Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد صنعت لي أجمل معروف فى حياتي
Bulgarian[bg]
Ти ми направи най-голямата услуга.
Bosnian[bs]
Učinila si mi ogromnu uslugu.
Czech[cs]
Udělala jsi mi tu nejlepší laskavost.
German[de]
Du hast mir den Gefallen meines Lebens getan.
Greek[el]
Μου έκανες τη μεγαλύτερη χάρη.
English[en]
You did me the best favor I ever had.
Spanish[es]
Me hiciste un gran favor.
Estonian[et]
Sa aitasid mind väga palju.
Persian[fa]
تو بهم بزرگترين لطف ممکن رو کردي
Finnish[fi]
Teit minulle parhaan mahdollisen palveluksen.
French[fr]
Tu m'as rendu le plus grand des services.
Hebrew[he]
עשית לי את הטובה הגדולה ביותר שעשו לי אי-פעם.
Croatian[hr]
Učinila si mi ogromnu uslugu.
Hungarian[hu]
Tőled kaptam a legtöbb támogatást.
Indonesian[id]
Kau sudah sangat membantuku.
Icelandic[is]
Ūú gerđir mér besta greiđa sem hugsast gat.
Dutch[nl]
Je verleende mij een gunst die me nog nooit overkomen is.
Polish[pl]
To najwspanialszy prezent, jaki dostałem.
Portuguese[pt]
Você me fez o melhor favor que já tive.
Romanian[ro]
Mi-ai făcut cea mai mare favoare.
Russian[ru]
Ты мне очень здорово помогла.
Albanian[sq]
Më ke bërë nderin më të madh.
Serbian[sr]
Napravila si mi najveću uslugu ikad.
Swedish[sv]
Du har gjort mig den bästa tjänst någon kan göra.
Turkish[tr]
Yapabileceğin en büyük iyiliği yaptın bana.