tan saraman so mamayaman, a sikara so asibok lapu ed dunong da, tan saray kakabatan da, tan saray kayamanan da—on, sikara so balawen to, tan likud no ibantak da ya ipulisay so saraya a beñgatla, tan ipasen da so inkasikara a makulang-kulang ed arap na Dios, tan onakseb ira ed kaaraleman na panagpaabeba, ag to ra lukasan.
Pampanga[pam]
42 At ninumang katuk kea ibuklat ne; at ding biasa, at ding maki beluan, at ilang mabandi, a mapagmatas uli ning karelang pegaralan, at karelang kabiasnan, at karelang pibandian — wa, ila ring kamuan na; at maliban mu nung iugse do reng bage a reni, at isipan da ing mangmang la arapan ning Dios, at tipa la king lalam ning kababan, ene ibuklat karela.
Papiamento[pap]
42 I ken ku bati, na dje lo E habri; i esun sabio, i esun siñá, i esnan ku ta riku, ku ta halsá pa motibu di nan siñansa, i nan sabiduría, i nan rikesanan — si, eseinan ta esnan ku e ta despresiá; i a menos ku nan benta e kosnan aki p’afo i konsidera nan mes bobo dilanti di Dios, i baha den e profundidatnan di humildat, lo e no habri pa nan.
Palauan[pau]
42 E ngikel melengod a le nguu a chesimer el kirel; ea re mellomes, me a remedengei, me tirkel merau, meng re ngar bab a rengrir leng ngarngii a skulir, me a llemsir me a iiltetir, oi, tirka tirkel tir ochedechudel er a rengul; me a lsekum eng diak lechoit a ikael lomrellir, e lebo lodngei el kmo, kemam a mekeblung er medal a Dios, ele bolnguu a demolech el ngariouel reng, eng mo diak le nguu a chesimer el kirir.
Portuguese[pt]
42 E a quem quer que bata, ele abrirá; e os asábios e os instruídos e os ricos que são borgulhosos de seu conhecimento e de sua sabedoria e de suas riquezas — sim, estes são os que ele despreza; e a menos que se despojem de todas estas coisas e considerem-se cinsensatos diante de Deus e dhumilhem-se profundamente, ele não lhes abrirá.
Cusco Quechua[quz]
42 Waqyakuqmantaq Pay kicharinqa; hamawt’akunata, yachayniyoqkunata, yachayninkurayku anchayaq runakunata, yachaysapa kayninkurayku, qhapaqyayninkurayku ima anchayaq qhapaqkunata—ari, paykunatan Pay alqochan; kay imaymanakunata mana choqanqakuchu, Paypa ñawpaqenpitaq upa kasqankuta mana yuyanqakuchu chayqa, nitaq ullpuykukuypichu hamunqaku chayqa, manan paykunaman Pay kicharinqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
42 Paita cayachijpica, pai pascanga; yachajcunatapash, yachashca cajcunatapash, charijcunatapash, picuna yapa jariyan paicunapaj yachaimanda, paicunapaj jatun yachaimanda, paicunapaj charishcacunamandapash—ari, pai na yachashcashna charin; cai cuzascunata saquishpalla, paicunamandallata juizu illa yashpalla Dios ñaupapi, jatun humildadman urai shamushpallami, na shina cajpica pai na pascangachu.
Romanian[ro]
42 Şi oricui bate la poarta Lui, El aceluia îi va deschide; iar cei aînţelepţi şi cei învăţaţi şi cei care sunt bogaţi, care sunt bplini de ei din cauza învăţăturii lor şi a înţelepciunii lor şi a bogăţiei lor—da, aceştia sunt cei pe care El îi dispreţuieşte; şi dacă ei nu leapădă aceste lucruri şi nu se consideră cnevrednici în faţa lui Dumnezeu şi nu se cufundă în adâncurile dumilinţei, atunci El nu va deschide poarta pentru ei.
Russian[ru]
42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.
Slovak[sk]
42 A kto klope, tomu on otvorí; a múdri, a učení, a tí, ktorí sú bohatí, ktorí sú nadutí pre učenosť svoju a múdrosť svoju, a bohatstvo svoje – áno, to sú tí, ktorými on opovrhuje; a ak neodhodia veci tieto a neuznajú samých seba za pochabých pred Bohom, a nezostúpia dolu do hlbín pokory, on im neotvorí.
Samoan[sm]
42 Ma ai se e tuitui atu, o ia e tatala mai i ai e ia; ma o e ua apopoto, ma e ua aoaoina, ma i latou o e ua mauoa, o e ua efaafefeteina ona o lo latou aoaoina, ma lo latou popoto, ma a latou ʼoa—ioe, o i latou ia o i latou o e ua inosia e ia; ma vagana ai ua latou lafoai ese ia mea, ma manatu o i latou o ni ivale i luma o le Atua, ma o ifo i lalo i le loloto o le olotomaualalo, e lē tatala mai e ia ia te i latou.
