Besonderhede van voorbeeld: -9069386665675050769

Czech

Božská moc chrání krále jako hradba, přes kterou zrádci hází kradmé pohledy, ale víc nesvedou.

English

There is such divinity doth hedge a king, that treason can but peep to what it would, acts little of his will.

Spanish

Hay tanta divinidad guardando a un rey, que la traición apenas vislumbra su objetivo, y no consigue lo que intenta.

French

une telle divinité fait la haie autour d'un roi, que la trahison ne fait qu'entrevoir ses projets, et reste impuissante.

Croatian

Kraljevska tako božanska je moć, da izdaja sama videvši svoj smer tek malo cilja svog postigne.

Hungarian

Oly fenség őrzi abban a királyt, hogy, bár felsandalít a pártütés rá, tettleg kevésre megy.

Italian

La maesta'e'avvolta da tal sacra protezione, che il tradimento puo'solo adocchiare le proprie mire, mai tradurle in atto.

Polish

Taka jest bowiem boskość Majestatu że zdrada, choćby nie wiedzieć co chciała tępi o niego swój pocisk.

Portuguese

Há uma divindade que protege os reis, e a traição isola os objetivos de seus desígnios, tornando-a impotente para a prática.

Slovak

Vždy vôkol kráľa stojí svätý plot, cez ktorý zrada iba na špičkách smie pozerať.

Turkish

Öyle tanrısal güçler korur ki bir kralı, ihanet göz ucuyla bakar ancak dilediğine, daha ileri gidemez pek.