Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut vil jeg personligt lykønske ordføreren med, at hun har forsynet sin betænkning med to breve fra den spanske nobelpristager i litteratur, Juan Ramón Jiménez, som begyndte at beklage sig over støjproblemerne i begyndelsen af dette århundrede.
German[de]
Zum Schluß möchte ich der Berichterstatterin noch persönlich dazu gratulieren, daß sie ihren Bericht mit zwei Briefen unseres Literaturnobelpreisträgers Juan Ramón Jiménez illustriert hat, der sich bereits zu Beginn dieses Jahrhunderts über Lärmbelästigung beschwerte.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ προσωπικά την εισηγήτρια διότι εμπλουτίζει την έκθεσή της με δύο επιστολές του Juan Ramσn Jimιnez, Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, που ξεκίνησε να διαμαρτύρεται στις αρχές αυτού του αιώνα για τις ενοχλήσεις του θορύβου.
English[en]
I should like to congratulate the rapporteur personally for illustrating her report with letters from our Noble Prizewinner for Literature, Juan Ramón Jiménez, who was one of this century's first famous people to complain about noise.
Spanish[es]
Por último, quiero felicitar personalmente a la ponente por ilustrar su informe con dos cartas de nuestro Nobel de Literatura, Juan Ramón Jiménez, que empezó a quejarse a primeros de este siglo de las molestias del ruido.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan henkilökohtaisesti onnitella esittelijää siitä, että hän on antanut lisäväriä mietinnölleen liittämällä siihen kirjallisuuden nobelpalkinnonsaajamme Juan Ramón Jiménezin kaksi kirjettä, hän alkoi valittaa melun haitoista tämän vuosisadan alussa.
French[fr]
Je voudrais pour terminer féliciter personnellement Madame le rapporteur qui a annexé à son rapport deux lettres de Juan Ramón Jiménez, Prix Nobel de littérature, où celui-ci se plaint, au début de ce siècle déjà, des nuisances du bruit.
Italian[it]
In ultimo vorrei congratularmi personalmente con la relatrice per aver illustrato il suo lavoro con due lettere del nostro premio Nobel per la letteratura, Juan Ramón Jiménez, che già all'inizio del secolo si lamentava del fastidio causato dal rumore.
Dutch[nl]
Tenslotte wil ik de rapporteur persoonlijk feliciteren omdat zij haar verslag illustreert met twee brieven van onze Nobelprijswinnaar, Juan Ramón Jiménez, die begin deze eeuw al over geluidshinder klaagde.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de felicitar pessoalmente a relatora pelo facto de ilustrar o seu relatório com duas cartas do nosso Prémio Nobel da Literatura, Juan Ramón Jiménez, que começou a queixar-se no início deste século dos incómodos provocados pelo ruído.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag personligen gratulera föredraganden för att hon illustrerat sitt betänkande med två brev från vår nobelpristagare i litteratur, Juan Ramón Jiménez, som började beklaga sig redan i början av detta sekel över bullerstörningarna.