Shona[sn]
42 Uye uyo anogugudza, ndiye anozururirwa; avachenjeri, nevakadzidza, naavo vapfumi, bvanozvikudza nokudzidza kwavo, nouchenjeri, noupfumi hwavo—hongu, ivavo ndivo vavakashora; kunze kwokunge varasa zvinhu izvi, vozviita cmarema pamberi paMwari, nokuzviunza pasi-pasi dpokuzvininipisa, havazovazururira.
Serbian[sr]
42 И сваком који куца, отвориће се, а мудри и учени и они који су богати, који су надути због учености своје, и мудрости своје, и богатства свога – да, то су они које Он презире. И уколико не одбаце ово и не увиде да су луде пред Богом, и не спусте се у дубине понизности, неће им Он отворити.
Swedish[sv]
42 Och för den som bultar skall han öppna. Och de avisa och de lärda och de som är rika, som är buppblåsta på grund av sin lärdom och sin visdom och sina rikedomar – ja, det är dem han föraktar. Och om de inte kastar av sig dessa ting och ser sig själva som cdårar inför Gud och kommer ned i dödmjukhetens djup så öppnar han inte för dem.
Swahili[sw]
42 Na kwa yeyote anayebisha, kwake yeye atamfungulia; na kwa wenye ahekima, na walioelimika, na wale walio matajiri, ambao bwanajidai kwa sababu ya elimu yao, na hekima yao, na utajiri wao—ndio, hao ndio anaochukia; na wasipoacha vitu hivi, na wajichukue kama cwajinga mbele ya Mungu, na dkunyenyekea, hatawafungulia.
Thai[th]
๔๒ และผู้ใดเคาะ, ผู้นั้นพระองค์จะทรงเปิดให้เขา; และผู้มีปัญญาก, และผู้คงแก่เรียน, และคนร่ํารวย, ซึ่งผยองขเพราะความรู้ของตน, และปัญญาของตน, และความมั่งคั่งของตน—แท้จริงแล้ว, พวกเขาคือผู้ที่พระองค์ทรงเกลียดชัง; และเว้นแต่พวกเขาจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไป, และพิจารณาตนเป็นคนโง่คต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, และลงมาสู่ห้วงลึกแห่งความถ่อมตนง, พระองค์จะไม่ทรงเปิดให้พวกเขา.
Tagalog[tl]
42 At ang sinumang kakatok, siya ay kanyang pagbubuksan; at ang amatatalino, at ang marurunong, at silang mayayaman, na bnagmamataas dahil sa kanilang pinag-aralan, at kanilang karunungan, at kanilang mga kayamanan—oo, sila yaong kanyang kinasusuklaman; at maliban kung kanilang iwawaksi ang mga bagay na ito, at ituturing na mga changal ang kanilang sarili sa harapan ng Diyos, at bumaba sa kailaliman ng dpagpapakumbaba, hindi niya sila pagbubuksan.
Tswana[tn]
42 Mme mang yo o kokotang, go ene o tlaa bula; mme batlhalefi, le barutegi, le bao ba ba humileng, ba ba budulogileng ka ntlha ya thutego ya bone, le tlhalefo ya bone, le dikhumo tsa bone—ee, ke bone bao ba a ba nyatsang; fa e se fa ba ka latlha dilo tse, mme ba ipona e le dimatla fa pele ga Modimo, mme ba tla tlase mo boteng jwa boikokobetswe, ga a na go bula go bone.
Tongan[to]
42 Pea ʻilonga ia ʻoku tukitukí, te ne fakaava kiate ia; pea ko e kakai apotó, mo e kau akonekiná, pea mo kinautolu ʻoku koloaʻiá, ʻa kinautolu ʻoku bpōlepole koeʻuhi ko honau potó mo ʻenau ʻiló, pea mo ʻenau ngaahi koloá—ʻio, ko ia ia ʻa kinautolu ʻokú ne fehiʻa ki aí; pea kapau ʻe ʻikai te nau siʻaki ke mamaʻo ʻa e ngaahi meʻá ni, pea lau ʻa kinautolu ko e kau cvale ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea fakavaivai ʻi he fuʻu dloto-fakatōkilalo lahi, ʻe ʻikai te ne fakaava kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
42 Na husat man i nok long dua, Bikpela bai opim dua long em, na ol lain gat bikpela save, na ol save man, na ol lain em ol i gat planti dispela na ol samting, na ol i pulap bikos long save bilong ol, na bikpela save bilong ol na planti dispela na ol samting bilong ol—ye, em ol lain God Bikpela i no laikim, na sapos ol tromoim ol dispela samting i go awe, na tingim ol yet olsem hambak lain long ai bilong God, na kamdaun wantaim bikpela daunim bel pasim tru, em bai opim dua long ol.
