Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
целесъобразност на държавната помощ като инструмент на политиката: помощта трябва да бъде е подходяща за постигането на преследваната цел и същата цел да не може да се постигне с други инструменти на политиката или инструменти за помощ, които в по-слаба степен нарушават конкуренцията (68);
Czech[cs]
vhodnost státní podpory jako nástroje politiky: podpora je vhodná pro dosažení zamýšleného cíle a méně narušuje hospodářskou soutěž než ostatní nástroje politiky nebo podpory, které by dosáhly stejného cíle (68);
Danish[da]
Statsstøtte skal være et velegnet politisk instrument: Støtten skal være egnet til at nå målet og være mindre fordrejende end andre politikinstrumenter eller støtteinstrumenter, der kunne opfylde målet (68).
German[de]
Geeignetheit der staatlichen Beihilfe als politisches Element: Die Beihilfe muss geeignet sein, dass politische Ziel zu erreichen, und den Wettbewerb weniger verfälschen als andere politische Instrumente oder Beihilfeinstrumente, mit denen das Ziel ebenfalls erreicht werden könnte (68);
Greek[el]
καταλληλότητα των κρατικών ενισχύσεων ως μέσου πολιτικής: η ενίσχυση πρέπει είναι κατάλληλη για την επίτευξη του στόχου και να έχει λιγότερο στρεβλωτικό χαρακτήρα από άλλα μέσα πολιτικής ή μέσα ενίσχυσης που θα μπορούσαν να επιτύχουν αυτό τον στόχο (68)·
English[en]
appropriateness of State aid as a policy instrument: the aid shall be appropriate to achieve the objective and be less distortive than other policy instruments or aid instruments that would achieve the objective (68);
Spanish[es]
idoneidad de la ayuda estatal como instrumento político: las ayudas serán adecuadas para alcanzar el objetivo perseguido y falsearán menos la competencia que otros instrumentos políticos o de ayuda que también permitirían alcanzar el objetivo (68);
Estonian[et]
riigiabi kui poliitikavahendi asjakohasus: abi peab olema eesmärgi saavutamiseks asjakohane ja vähem moonutav kui poliitika- või abivahendid, millega oleks olnud võimalik sama eesmärki saavutada (68);
Finnish[fi]
valtiontuen tarkoituksenmukaisuus politiikan välineenä: tuen on oltava tavoitteen saavuttamiseen soveltuva ja vähemmän vääristävä kuin muut politiikan välineet tai tukivälineet, joilla tavoite voitaisiin saavuttaa (68);
French[fr]
caractère approprié de l'aide d'État en tant qu'instrument d'intervention: l'aide doit constituer un instrument approprié pour atteindre l'objectif poursuivi et entraîner moins de distorsions que les autres instruments d'intervention ou d'aide qui auraient permis d'atteindre le même objectif (68);
Croatian[hr]
prikladnost državnih potpora kao instrumenta politike: potpora mora biti odgovarajuća za ostvarivanje cilja i njome se tržišno natjecanje mora narušavati u manjoj mjeri nego drugim instrumentima politike ili potporama kojima bi se ostvario isti cilj (68);
Hungarian[hu]
Az állami támogatás szakpolitikai eszközként történő alkalmazásának helyénvalósága: a támogatás a kitűzött cél elérése szempontjából megfelelő, és kevésbé torzító hatású, mint más, a cél elérését szolgáló szakpolitikai eszközök vagy támogatási eszközök (68);
Italian[it]
adeguatezza dell'aiuto di Stato in quanto strumento strategico: l'aiuto dev'essere adeguato per raggiungere l'obiettivo e meno distorsivo di altri strumenti strategici o strumenti di aiuto che consentono di conseguire lo stesso obiettivo (68);
Lithuanian[lt]
valstybės pagalbos, kaip politikos priemonės, tinkamumas: pagalba turi būti tinkama priemonė numatytam tikslui pasiekti, ji turi būti mažiau už kitas politikos priemones ar pagalbos priemones iškraipanti ir ja galima pasiekti tą patį tikslą. (68);
Latvian[lv]
valsts atbalsta kā politikas instrumenta piemērotība – atbalsts ir piemērots mērķa sasniegšanai un ir mazāk kropļojošs nekā citi politikas instrumenti vai atbalsta instrumenti, ar ko sasniegtu mērķi (68);
Maltese[mt]
L-adegwatezza tal-għajnuna mill-Istat bħala strument ta' politika:l-għajnuna għandha tkun xierqa biex jintlaħaq l-objettiv u jinħoloq inqas tfixkil minn strumenti ta' politika oħrajn jew minn strumenti tal-għajnuna oħrajn li jistgħu jilħqu l-istess objettiv (68);
Dutch[nl]
de steunmaatregel is een geschikt instrument: de steunmaatregel moet geschikt zijn om de doelstelling te behalen en minder verstorend zijn dan andere beleidsinstrumenten of steuninstrumenten die de doelstellingen zouden kunnen behalen (68);
Polish[pl]
pomoc państwa jako właściwy instrument polityki: pomoc powinna być odpowiednia, by osiągnąć cel i powodować mniejsze zakłócenia niż inne instrumenty polityki lub pomocy, które realizowałyby ten cel (68);
Portuguese[pt]
adequação do auxílio estatal como instrumento político: o auxílio deverá ser apropriado para alcançar o objetivo e falsear menos a concorrência do que outros instrumentos de políticas ou instrumentos de auxílios que poderiam alcançar o objetivo (68);
Romanian[ro]
caracterul adecvat al măsurii de ajutor ca instrument de politică: această condiție este îndeplinită în cazul în care ajutorul este adecvat pentru a atinge obiectivul și a denatura mai puțin concurența față de alte instrumente de ajutor sau instrumente de politică care ating același obiectiv (68);
Slovak[sk]
primeranosť štátnej pomoci ako politického nástroja: pomoc musí byť primeraná na dosiahnutie sledovaného cieľa a menej rušivá ako iné politické nástroje alebo nástroje pomoci, ktorými by sa daný cieľ mohol dosiahnuť (68);
Slovenian[sl]
ustreznost državne pomoči kot instrumenta politike: pomoč je ustrezna za doseganje cilja in manj izkrivljajoča kot drugi instrumenti politike ali instrumenti pomoči, ki bi dosegli cilj (68);
Swedish[sv]
Det statliga stödets lämplighet som politiskt instrument: stödet ska vara lämplig för att uppnå målsättningen och vara mindre konkurrenssnedvridande än andra styrmedel eller stödinstrument som skulle uppnå målet (68),