Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е трагична ситуация, която подчертава мнението на човек, многократно пътувал до Либия, че единственото ефективно средство вероятно е въоръжената намеса.
Czech[cs]
Toto je tragická situace, která podtrhuje názor jednoho zkušeného cestovatele do Libye, že jediným efektivním prostředkem je pravděpodobně ozbrojená intervence.
Danish[da]
Det er en tragisk situation, som befæster en erfaren Libyenrejsende i hans mening om, at det eneste effektive middel sandsynligvis er væbnet intervention.
German[de]
Diese Situation ist tragisch und bestätigt die Meinung eines erfahrenen Reisenden in Libyen, dem zufolge die einzige effektive Handlung eine bewaffnete Intervention ist.
Greek[el]
Πρόκειται για μια τραγική κατάσταση που υπογραμμίζει την άποψη ενός έμπειρου ταξιδιώτη στη Λιβύη ότι το μοναδικό αποτελεσματικό μέσο είναι ενδεχομένως η ένοπλη επέμβαση.
English[en]
This is a tragic situation that underscores the opinion of an experienced traveller to Libya that the only effective means is probably armed intervention.
Spanish[es]
La gravedad de la situación pone de relieve la opinión de un viajero experimentado que ha visitado en multitud de ocasiones Libia de que puede que el único medio efectivo sea la intervención militar.
Estonian[et]
Tegemist on traagilise olukorraga, mis kriipsutab alla kogenud Liibüa-tundja arvamust, mille kohaselt on ainuke tõhus vahend ilmselt relvastatud sekkumine.
Finnish[fi]
Tämän on murheellinen tilanne, joka korostaa Libyassa paljon matkustelleen mielipidettä, jonka mukaan ainoa tehokas keino on luultavasti aseellinen interventio.
French[fr]
C'est une situation tragique qui confirme l'avis d'un connaisseur de la Libye, selon lequel l'intervention armée est sans doute la seule véritable option.
Italian[it]
È una situazione tragica che mina la convinzione di un viaggiatore esperto della Libia secondo cui l'unico modo efficace è probabilmente l'intervento armato.
Lithuanian[lt]
Padėtis tragiška ir ji patvirtina mano, kaip žmogaus, kuris dažnai lankėsi Libijoje, nuomonę, kad ginkluota intervencija greičiausiai yra vienintelveiksminga priemonė.
Latvian[lv]
Tā ir traģiska situācija, kas uzsver kāda pieredzējuša ceļotāja uz Lībiju viedokli, ka vienīgais efektīvais līdzeklis būtu bruņota intervence.
Dutch[nl]
Een tragische situatie die de mening onderstreept van een ervaren Libië-reiziger: het enige effectieve middel is waarschijnlijk gewapend ingrijpen.
Polish[pl]
Ta tragiczna sytuacja potwierdza opinię pewnego doświadczonego podróżnika, który wielokrotnie bywał w Libii; zgodnie z nią prawdopodobnie jedynym skutecznym środkiem jest interwencja zbrojna.
Portuguese[pt]
A situação é trágica e dá força à opinião de alguém que se desloca frequentemente à Líbia e que considera que, provavelmente, a única solução eficaz é a intervenção armada.
Romanian[ro]
Aceasta este o situație tragică care subliniază avizul unui călător cu experiență în Libia că singurul mijloc eficace este, probabil, intervenția armată.
Slovak[sk]
Toto je tragická situácia, ktorá potvrdzuje názor skúseného návštevníka Líbye, že jediným účinným prostriedkom je pravdepodobne ozbrojený zásah.
Slovenian[sl]
To so tragične razmere, ki izpostavljajo mnenje izkušenega popotnika v Libijo, da je edino učinkovito sredstvo verjetno vojaško posredovanje.
Swedish[sv]
Detta är en tragisk situation som understryker en erfaren Libyenresenärs uppfattning att det enda effektiva medlet förmodligen är väpnat ingripande.