Turkish[tr]
42 Ve kapıyı her çalana kapıyı açar; ve bilgileriyle ve akıllarıyla ve zenginlikleriyle böbürlenen bilgiçlere, akıllılara ve zenginlere gelince, evet, Rab böylelerinden nefret eder; ve onlar bu şeyleri bırakıp kendilerini Tanrı’nın önünde akılsız saymadıkça ve alçakgönüllüğün derinliklerine inmedikçe, Rab onlara kapıyı açmayacaktır.
Twi[tw]
42 Na deɛ ɔbɔ mu no, ɔno na ɔbue no; ne anyansafoɔ, ne nwomanimfoɔ, ɛne wɔn a wɔyɛ adefoɔ a wɔn ama wɔn ho so, ɛnam wɔn nimdeɛ, ɛne wɔn nyansa ɛne wɔn ahonyadeɛ nti—aane, wɔn ne wɔn a ɔbɛbu wɔn animtia; gye sɛ wɔpa wɔn ho akyi firi saa nneɛma yi ho, na wɔyɛ wɔn ho sɛ agyimifoɔ wɔ Onyankopɔn anim, na wɔde wɔn ho hyɛ ahobraseɛ bunu mu, anyɛ saa a, ɔremmua wɔn.
Ukrainian[uk]
42 І хто б не постукав, тому Він відчинить; і амудрі, і освічені, і ті, хто багатий, хто бвихваляється своєю освіченістю, і своєю мудрістю, і своїми багатствами—так, саме тих Він зневажає; і якщо вони не знехтують усе те і не визнають себе внерозумними перед Богом, і не спустяться до глибин гпокірності, Він не відчинить їм.
Vietnamese[vi]
42 Và kẻ nào gõ, Ngài sẽ mở cho; những akẻ khôn ngoan, những kẻ học thức, cùng những kẻ giàu có, là những kẻ tràn đầy bkiêu ngạo vì sự học thức, sự khôn ngoan, và sự giàu có của mình—phải chính họ là những người bị Ngài khinh rẻ; và trừ phi họ chịu từ bỏ những điều ấy, và tự xem mình như ckẻ điên rồ trước mặt Thượng Đế, và hạ mình xuống tận đáy sâu của dsự khiêm nhường, thì Ngài sẽ không mở cửa cho họ đâu.
Waray (Philippines)[war]
42 Kun hin-o man an magtotoktok, hiya in aabrehan; ngan an masinabuton, ngan adton dagku an kaaram, ngan adton mga rikohanon, nga nagpapahataas dara han ira kaaram, an ira kamasinabuton, ngan han ira karikohan — oo, hira adton iya nasisinahan; labot la kun ira ibanan ine nga mga butang, ngan himoon an ira mga kalugaringon nga magpapaubos ha atubangan han Diyos, ngan lumusad hin halarom nga pagpaubos, dire niya hira aabrehan.
Xhosa[xh]
42 Kwaye lowo unkqonkqozayo, uya kuvulelwa; kwaye aizilumko, nabafundileyo, nabo bazizityebi, babazikhukhumalisayo ngenxa yemfundo yabo, nobulumko babo, nobutyebi babo—ewe, ngabo abo abacekisayo; kwaye ngaphandle kokuba baziphosele kude ezi zinto, kwaye bazijonge cngokwezidenge phambi koThixo, kwaye bahlele ezantsi ebunzulwini dbentobeko, akasayi kubavulela.
Yapese[yap]
42 Ma chaʼ nra tugtuguy e mab, e yira bing ngakʼ; ma piʼin nib gonop, nge piʼin nib llowaenʼ, nge piʼin nib falaʼab, ni kar ʼuf gaed ni bachan e llowaenʼ roraed, nge gonop roraed, nge pi falaʼab roraed—arragon, ireram e piʼin nra dariy fan nagraed; ma faʼanra dabra chuweged e pinnʼey, ngar lemniged ni yaed bogi meechiyang u mit Got, mar tayed yaed nga butʼ nga fithikʼ e sobutʼaenʼ, ma dabi bing e mab ngoraed.
Chinese[zh]
42凡叩门的,他必为他开门;凡因自己的学识、智慧、财富而a张狂的b智士、学者、财主—是的,这些人是他所藐视的;除非他们抛弃这些,在神前自认c愚昧,极度d谦卑,否则他是不会为他们开门的。
Zulu[zu]
42 Futhi lowo ongqongqothayo, uyomvulela; futhi aabahlakaniphile, kanye nabafundileyo, kanye nalabo abacebileyo, labo babakhukhumele ngenxa yokufunda kwabo, kanye nokuhlakanipha kwabo, kanye nengcebo yabo—yebo, yibo labo angabanaki; futhi ngaphandle kokuthi balahle lezi zinto kude, futhi bazibone cnjengeziwula phambi kukaNkulunkulu, futhi behlele phansi ezinzulwini dzokuthobeka, akanakubavulela.