Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Po ruské agresi vůči Gruzii poslanci amerického Kongresu Allyson Schwartz a Bill Shuster vydali prohlášení, že jakmile se členové amerického Kongresu vrátí z letních prázdnin, Kongres Spojených států přijme usnesení požadující, aby MOV určil pro olympijské hry v roce 2014 nové místo konání.
Danish[da]
Efter den russiske aggression mod Georgien proklamerede de to medlemmer af USA's Kongres Allyson Schwartz og Bill Shuster, at så snart Kongressen vender tilbage fra sommerferie, vil der komme en resolution fra Kongressen, der opfordrer IOC til at udpege en ny værtsby for De Olympiske Lege i 2014.
German[de]
Nach den Angriffen Russlands auf Georgien haben die Mitglieder des US-Kongresses Allyson Schwartz und Bill Shuster angekündigt, dass der US-Kongress, sobald seine Mitglieder aus den Sommerferien zurückgekehrt wären, eine Resolution verabschieden würde, in der das IOC aufgefordert wird, einen neuen Austragungsort für die Olympischen Winterspiele 2014 festzulegen.
Greek[el]
Μετά τη ρωσική επίθεση κατά της Γεωργίας, τα μέλη του Κογκρέσου των "νωμένων Πολιτειών Allyson Schwartz και Bill Shuster ανακοίνωσαν ότι, μόλις ξεκινήσει και πάλι τις εργασίες του το αμερικανικό Κογκρέσο μετά τις θερινές διακοπές, θα κατατεθεί πρόταση ψηφίσματος του Κογκρέσου των "ΠΑ με το οποίο θα καλείται η ΔΟΕ να ορίσει νέο τόπο διεξαγωγής των Ολυμπιακών Αγώνων του 2014.
English[en]
Following the Russian aggression against Georgia, United States Congressmen Allyson Schwartz and Bill Shuster made an announcement that, as soon as the US Congress returns from its summer vacation, there will be a US Congress resolution calling on the IOC to designate a new venue for the 2014 Olympic Games.
Spanish[es]
Después de la agresión rusa contra Georgia, los congresistas de los Estados Unidos Allyson Schwartz y Bill Shuster anunciaron que, tan pronto el Congreso de los EE.UU. reanudara el trabajo tras las vacaciones estivales, se elaboraría una resolución del mismo en la que se pediría al COI que designara una nueva sede de los Juegos Olímpicos de 2014.
Estonian[et]
Pärast Venemaa Föderatsiooni agressiooni Gruusia vastu esinesid USA kongressi liikmed Allyson Schwartz ja Bill Shuster avaldusega, et kui USA Kongress naaseb suvepuhkuselt, koostab ta resolutsiooni, milles kutsutakse ROKi üles määrama 2014. aasta olümpiamängudele uus korraldaja.
Finnish[fi]
Venäjän Georgiaan tekemän hyökkäyksen jälkeen Yhdysvaltain kongressiedustajat Allyson Schwartz ja Bill Shuster ilmoittivat, että heti kun Yhdysvaltain kongressi palaa kesälomaltaan, se esittää päätöslauselman, jossa Kansainvälistä olympiakomiteaa kehotetaan nimeämään uusi isäntäkaupunki vuoden 2014 olympialaisia varten.
French[fr]
Suite à l'agression russe à l'encontre de la Géorgie, les membres du Congrès américain Allyson Schwartz et Bill Shuster ont annoncé qu'il y aurait, dès la fin des vacances d'été du Congrès américain, une résolution du Congrès américain enjoignant le CIO à désigner un nouveau lieu pour accueillir les Jeux olympique de 2014.
Hungarian[hu]
A Grúzia elleni orosz agressziót követően Allyson Schwartz és Bill Shuster egyesült államokbeli kongresszusi képviselők azt a nyilatkozatot tették, hogy amint a Kongresszus visszatér a nyári szabadságról, határozatot hoz a NOB felszólításáról, hogy a 2014-es téli olimpia számára új helyszínt jelöljön ki.
Italian[it]
In seguito all'aggressione russa contro la Georgia, i membri del Congresso degli Stati Uniti Allyson Schwartz e Bill Shuster hanno annunciato che, non appena il Congresso USA ritornerà dalla sua pausa estiva, ci sarà una risoluzione del Congresso che chiederà al CIO di designare una nuova località per i Giochi olimpici del 2014.
Lithuanian[lt]
Po Rusijos agresijos prieš Gruziją, Jungtinių Valstijų Kongreso nariai Allyson Schwartz ir Bill Shuster išplatino pranešimą, kuriame teigiama, kad Amerikos Kongresui grįžus po vasaros atostogų bus svarstoma JAV Kongreso rezoliucija, kuria prašoma TOC paskirti naują 2014 m. Olimpinių žaidynių vietą.
Latvian[lv]
Pēc Krievijas agresijas pret Gruziju ASV kongresmeņi Allyson Schwartz un Bill Shuster paziņoja, ka, tiklīdz ASV Kongress atgriezīsies no vasaras atvaļinājuma, tiks sagatavota ASV Kongresa rezolūcija, aicinot SOK noteikt jaunu 2014. gada olimpisko spēļu rīkošanas vietu.
Dutch[nl]
Na de agressie van Rusland tegen Georgië hebben de Amerikaanse congresleden Allyson Schwartz en Bill Shuster aangekondigd dat er, zodra het Congres van zomerreces terug was, een resolutie van het Congres zou komen waarin het IOC wordt verzocht een nieuwe locatie voor de Olympische Spelen van 2014 aan te wijzen.
Polish[pl]
Po ataku Rosji na Gruzję amerykańscy kongresmeni, Allyson Schwartz i Bill Shuster, oświadczyli, że natychmiast po przerwie letniej Kongres Stanów Zjednoczonych zaapeluje do MKOl-u o wyznaczenie nowego gospodarza Olimpiady organizowanej w 2014 roku.
Portuguese[pt]
No seguimento da agressão russa contra a Geórgia, os congressistas norte-americanos Allyson Schwartz e Bill Shuster anunciaram que, assim que o Congresso dos EUA regresse das férias de Verão, esta instituição emitirá uma resolução instando o COI a designar uma nova localização para os Jogos Olímpicos de 2014.
Slovak[sk]
Po ruskej agresii voči Gruzínsku poslanci amerického Kongresu Allyson Schwartz a Bill Shuster vydali vyhlásenie, že len čo sa členovia amerického Kongresu vrátia z letných prázdnin, Kongres Spojených štátov prijme uznesenie vyžadujúce, aby MOV určil pre olympijské hry v roku 2014 nové miesto konania.
Slovenian[sl]
Po ruski agresiji proti Gruziji sta kongresnika Združenih držav Allyson Schwartz in Bill Shuster izjavila, da bo Kongres ZDA takoj, ko se bo vrnil s poletnih počitnic, sprejel sklep, s katerim bo pozval IOC, naj določi novo lokacijo za olimpijske igre 2014.
Swedish[sv]
Efter Rysslands angrepp mot Georgien tillkännagav Förenta staternas kongressledamöter Allyson Schwartz och Bill Shuster att så snart kongressen återsamlas efter sommaruppehållet ska en resolution utarbetas med uppmaning till IOK att utse en ny ort för vinterolympiaden 2014.