Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قضمنا من فيتنام أكثر مما يمكننا مضغه
Bulgarian[bg]
Виетнам се оказа голяма хапка.
Czech[cs]
Vietnam je větším soustem, než jaké jsme schopni spolknout.
Danish[da]
Vietnam er blevet for stor en mundfuld.
German[de]
Mit Vietnam haben wir uns übernommen.
Greek[el]
Μπλεχτήκαμε πέρα απ'τις δυνάμεις μας στο Bιετνάμ.
English[en]
We've bitten off more Vietnam than we can chew.
Spanish[es]
Nos comprometimos demasiado con Vietnam.
Estonian[et]
Me oleme enda suutlikkust Vietnamis üle hinnanud.
Finnish[fi]
Vietnam oli meille liian iso pala.
French[fr]
Au Vietnam, on a eu les yeux plus gros que le ventre.
Hebrew[he]
אנחנו לא מצליחים להתמודד עם וייטנאם.
Croatian[hr]
Zagrizli smo veći dio Vijetnama nego možemo prožvakati.
Hungarian[hu]
Ez a Vietnam túl nagy falat, a torkunkon akadt.
Italian[it]
Abbiamo fatto il passo più lungo della gamba.
Norwegian[nb]
Vi har gapt over mer av Vietnam enn vi kan svelge.
Dutch[nl]
Vietnam is meer dan we aankunnen.
Polish[pl]
Wietnam jest ponad nasze siły.
Portuguese[pt]
Compramos mais briga do que agüentaríamos no Vietnã.
Romanian[ro]
Ne-am implicat in Vietnam mai mult decat ne puteam permite.
Russian[ru]
Во Вьетнаме мы отхватили больший кусок, чем можем проглотить.
Slovenian[sl]
Zagrizli smo večji del Vijetnama, kot ga lahko prežvečimo.
Swedish[sv]
Vi åtog oss mer i Vietnam än vi klarar av.
Turkish[tr]
Vietnam'da altından kalkamayacağımız işlere giriştik.